คุณคง

ผมเดาว่าคุณคงขึ้นเครื่องแล้ว

I’m guessing you’ve already boarded the plane.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณคงได้ยินข่าว

You must have heard the news.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แฟนคุณคงโกรธฉันมาก

Your partner must be very angry with me.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่คุณคงร้องไห้ แล้วไล่คุณไปอาบน้ำ

Your mom probably cried and sent you off to take a shower.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คุณคงค้นพบแล้ว

You must have discovered it by now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณคงเหนื่อยนะคะ

You must be tired.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คุณคงดูแลสุขภาพตัวเองอย่างดี

You must take very good care of your health.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ซึ่งคุณคงไม่เคยได้ยิน

Which you’ve probably never heard of.

— รีเบคกา (1940)

ผมว่าคุณคงรู้จักคนอื่นๆ แล้ว

I think you probably already know other people.

— รีเบคกา (1940)

คุณคงเป็นโทนี่

You must be Tony.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณคงเสียใจแย่

You must be really upset.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เงินเดือนคุณคงเยอะกว่า ตอนทำที่โรงพยาบาลนะ

Your salary must be higher than when you worked at the hospital.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ใช่, คุณคงเห็นแล้ว กับนักโทษที่หนีทัพพวกนั้น เรามีสงครามในแนวหน้าของเราเอง

Yes, you’ve probably seen them already—the deserters. We have a war on our own front.

— Der Hauptmann (2018)

ผมเติบโตยังไง แต่คุณคงไม่ได้มาคุยเรื่องนี้ใช่มั้ย

How I grew up—but you probably didn’t come here to talk about that, did you?

— ไททานิค (1997)

คุณคงอยากรู้ว่าทำไมฉันยิงไอ้เลวนั่น

You probably want to know why I shot that bastard.

— ชิคาโก้ (2002)

คุณคงหิวแย่

You must be starving.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณคงเข้าใจ

You probably understand.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมว่าคุณคงตกใจมาก ทั้งโลกมากกว่า ทั้งโลกเหรอ?

I think you must have been really shocked. The whole world? The whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอคงจะบอกคุณ คุณคงจะไปแจ้งตำรวจ แล้วเราก็ตายหมด

She’ll probably tell you, you’ll probably go to the police, and we’ll all end up dead.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณคงรอนานมาก

You must have been waiting for a long time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณคงเห็นภาพลวงตาน่ะ แซม

You must be seeing things, Sam.

— ไซโค (1960)

คุณคงอยากอาบนํ้า ที่นี่หานํ้าจืดยาก แต่ฉันสามารถเอาขึ้นมาได้นิดหน่อย

You must want to take a shower. Fresh water is hard to come by here, but I can bring up a little.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่คุณคงรู้แล้วนะ ว่าคุณต้องเจอกับอะไร

But you probably already know what you're in for.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณคงมีเหตุผลของคุณ

You must have your reasons.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณคงไม่เข้าใจหรอก

You probably wouldn’t understand.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณคงรู้ว่าเขาซ่อนตัวอยู่ไหน

You probably know where he’s hiding.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณคงเหนื่อยกับการเตรียมงานมาก

You must be tired from preparing for the event.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

คุณคงเห็นเเล้วว่าฉันเว้นช่องว่างตรงเรื่องซอส

You probably noticed that I left a blank where the sauce was mentioned.

— รีเบคกา (1940)

หมอนี่ คุณคงรู้จักดี

You probably know this guy well.

— โหด เลว ดี (1986)

อาจเป็นไปได้ แต่คุณคงเข้าใจว่าผมหมายถึงอะไร

It’s possible, but you probably understand what I mean.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณคงไม่สบายรึเปล่า

Are you feeling unwell?

— โซลาริส (1972)

คุณคงไม่สนใจ

You probably don't care.

— ไททานิค (1997)

แต่ฉันคิดว่าคุณคงไม่ชอบ

But I don't think you'd like it.

— นครดารา (2016)

คุณคงได้เห็นความจริงของคำที่ผมพูดเมื่อตะกี้นี้

You must have seen the truth in what I just said.

