ทำกัน

พ่อที่ไหนทำกันแบบนี้

What kind of father does something like this?

— पीकू (2015)

นายรู้ไหม เรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมือง พอลลี่ก็พูดถึงเรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่นี่พวกเราก็ทำกันแบบนี้แหละครับ

This is how we do things around here.

— The Protector (2005)

นะ เพราะว่าตอนนี้ มันก็เป็นรายได้เสริมที่ดี คนทำกันเยอะแยะมากมาย พ่อ

Right, because these days it’s a good source of extra income, and lots of people are doing it, Dad.

— Homestay (2018)

รู้ปะ ผู้ชายสมัยนี้ ใครๆเขาก็ทำกันนะ

You know, these days, every guy does it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำกันได้นะ

We can do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตอนที่เราทำกัน ฉันว่าเพราะอย่างนั้นแหละ เขาถึงทำหน้าแบบนั้น

While we were doing it, I think that’s why he made that face.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชาย ทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำกันจังเลย

You guys sure are at it.

— องค์บาก (2003)

เขาทำกันอย่าง

How do they do it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ที่ว่า… พวกเราจะทำกันรึเปล่า

It all comes down to whether… we’re going to do it.

— Once Upon a Star (2023)

เพื่อเอาความเศร้าไปทิ้งไว้ เขาไปทำกันจริงๆ เหรอ

Do people really go there to leave their sadness behind?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะไปทำกันรึเปล่า

Are we going to do it?

— 一个都不能少 (1999)

การแก้แค้นเป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง

Revenge is something people do in movies.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มาทำกันให้ดีกว่านี้

Let's do better.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาทำกันมาทั้งวัน

They've been doing it all day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เราทั้งคู่ทำกันบ่อยๆ

We both do it often.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำไมถึงทำกันขนาดนี้

Why would you go this far?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หรือไม่ก็ ฉันจะทำกับนายเหมือนที่ร้านอาหารอื่นเค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

พวกเธอทำกันจริงๆเหรอ?

Did you guys really do it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณคะ ผู้หญิงชื่อชุงซุกนั่นน่ะ เชื่อเขาเลย ทำกันได้ลงคอ

Ma’am, that woman Chung-sook—can you believe her? How could she do something like that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันไม่ใช่เรื่องที่จะ มาทำกันเล่นๆ สนุกๆ

This isn’t something to take lightly or just do for fun.

— Seasons Change (2006)

มันไม่มากไปเหรอวะ ที่พวกมึงทำกันน่ะ

Isn’t what you guys are doing going a bit too far?

— 4bia (2008)

“พาร์ตแมนเขาทำกันอย่างนั้นหรือ”

Is that how they do it at the department store?

แต่ในสตาร์แลนดิงเขาไม่ทำกันแบบนั้น

But they don’t do things that way in Starlanding.