ดีนัก

หาเรื่องดีนัก

You sure are looking for trouble.

— 一个都不能少 (1999)

ก็ไม่ดีนัก

Not very good.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

งามหน้าดีนัก

Nice going—what an embarrassment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไอ้สวะ นายดีนักหรือไง

You piece of trash, think you're so great or what?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้าตะวันตกมันดีนัก ทำไมน้าถึงกลับมาล่ะ

If the West is so great, why did you come back, Uncle?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จนเกินไปก็ไม่ดีนัก เอาแค่ซื้อหนังสือกับซีดีไหว ก็พอแล้วล่ะค่ะ

Going overboard isn’t good either. Being able to afford just books and CDs is enough.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

หุ่นดีนักนะมึงอะ

You think you’re so fit, huh?

— My Girl (2003)

อ้อ สภาพแถวนี้ดีนักรึไง

Oh, is the situation around here really that great?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันพูดได้ค่ะ แต่ไม่ดีนัก

I can speak it, but not very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาไม่ใช่คนดีนักหรอก

He’s not exactly a good person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พ่อชวนถึงได้กล่าวขึ้นถึงคุณว่าคุณช่างสืบเรื่องต่างๆ ดีนัก ให้ดิฉันมาปรึกษาคุณดู

Father spoke highly of how good you are at investigating things, so he suggested I come and consult you.

อยากกล้าหาญดีนัก

So you want to be brave, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม้โอ๊กที่ใช้ต่อเรือลอยน้ำได้ไม่ดีนัก

Oak isn’t very good for building boats that float.

นายน่ะช่างคิดดีนัก

You're really quite clever.

— 囍宴 (1993)

นังนี่ อยากลองดีนักใช่ไหม

You bitch, you really want to try me, huh?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กล้าดีนักนะที่ริเป็นศัตรูกับพี่ตัวเอง

You've got some nerve making an enemy of your own older sibling.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม้โอ๊กที่ใช้ต่อเรือลอยน้ำได้ ถึงจะลอยไม่ค่อยดีนัก

Oak wood can be used to build a boat that floats, though it doesn’t float very well.

มึงอะเล่นดีนักเหรอ

You think you’re so good at playing?

— My Girl (2003)