Yap.Town

พ่อเธอ

your father

→ พ่อ
phrase Common #2,315
your father พ่อ means “father” and เธอ means “you” or “your.” เธอ is commonly used with people of similar age or in informal, familiar speech. In some contexts, พ่อเธอ can sound blunt or rude depending on tone.
TH: ไปโน้มน้าวพ่อเธอซะ
EN: Go persuade your father.

พ่อเธอรู้เรื่องนี้มั้ย

Does your father know about this?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่นพ่อเธอเหรอ

Is that your father?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อเธอหนีไปเพราะจนมากงั้นเหรอ

Did your father run away because he was so poor?

— A Taxi Driver (2017)

ไปโน้มนาวพ่อเธอซะ

Go convince your father.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่นานนี้พ่อเธอเขาก็พูดถึงเรื่องสร้างโรงเรียนอีก

Not long ago, your father brought up building a school again.

— The Road Home (1999)

ฉันไม่ใช่พ่อเธออย่างน้อยก็ไม่ใช่พ่อที่เธอรู้จัก

I'm not your father, at least not the father you know.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่เนคไทสำหรับพ่อเธอจ้ะ

This tie is for your father.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตั้งแต่พ่อเธอตายเธอก็ไปนั่งอยู่ที่โรงเรียน

Ever since her father died, she has been sitting at school.

— The Road Home (1999)

พ่อเธอ

Your father

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ทำไมพ่อเธอถึงไม่ถูกส่งไปอยู่ใกล้ๆที่เจริญนะ

Why wasn’t your father sent to live somewhere near a more developed area?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์เธอทรมานพ่อเธอนะ!

This is inhumane treatment. You’re torturing your father!

— पीकू (2015)

คุณไม่ใช่พ่อเธอเหรอ

Aren’t you her father?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อเธออับอายจนต้องลาออกจากโรงเรียน

Her father was so humiliated that he had to drop out of school.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

พ่อเธอโทรมา

Your dad called.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอกำลังบอกว่าพ่อเธอเป็นอัมพาต

She is saying that her father is paralyzed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

และให้บอกว่านี่เป็นทางกลับบ้านเพื่อพ่อเธอจะได้ไม่ลืมทางกลับบ้าน

And tell him this is the way home, so your father won’t forget how to get home.

— The Road Home (1999)

ฉันคิดว่านะแม่ของเธอรักพ่อเธออยู่เสมอ

I think your mother has always loved your father.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

หน้าแก่กว่าพ่อเธออีก

Your face looks even older than your dad's.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ว่าแต่พ่อเธอมีปัญหาอะไรน่ะ

By the way, what's wrong with your dad?

— पीकू (2015)

พ่อเธออายุเท่าไหร่อ่ะ

How old is your dad?

— पीकू (2015)

แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทนพ่อเธอล่ะ

And what about the stress I have to endure because of your father?

— पीकू (2015)

เพื่อนพ่อเธอไอ้เจ้าธภัสวีณ์นั่น

That Thapaswee guy, your dad’s friend.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรารู้จักพ่อเธอมานานแต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาเป็นโรคหัวใจ

We've known your father for a long time, but no one knew he had heart disease.

— The Road Home (1999)

ไปบอกพ่อเธอด้วยว่าจัดการเร็วๆ

Tell your dad too to get it done quickly.

— पीकू (2015)

พ่อเธอย้ายไปแล้วเหรอ?

Has your father moved away already?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พ่อเธอเขียนจดหมายมารึเปล่า

Did your father write you a letter?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทิ้งพ่อเธอไว้ดูร้าน

Leave your father to look after the shop.

— Los lunes al sol (2002)