Yap.Town

ยังจะ

still going to

→ ยัง
phrase Common #2,370
still going to Often expresses irritation, disbelief, or surprise that someone is still doing or intending to do something; อีก commonly follows it for emphasis.
TH: ยังจะเถียงอีกเหรอ
EN: You're still going to argue?

อากาศแบบนี้ยังจะพัดอีก

In weather like this, you’re still going to fan yourself?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไอ้ชินมึงยังจะกลัวเหี้ยอะไรอีกอ่ะ

Shin, what the fuck are you still scared of?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ดูสิเธอยังจะดีใจอีก

Look, you're still going to be happy.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ก็บอกแล้วไงว่าของพวกนี้ตั้งใจทิ้งยังจะเอามาให้อีก

I already told you I meant to throw this stuff away, and you still brought it to me.

— หลานม่า (2024)

ยังจะมองหน้าหาอะไร

Why are you still staring at me?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ตอนนี้แกก็เป็นเถ้าแก่แล้วยังจะพูดอย่างนี้ไปทำไมอีก

You're already the boss now, so why do you still say things like that?

— 囍宴 (1993)

อดทนไว้อีกนิดเดียวยังจะเรียกตัวเองว่าแม่มดอีกเหรอ

Hang in there, just a little longer. Are you still going to call yourself a witch?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยังจะเกาะพ่อแม่กิน

Are you still going to mooch off your parents?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ยังจะเล่นอยู่อีก

Are you still going to play?

— นาจา 2 (2025)

คุณยังจะเดินกลับบ้านอยู่ไหม

Are you still going to walk home?

ยังจะกล้าพูดอีกเหรอ

You still have the nerve to say that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันก็ยังจะกำจัดเราทิ้ง

But it’s still going to get rid of us.

— Conclave (2024)

ยังจะเสียเวลาพูดกับมันอยู่อีกเหรอ

Are you still going to waste your time talking to it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณชอบพูดว่าคีธห่วยแตกแต่คุณยังจะไปทัวร์กับเขาเป็นปีๆ

You keep saying Keith sucks, but you’re still going to tour with him for years.

— นครดารา (2016)

คราวนี้ยังจะมายุ่งอีกหรือ?

Are you going to interfere again this time?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รับยังจะไม่รอด

You won’t even survive taking it.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ยังจะกินอะไรอีก

What else are you going to eat?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังจะมีวิธีแบบนี้อยู่อีก

Are there really still methods like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังจะใส่หมวกนี่อีกเหรอ

Are you still going to wear a hat?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แกยังจะมีอะไรบอกฉันได้อีกงั้นรึ?

Do you still have anything else to tell me?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิงเจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ในเมื่อรู้แล้วยังจะไปกับมันอีกเหรอ

Now that you know, are you still going to go with him?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ยังจะกินอีก

Are you still going to eat?

— นาจา 2 (2025)

ว่าจะไปเที่ยวผู้หญิงสักหน่อยยังจะไปเที่ยวได้อีกเหรอ

I was thinking of going out with a few women. Can I still go out?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เวลานี้ยังจะกินเหล้าอีก

Are you still going to drink at this hour?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เราก็ยังจะรบ

But we’re still going to fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)