ดีนัก

so good; very

→ ดี

phrase Uncommon #5,656

so good; very Used after an adjective or verb to intensify it. It is often sarcastic or challenging, especially in questions, and can mean “so good, huh?” In negative sentences, ไม่ดีนัก means “not very good.”

TH: เก่งดีนัก ทำไมไม่ลองทำเองล่ะ

EN: You’re so good, huh? Why don’t you try doing it yourself?

อ้อ สภาพ แถวนี้ดีนักรึไง

Oh, is the situation around here really that great?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

งาม หน้าดีนัก

Nice going—what an embarrassment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หาเรื่องดีนัก

You sure are looking for trouble.

— 一个都不能少 (1999)

มันไม่ใช่รูป เธอ ที่ดีนักด้วย

It’s not a very flattering photo of you either.

— ไซโค (1960)

ก็ไม่ดีนัก

Not very good.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉัน พูดได้ค่ะ แต่ไม่ดีนัก

I can speak it, but not very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไอ้สวะ นายดีนักหรือไง

You piece of trash, think you're so great or what?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

จนเกินไป ก็ไม่ดีนัก

Too much isn't very good either.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

พูดเรื่อง ตัวเอง เถอะ แก มันดีนักเหรอ

You keep talking about yourself—are you really that great?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

วันก่อน น่ะ ข้า ทำตัว ไม่ดีนัก

I didn't behave very well the other day.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขา ไม่ใช่คนดีนักหรอก

He’s not exactly a good person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เป็น เสียง กล่อม ที่ดีนัก

It's such a soothing sound.

— รีเบคกา (1940)

ถ้า ตะวันตก มันดีนักทำไม น้า ถึง กลับมา ล่ะ

If the West is so great, why did you come back, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)