Yap.Town

เเบบนี้

like this, this way

adverb Uncommon #3,217
like this, this way
TH: ทำเเบบนี้ได้ไหม
EN: Can I do it this way?

เพราะว่าฉันนอนป่วยเเบบนี้เธอเลยไม่ค่อยได้ทําอะไร

Because I've been sick in bed like this, you haven't been able to do much.

— รีเบคกา (1940)

หล่อนน่ารักเเบบนี้ตลอดเลยเหรอ

Is she always this cute?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ก็เป็นเเบบนี้เเหละ

That's just how it is.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเบบนี้ดีกว่าไฟฟ้าตั้งเยอะ

This is so much better than electricity.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โอ้โหเเบบนี้เธอต้องสนุกเเน่เลย

Wow, you must be having a great time!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่มดต้องบินไปบินมามดไม่มดก็ต้องเคารพกฎหมายเเบบนี้ต้องเจอใบสั่ง

The witch has to fly back and forth, but whether you’re an ant or not, you still have to obey the law. At this rate, you’re bound to get a ticket.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่เคยมีใครพูดตรงกับผมเเบบนี้มีแต่คุณเท่านั้นคนเดียวเท่านั้น

No one has ever spoken to me this honestly. You're the only one—the only one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เวลาเด็กก่อเรื่องก็ต้องทําเเบบนี้

When a child causes trouble, this is what you have to do.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เต้นเเบบนี้เป็นมั้ย

Can you dance like this?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเบบนี้ไปปาร์ตี้ไม่ทันเด็ดขาด

At this rate, we'll definitely miss the party.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันทนเห็นคุณเป็นเเบบนี้ไม่ได้เพราะว่าฉันรักคุณมาก

I can't bear to see you like this because I love you so much.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากให้เธออยู่กับฉันเเบบนี้เงียบๆ

I want you to stay with me like this, quietly.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มนุษย์เขาเป็นกันเเบบนี้เหรอ

Are humans really like this?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกทำเเบบนี้ไม่ได้นะ

You mustn't do this, sweetie.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้พูดเหมือนเเมวเเบบนี้ทําไม

Why are you talking like a cat today?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายทำกับคนไข้เเบบนี้ไม่ได้

You can't treat a patient like this.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทําไมถึงอยากทําเเบบนี้

Why do you want to do it this way?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องเเบบนี้อีกนิดเดียวจะเสร็จเเล้ว

It has to be like this. Just a little more and it'll be done.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมคิดเเบบนี้เเหละ

That's what I think.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเบบนี้คงขี่ได้

I should be able to ride it like this.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มากินอาหารสายเเบบนี้ทุกมื้อเพียงเพราะนายมีเเฟนใหม่ไม่ได้นะ

You can’t eat this late for every meal just because you have a new girlfriend.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าทำกับฉันเเบบนี้เนกร้า

Don't do this to me, Negra.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเย่จังเลยเเบบนี้หนูเอาไปส่งไม่ได้เเล้ว

That’s such a shame. I can’t submit it like this anymore.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาชอบให้เป็นเเบบนี้หรือ

Does he prefer it this way?

— รีเบคกา (1940)

เเม่มดเป็นเเบบนี้ได้

A witch can be like this.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สภาพเเบบนี้เหรอ

Like this?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พ่อเสียใจนะที่เห็นลูกใช้ชีวิตต่อไปเเบบนี้

Dad is sad to see you living your life this way.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเบบนี้จังหวะจะเร็วกว่าที่ผมเคยรู้จัก

At this rate, the pace will be faster than anything I've ever known.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอ้โหเเบบนี้ตื่นเต้นดีจัง

Wow, this is so exciting!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

phrase Rare #8,916
like this Used to describe something in the manner, condition, or type just shown or understood from context. The standard spelling is แบบนี้; เเบบนี้ uses an incorrect character sequence for the initial vowel.
TH: ก็เขาเขียนเเบบนี้นี่
EN: But that's how he writes it.

เกิดจากท้องพ่อท้องเเม่ยังไม่เคยเห็นอะไรเเบบนี้

I've never seen anything like this in my entire life.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ก็เขาเขียนเเบบนี้นี่

Well, that's how he wrote it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่นะคงวิเศษถ้าได้เดินทางรอบโลกในบอลลูนเเบบนี้

It would be wonderful to travel around the world in a balloon like this.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เสื้อเปียกเเบบนี้คงไปไม่ได้ค่ะ

I can't go out with my shirt this wet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผู้ชายน่ะรังเกียจเรื่องเเบบนี้

Men are disgusted by this kind of thing.

— รีเบคกา (1940)

เเละเรารู้ว่าจะจัดการกับคนเเบบนี้ยังไง

And we know how to deal with people like this.

— รีเบคกา (1940)

ถามหน่อยผู้ชายที่ไหนขาสวยเเบบนี้

I have to ask, what guy has legs this gorgeous?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

วันเเบบนี้ไม่มีใครอยากมานอกบ้านหรอก

On a day like this, no one wants to go outside.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)