ภูเขา

ภูเขา

Mountain

— 7เซียนซามูไร (1954)

เริ่มด้วยการลงจากภูเขานี่

First, let's get down from this mountain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในที่สุดเราก็เดินทางมาถึงภูเขาโฮไรสำเร็จแล้ว

At last, we successfully made it to Mount Horai.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไงหัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน

But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจำได้ว่ามันอยู่ในภูเขา

I remember that it was in the mountains.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่ถ้าภูเขาตายแล้วจริงๆล่ะ

But what if the mountain really is dead?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีแค่ช่วงเวลาสั้นๆที่ภูเขาบังสายตาผม

There was only a brief moment when the mountain blocked my view.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่จะไปที่นั่นถนนตรงภูเขาคงไม่เป็นอะไร

Mom is going there. The mountain road should be fine.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พอตกเย็นก็เอาไฟฉายส่องไปทั่วภูเขาหวังว่ามันจะเห็นแสงไฟจะได้กลับบ้านถูก

When evening came, I shone a flashlight all over the mountain, hoping it would see the light and be able to find its way home.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ภูเขาที่เราเห็นวันนี้เป็นหนึ่งในที่ที่ฉันชอบที่สุดในโลก

The mountain we saw today is one of my favorite places in the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มีแต่ภูเขากับหิมะ

There’s nothing but mountains and snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อนๆฉันอยู่ตรงภูเขานั่น

Guys, I'm over by that mountain.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

นั่นภูเขาอะไร

What mountain is that?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ้นภูเขาไป

Beyond the mountain.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทุกคืนพวกมันจะออกมาปลูกต้นไม้พยายามทำให้ภูเขากลับไปเป็นป่าเหมือนเดิม

Every night, they come out to plant trees, trying to restore the mountain to its original forested state.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่แสนห่างไกล,มีภูเขาขนาดมหึมาเป็นหินขรุขระ,สีดำ.

Far away, there is a colossal mountain made of jagged black rock.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อเล็กซ์ภูเขามีชายเหมือนกระโปรงแหละ

Alex, the mountain has a skirt-like hem.

— โรม่า (2018)

ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม

Every mountain and every island was moved from its place.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แอบดูกางเกงในภูเขาครับ

I secretly peek at underwear in the mountains.

— โรม่า (2018)

ให้ภูเขาเคลื่อนที่

Move the mountain.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เทพแห่งภูเขาได้โปรดฟังข้า

O mountain god, please hear me.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เพราะฉันไม่ไปใกล้ภูเขา

Because I don’t go near the mountains.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ที่ถนนตรงภูเขา!

On the road by the mountain!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณเกลียดภูเขาขนาดนั้นเลยเหรอ

Do you really hate mountains that much?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

กูภูเขา

I’m a mountain.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ในภูเขาปากว้าซานแล้วกระโดดตรงมาที่จางฮว่าก็ได้

Maybe they got lost in Mount Pakwasa and then jumped straight to Changhua.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

กอลลัมบอกว่ามีถนนใกล้มินาส มอร์กุลที่ไต่ขึ้นไปในภูเขาซิริธ อังกอลเหรอ

Gollum says there’s a road near Minas Morgul that climbs up into the mountains—to Cirith Ungol?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเข้าใกล้ภูเขาไม่ได้เลยนะถ้าเขาอยู่รอบๆ

We can't get anywhere near the mountain if they're around.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่นี่เป็นภูเขาวิเศษ

This is a magical mountain.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ภูเขาหมื่นลูก

Ten thousand mountains.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหมือนยกภูเขาออกจากอก

It feels like a huge weight has been lifted off my chest.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คือถนนจากหมู่บ้านของเราไปที่เมืองซึ่งเป็นถนนตามภูเขาธรรมดาๆ

This is the road from our village to the city, just an ordinary mountain road.

— The Road Home (1999)

คุณลงจากภูเขาแล้วก็จะลืมสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

Once you come down from the mountain, you’ll forget what happened here.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่มันพันธุ์แรกไม่เหมือนพันธุ์ภูเขาอย่างเรา

This is a different breed, not like mountain folk such as us.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันอยู่เหนือภูเขา

It is above the mountain.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ยิ่งพยายามหนีเท่าไหร่ภูเขาก็เล่นงานหนักเท่านั้น

The harder you try to escape, the more fiercely the mountain attacks.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ชาภูเขา

Mountain tea

— ชิวหาไร้รส (1994)