ราวกับ

like, as if, as though

conjunction Uncommon #4,659
like, as if, as though
TH: เขาพูดราวกับรู้ทุกอย่าง
EN: He talks as if he knows everything.

คุณกินราวกับนก

You eat like a bird.

— ไซโค (1960)

อยู่ดีๆ ท่านก็ตัวขาวราวกับกระดาษ

All of a sudden, he turned as white as a sheet of paper.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หล่อนดูราวกับเป็นผู้ชนะ

She looks like a winner.

— รีเบคกา (1940)

เปลี่ยนไปราวกับคนละคน

You've changed as if you're a completely different person.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มือมึงก็นิ่มราวกับตูดเด็ก

Your hands are as soft as a baby’s bottom.

— Bang Rajan (2000)

แต่นางทำราวกับเขาเป็นแค่ดินที่เปื้อนรองเท้า!

But she treated him as if he were nothing but dirt on her shoes!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นายควรเรียนรู้การมีชีวิตอยู่ ราวกับไม่มีตัวตน

You should learn to live as if you don't exist.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จริงด้วย ไพเราะราวกับไม่ใช่เพลงบนโลกนี้

Indeed, it’s so beautiful, as though it were a song from another world.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

“อะไรคุณพูด ดูอ้ายนั้นราวกับลิง”

What are you talking about? He looks like a monkey.

ความหวังในยุคของเรา มีค่าราวกับเพชร

Hope in our time is as precious as diamonds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผิดกันราวกับคนละคน

They’re so different, it’s like they’re two completely different people.

แต่วันนี้กลับมีฝนตกหนัก ราวกับเป็นแรงสะท้อน

But today, instead, it rained heavily, as if in reaction.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันดูราวกับว่าพวกเขารักกัน

It looks as though they love each other.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านบริสุทธิ์ราวกับสมบัติล้ำค่าชิ้นนี้ของจีน

You are as pure as this precious Chinese treasure.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ราวกับเป็นกำแพงอีกชั้นหนึ่ง

As if it were another layer of wall.

— Bang Rajan (2000)