ประชาชน

ถ้าแขวนคอเขาที่นี่ ประชาชนจะมองว่าเขาเป็นผู้เสียสละ

If we hang him here, the public will see him as a martyr.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เหลา พูดจาสุภาพกับประชาชนหน่อย

Lao, please speak politely to the public.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ด้วยเหตุนี้ ข้อเท็จจริงจึงเป็นสิ่งที่ต้องปิดกั้นไม่ให้ประชาชนเข้าถึง

For this reason, the facts must be kept from the public.

ท่านไม่มีศรัทธาในประชาชนของท่านเลยหรือ

Do you have no faith in your people at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เลี้ยงประชาชน

Feed the people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กวีแห่งประชาชน ประชาชนด้วยครับ

A poet of the people—and one of the people, too.

— Il postino (1994)

"ประชาชนของสหรัฐสู้ความกับเฮนรี่ ฮิล"

The people of the United States are suing Henry Hill.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาต้องมีคำตอบให้ประชาชน

They must answer to the people.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวประชาชนโดนลูกหลง

The public might get caught in the crossfire.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน ขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล

Dear fellow citizens, we are currently experiencing civil unrest.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

รู้มั้ย เพื่อรับใช้และปกป้องประชาชนไง

You know, to serve and protect the people.

— The Protector (2005)

เพื่อประชาชนของพระองค์

For His Majesty’s people.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

อย่างน้อยเราก็ควรจะบอกประชาชน ว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ใช่เหรอครับ

At the very least, shouldn’t we tell the public what’s going on?

— A Taxi Driver (2017)

ประชาชนต้องรู้ความจริง

The people must know the truth.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่คิดว่าอย่างนี้ มันหลอกลวงประชาชนเหรอ

Don't you think this is deceiving the public?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ขอให้ประชาชนอยู่ในความสงบครับ

I urge the public to remain calm.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

และประชาชนของมัน ฉันจะไม่ยอมรับอีก

And I will no longer accept its people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอให้ประชาชนอย่าหลงเชื่อเป็นอันขาด

The public is urged not to believe it under any circumstances.

— The Murderer (2023)

นายไม่กลัวอันตราย กับการทำร้ายความรู้สึกของประชาชน บางคนไม่มีขนมปังจะกิน

Aren’t you afraid of the danger and of hurting people’s feelings? Some people don’t even have bread to eat.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พื้นที่นี้ไม่อนุญาตให้ประชาชนทั่วไปเข้า!

The general public is not allowed to enter this area!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่ามาพูดเรื่องให้ประชาชนช่วยเลย

Don't talk about asking the public to help.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ประชาชนชาวกวางจูทั้งหลาย เราต้องลุกขึ้นสู้

People of Gwangju, we must rise up and fight.

— A Taxi Driver (2017)

เขาเป็นพระราชาก็ต้องทำเพื่อประชาชน

He's the king, so he has to do what's best for the people.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เบื้องบนสั่งให้ระวังเวลายิง อย่าให้ประชาชนโดนลูกหลง

The higher-ups ordered us to be careful when firing and not to hit civilians.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พวกสารเลวปล้นงานจากประชาชน

Those bastards are stealing jobs from the people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไล่ตบตีประชาชนที่ไม่ได้ทำอะไรเลย

They beat up innocent members of the public for no reason.

— A Taxi Driver (2017)

ประชาชนของเรา

Our people.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มีคนเห็นประชาชนโดนฆ่าตายที่นั่น

People saw civilians being killed there.

— A Taxi Driver (2017)

ความช่วยเหลือจากประชาชน ไม่เคยให้เบาะแสอะไรเลย!

Help from the public has never yielded any leads!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอให้ประชาชนอย่าตื่นตระหนกและอยู่ ณ จุดนั้น เพื่อรอฟังประกาศหลังจากนี้

We ask the public not to panic and to remain at that location to await further announcements.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ในนามแห่งประชาชน

In the name of the people.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

กลับไปหาประชาชนของคุณ

Go back to your people.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เจ้าไม่มีอำนาจอะไรทั้งสิ้น เป็นแค่ประชาชนคนธรรมดา คิดว่าเป็นใครกันถึงจะมาต่อรอง

You have no authority at all. You’re just an ordinary citizen. Who do you think you are, trying to negotiate?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ในประเทศญี่ปุ่น ประชาชนบรรลุนิติภาวะเมื่ออายุยี่สิบปี

In Japan, people come of age at twenty.

มันบอกอะไรประชาชน

What does it tell the people?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ประชาชนลืมง่าย

People forget easily.

— สดุดีวันวาน (2006)

ข้าแค่ขอความแข็งแกร่ง เพื่อปกป้องเหล่าประชาชนของข้า!

I only ask for the strength to protect my people!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูเหมือนประชาชน อยากให้รัฐมนตรีกลาโหมรับผิดชอบ

It seems the public wants the defense minister to take responsibility.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ประชาชนปลอดภัย

But the people are safe.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แล้วทำไมถึงพยายามเสนอข่าวโง่ ๆ นี่ ให้ประชาชนด้วย

Then why are you trying to feed the public this stupid news?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

โดยประชาชนที่แสดงออกถึงประชาธิปไตย จะมีการเลือกตั้งอย่างเป็นธรรมได้ยังไง

How can fair elections be held when citizens are the ones expressing their democratic will?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้กับประชาชนธรรมดา ไม่ใช่กากุย คุณจะพูดแบบนี้ไหม

If something like this happened to an ordinary citizen, not Kakui, would you say this?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

รับใช้ประชาชน

Serve the people

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นี่คือสงครามของประชาชน

This is the people's war.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

บัตเตอร์คัพออกพบประชาชนอีกครั้ง

Buttercup is out meeting the public again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เมื่อเห็นป้ายสลัก "แผ่นดินของเรา ประชาชนของเรา" แผ่นนี้ ทหาร

When the soldiers saw this plaque engraved with “Our Land, Our People,”

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คุณว่าคอมมิวนิสต์ ห่วงใยประชาชนไม่ใช่เหรอ

Don't you think communists care about the people?

— Il postino (1994)