ยังจะ

ยังจะสู้อีกเหรอ

Are you still going to fight?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังจะเค็มอีก

It's still going to be salty.

— The Tin Mine (2005)

ยังจะหวงอะไรอีกล่ะ

What are you still being so possessive about?

— The Tin Mine (2005)

แต่เราก็ยังจะรบ

But we’re still going to fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วคุณยังจะมาถามผมอีก?

And you're still going to ask me?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ในเมื่อรู้แล้ว ยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

นี่ยังจะอยากให้อยู่อีกเหรอ

You still want me to stay?

— One for the Road (2022)

ถึงใช้เอาใช้เอา ค่าเช่าเดือนนี้ไม่ยอมจ่าย ยังจะพูดมากอีก

You keep using the place, but you won’t pay this month’s rent—and you still have the nerve to talk so much.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ยังจะมองหน้าหาอะไร

Why are you still staring at me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่คุณเหลียงได้รับการสนับสนุน คุณยังจะเรียกมันว่าการสนับสนุนหรือ

When Mr. Liang gets support, would you still call it support, or…?

— เล่ห์ราคะ (2007)

นั่งให้ตรงยังจะไม่ไหวเลย

I can barely even sit up straight.

— Death Whisperer (2023)

แต่มันก็ยังจะกำจัดเราทิ้ง

But it’s still going to get rid of us.

— Conclave (2024)

ยังจะมีวิธีแบบนี้อยู่อีก

Are there really still methods like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณเป็นนักแสดงนะ ยังจะมาถาม

You're an actor, and you're still asking?

— นครดารา (2016)

อากาศแบบนี้ยังจะพัดอีก

In weather like this, you’re still going to fan yourself?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ยังจะสนเหี้ยอะไรอีก

What the hell do you still care about?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม

Are you still going to walk home?

นี่มึงยังจะกล้าคิดแต่เรื่องของตัวเองอยู่อีกเหรอ

How can you still be so selfish and think only about yourself?

— Flat Girls (2025)

เวลานี้ยังจะกินเหล้าอีก

Are you still going to drink at this hour?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คราวนี้ ยังจะมายุ่งอีกหรือ?

Are you going to interfere again this time?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังจะกล้าพูดอีกเหรอ

You still have the nerve to say that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วหญิงยังจะหวังอยู่รึเปล่า

Does Ying still have any hope?

— Love of Siam (2007)

ยังจะเกาะพ่อแม่กิน

Are you still going to mooch off your parents?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ก็บอกแล้วไงว่าของพวกนี้ตั้งใจทิ้ง ยังจะเอามาให้อีก

I already told you I meant to throw this stuff away, and you still brought it to me.

— หลานม่า (2024)

ยังจะปากแข็งอีก!!

Still playing hard to get, huh?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

Can you still go on vacation?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไอ้ชิน มึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

โห อุตส่าห์หามาได้ยังจะหายไปสองตัวอีก

Ugh, I went through all that trouble to find them, and now two of them are missing again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยังจะใส่หมวกนี่อีกเหรอ

Are you still going to wear a hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

รับยังจะไม่รอด

You won’t even survive taking it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตก แต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

ยังจะเล่นอยู่อีก

Are you still going to play?

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้ว ยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

แกยังจะมีอะไรบอกฉันได้อีกงั้นรึ?

Do you still have anything else to tell me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)