ทำกัน

do it together; do it mutually or commonly

→ ทำ

phrase Uncommon #3,439

do it together; do it mutually or commonly กัน indicates that people share, participate in, or commonly do an action. Depending on context, ทำกัน can also mean “do it” or “do so” when the action is understood; in some contexts, it can euphemistically refer to having sex.

TH: ใครๆ ก็ทำกันทั้งนั้น

EN: Everyone does it.

นาย รู้ไหม เรื่องที่เราทำกันไว้นอกเมืองพอลลี่ก็พูดถึง เรื่องนี้

Do you know? Polly also mentioned what we did outside the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาทำกันมาทั้งวัน

They've been doing it all day.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จะไปทำกันรึเปล่า

Are we going to do it?

— 一个都不能少 (1999)

พวกเธอ เลย หาอะไร มันส์ๆทำกัน

So you guys found something fun to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ใครๆก็ทำกัน

Everyone does it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาทำกันอย่าง

How do they do it?

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราทั้งคู่ทำกันบ่อยๆ

We both do it often.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มัน เคยเป็น ข้อตกลง กัน แบบ ลูกผู้ชาย ทุกอย่างทำกันด้วย ความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำกันจัง เลย

You guys sure are at it.

— องค์บาก (2003)

ฉันว่า คืนนั้นบลีคเกอร์ก็คง ทำ ไปตาม อารมณ์ตอนที่เราทำกัน

I think Bleeker was probably just acting on impulse that night, when we had sex.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมถึงทำกันขนาดนี้

Why would you go this far?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มาทำกันให้ดีกว่านี้

Let's do better.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ได้ยิน ข่าว เรื่องที่เราทำกันที่บอสตันรึยัง

Have you heard the news about what we did in Boston yet?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หรือไม่ก็ฉันจะทำ กับนาย เหมือนที่ร้านอาหาร อื่น เค้าทำกัน!

Or else I'll treat you the way they do at other restaurants!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทำกันเป็นปีๆ รวยเละ เพราะ ยา ของเรา

We’ve been doing this for years and got filthy rich from our drugs.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ท่านทีขอให้ทำกันอย่าง เงียบๆ งาน ราชการ ก็ลำบาก พบ อยู่แล้ว

They’re asking us to keep it quiet; government work is already difficult enough.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แบบที่ทำกันที่บ้าน เรา

The way we do it back home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

หา ไรทำกันนะ

What should we do?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การแก้แค้น เป็นสิ่งที่คนทำกันในหนัง

Revenge is something people do in movies.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

รู้ปะ ผู้ชาย สมัยนี้ใครๆ เขาก็ทำกันนะ

You know, these days, every guy does it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พ่อ ที่ไหนทำกันแบบนี้

What kind of father does something like this?

— पीकू (2015)

เขาไปทำกันจริงๆเหรอ

Did they really go ahead and do it?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

พวกเธอทำกันจริงๆ เหรอ?

Did you guys really do it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำกันได้นะ

We can do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)