Yap.Town

ในหนัง

in the movie

→ ใน
phrase Uncommon #3,544
in the movie Usually means “in the movie” or “in the film.” หนัง can also mean “skin” or “leather” in other contexts.
TH: ฉากนี้เหมือนในหนังเลย
EN: It looked just like it did in the movie.

กูเห็นในหนังทำอย่างนี้ทุกเรื่อง

I see them do this in every movie.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลูกดูในหนังแล้วนี่

You saw it in the movie already.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อาจฟังน่าเบื่อเหมือนในหนังอเมริกาแต่เมื่อเห็นความตายเราถึงจะเข้าใจชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมเคยเห็นคุณในหนังเรื่องไหนไหม

Have I seen you in any movies before?

— นครดารา (2016)

มันมีแต่ในหนังเท่านั้น

It only exists in movies.

— La Nuit américaine (1973)

ชีวิตไม่เหมือนในหนังนะ.

Life isn’t like in the movies.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วฉันก็ชอบแสดงละครในห้องนอนมีเธอกับฉันเล่นตามฉากในหนังด้วยกัน

And I also like acting out scenes in the bedroom, just you and me, reenacting scenes from movies together.

— นครดารา (2016)

คุณขับรถสตันท์ในหนังเหรอ

Do you drive stunt cars in movies?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ทำไมเลขาในหนังถึงท้องไม่ได้

Why can’t the secretary in the movie get pregnant?

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจำเธอได้ในหนังที่มีฉากขับรถไล่กัน

I remember you from that movie with the car chase scene.

— La Nuit américaine (1973)

การแสดงในหนังของคุณไม่ต้องห่วงฉันอยู่กับคุณ

Your performance in the movie... Don't worry, I'm with you.

— สดุดีวันวาน (2006)

ในหนัง,มันใกล้จะจบแล้ว.

In the movie, it's almost over.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ที่ดีกว่าพ่อนั้นก็คือพวกเหล่าตัวร้ายในหนังอินเดีย

The only ones better than fathers are the villains in Indian movies.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันเคยดูในหนัง

I've seen it in a movie before.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เคยเห็นในหนังเลยติดใจอยากทำมั่ง

I saw it in a movie once and got interested, so I wanted to try making it myself.

— ไททานิค (1997)

เธอช่วยฉันให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆฉันเข้าใจ

I understand—you can help me get roles in other movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตอนนี้,เราจะเล่นบทนี้อย่างสวยงามและใกล้ชิด,เหมือนกับในหนัง,ตกลงไหม?.

Now, we'll play out this scene beautifully and intimately, just like in the movies, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร

When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เอาน่าจะได้เหมือนในหนังไง

Come on, it'll be just like in the movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปลี่ยนเป็นจูบเหมือนอย่างในหนังเป็นไง

How about changing it to a movie-style kiss?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเป็นพระเอกในหนังของเธอนะ

I'm the leading man in your movie.

— สดุดีวันวาน (2006)

การแก้แค้นเป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง

Revenge is something people do in movies.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่เหมือนสูทที่เขาใส่ในหนัง

This looks like the suit he wore in the movie.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เปล่าขับรถแบบในหนัง

No, drive like they do in the movies.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แล้วผมคงได้เห็นคุณในหนังนะ

Then I guess I'll see you in a movie.

— นครดารา (2016)