คุณคงลืมไปว่าสถานการณ์มันวิปริต

You must have forgotten how bizarre the situation is.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณคงงานยุ่งมากเลยนะคะ

You must be very busy.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณคงไม่เคยเล่นกับลูกสาวคุณใช่ไหม

You’ve probably never played with your daughter, have you?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ค่ะ คุณคงยุ่งมาก แล้วค่อยคุยกันนะ

Okay, you must be very busy. Let’s talk later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่มีความสุขขนาดนี้

Otherwise, you wouldn’t be this happy.

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าอย่างนั้นคุณคงมีเงินสดอยู่ในมือสามแสนสแตนดาร์ดใช่ไหม?

So you must have 300,000 in cash on hand, right?

คุณคงลำบากใจเรื่องหนู ใช่ไหมคะ

You must be feeling awkward about me, right?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คราวนี้คุณคงไม่ต้องสร้างสนามฟุตบอลหรอกนะ

You probably won’t have to build a soccer field this time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณคงจำผิดกระมัง

You must be remembering it wrong.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่คุณคงรู้เรื่องนี้อยู่แล้ว

But you probably already know about this.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณคงทราบเรื่องที่ผมเชิญคุณมาพบในวันนี้แล้วนะครับ

You probably already know why I asked you to meet me today.

— The Overture (2004)

แต่คุณคงไม่มีทางเข้าใจเรื่องนี้

But you could never understand this.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณคงทักคนผิด

You must have greeted the wrong person.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เปิดอู่รถได้หลังจากนั้น วินนี่ คุณคงเริ่มเปิดสาขาร้านดอกไม้ได้

You can open the garage after that, Winnie. Then you can start opening branches of your flower shop.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คุณคงใช่สติลวอเทอร์

You must be Stillwater.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หวังว่าคุณคงทำใจได้

I hope you've come to terms with it.

— ชิคาโก้ (2002)

ตอนนี้คุณคงเหนื่อย

You must be tired now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณคงใจดีกับเธอมากไป เพราะเธอไม่มีแม่

You’re probably too kind to her because she doesn’t have a mother.

— A Taxi Driver (2017)

ถึงวิชาอาคมคุณไม่มี ผมก็ยังนึกว่าคุณคงจับได้อยู่นั่นเองแหละ

Even though you don’t know any magic, I still thought you’d have figured it out by now.

แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

คุณคงหาหมอผีไม่ได้ง่ายๆ จากสมุดหน้าเหลืองหรอก

You probably can’t find a witch doctor easily in the Yellow Pages.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คุณคงง่วงแล้ว

You must be sleepy by now.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คนพวกนี้ ส่วนมากคุณคงรู้จักแล้ว

You probably already know most of these people.

— สองคนสองคม (2002)

คุณคงไม่มีของแบบนั้นนะ

You probably don't have anything like that, do you?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณคงจำคุณดอว์สันได้นะคะ

You probably remember Mr. Dawson.

— ไททานิค (1997)

คุณคงเห็นผลสอบของเขาแล้ว

You must have seen his exam results already.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทีนี้คุณคงเข้าใจแล้วสิว่าผมหมายถึงอะไร

Now you probably understand what I mean.

— รีเบคกา (1940)

ไม่งั้นคุณคงตายไปแล้วโดยไม่มีใครรู้

Otherwise, you would have died without anyone knowing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณคงจำคนผิดแล้วล่ะ

You must have mistaken me for someone else.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณคงลืมไว้ที่รถใช่มั้ย

You probably left it in the car, right?

— รีเบคกา (1940)

คุณคงชอบผมสมัยยังกระจอก เพราะช่วยให้รู้สึกว่าตัวเองดีแล้ว

You probably liked me back when I was a nobody, because it made you feel good about yourself.

— นครดารา (2016)

ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจ

I hope you understand.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณคงโกรธ

You must be angry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณคงไม่ยอมให้ใครหลอกใช้ ใช่มั้ย

You wouldn’t let anyone take advantage of you, would you?

— ไซโค (1960)

ในเมื่อเป็นเพื่อนเก่ากัน ผมว่าคุณคงรู้แล้ว ว่าท่านเป็นสารวัตรตำรวจของที่นี่

Since you’re old friends, I assume you already know he’s the police inspector here.

— รีเบคกา (1940)

คุณคงนึกว่าผมเป็นบ้า

You probably think I’m crazy.

— รีเบคกา (1940)

คุณคงทำงานที่ห้องใต้หลังคาต่อใช่ไหม

You’ll keep working in the attic, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)