in the movie
มันมีแต่ในหนังเท่านั้น
It only exists in movies.
— La Nuit américaine (1973)
เธอช่วยฉัน ให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆ ฉันเข้าใจ
I understand—you can help me get roles in other movies.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
คุณขับรถสตันท์ในหนังเหรอ
Do you drive stunt cars in movies?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ทำไมเลขาในหนังถึงท้องไม่ได้
Why can’t the secretary in the movie get pregnant?
ขับรถแบบในหนัง
Drive like they do in the movies.
ผมเคยเห็นคุณในหนังเรื่องไหนไหม
Have I seen you in any movies before?
— นครดารา (2016)
ฉันเคยเห็นในหนังบ่อยมาก
I've seen it in movies a lot.
— Flat Girls (2025)
ผมอยากเห็นมัน ในห้องอาหารของเชเวรีนในหนัง มันร้าวแล้ว
I want to see it in Cheverine’s dining room in the movie. It’s already cracked.
ชีวิตไม่เหมือนในหนังนะ.
Life isn’t like in the movies.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ตอนนี้, เราจะเล่นบทนี้ อย่างสวยงาม และ ใกล้ชิด, เหมือนกับในหนัง, ตกลงไหม?.
Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?
อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกา แต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต
It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ฉันเคยดูในหนัง
I've seen it in a movie before.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ในหนัง, มันใกล้จะจบแล้ว.
In the movie, it's almost over.
เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง
How about changing it to a movie-style kiss?
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ฉันเป็นพระเอกในหนังของเธอนะ
I'm the leading man in your movie.
— สดุดีวันวาน (2006)
เหมือนในหนังเลยว่ะ
It's just like in the movies.
— 6ixtynin9 (1999)
การแสดงในหนังของคุณ ไม่ต้องห่วง ฉันอยู่กับคุณ
Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.
คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร
You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ที่ดีกว่าพ่อนั้น ก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย
The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันจำเธอได้ ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน
I remember you from that movie with the car chase scene.
ในหนังไม่มีอะ
It’s not in the movie.
— Fast & Feel Love (2022)
มีเธอกับฉัน เล่นตามฉากในหนังด้วยกัน
You and I acted out a scene from a movie together.
นี่เหมือนสูทที่เขาใส่ในหนัง
This looks like the suit he wore in the movie.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
การแก้แค้นเป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง
Revenge is something people do in movies.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
กูเห็นในหนังทำอย่างนี้ทุกเรื่อง
I see them do this in every movie.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง
I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.
— ไททานิค (1997)
เอาน่า จะได้เหมือนในหนังไง
Come on, it'll be just like in the movies.
ลูกดูในหนังแล้วนี่
You saw it in the movie already.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แล้วผมคงได้เห็นคุณในหนังนะ
Then I guess I'll see you in a movie.