ตายแน่

เขาตายแน่!

He's definitely going to die!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พอรู้ตัวว่าจะต้องตายแน่แล้ว

Once you realize that you’re definitely going to die.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ได้ยินเขาพูดว่าเราตายแน่

I heard him say that we're definitely going to die.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาตายแน่

He's definitely going to die.

— Ne le dis à personne (2006)

เอ็งตายแน่วันนี้

You're definitely going to die today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพื่อน เราตายแน่

Dude, we're definitely gonna die.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อย่างนี้นายตายแน่

You're definitely going to die like this.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

วันนี้แกตายแน่!

You're definitely going to die today!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กูเอามึงตายแน่ไอ้ยุ่น

I’m gonna kill you, you Jap bastard.

— Last Life in the Universe (2003)

ขืนไปสลัมนายตายแน่

If you go to the slums, you're definitely going to die.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าฉันออกไปได้นะ แกตายแน่, ไอ้ชั่ว

If I could get out, you’d be dead for sure, you bastard.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปิโน่ นายว่ามดจะรู้ไหมว่ามันตายแน่

Pino, do you think the ant knows it’s going to die?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

คุณตายแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา เข้าใจไหม?

You’ll be dead if anything happens to him, understand?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ขืนทำจริง ฉันเอาตายแน่

If you really do it, I'll kill you for sure.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ากูสอบเอสติกไม่ได้ พ่อกูเอาตายแน่

If I fail the A-STIC exam, my dad’s definitely going to kill me.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ตายแน่

I'm doomed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาด เธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขืนเป็นแบบนี้คืนนี้ทุกคนได้ตายแน่

If things continue like this, everyone will be dead tonight.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าอยู่นี่ได้ตายแน่

If you stay here, you'll definitely die.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าไม่คุกเข่านายได้ตายแน่

If you don't kneel, you're definitely going to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าเราไม่กินอะไรสักอย่าง เราตายแน่

If we don’t eat something, we’ll definitely die.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แกตายแน่

You're definitely going to die.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน คืนนี้คงตายแน่

If you don't help me, I'll surely die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าเข้ามาใกล้ หมอนี่ตายแน่

If you come any closer, this guy is dead for sure.

— The Protector (2005)

ถ้าไม่ได้ไม้ล่ะก็ตายแน่

If I don't get the stick, I'm definitely dead.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันตายแน่

I'm definitely going to die.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มึงตายแน่ ไอ้พวกมาร

You're dead, you fiends!

— My Girl (2003)

ถ้าพี่ฝ้ายเห็นผม ผมตายแน่

If P’Fai sees me, I’m dead for sure.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่งั้นนายตายแน่

Otherwise, you're dead for sure.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนญี่ปุ่น ห้ามไปเพ่นพ่านที่อื่นนอกจากตรงนี้ ไม่งั้นถึงตายแน่

Japanese people, don't wander anywhere else but here, or you'll surely die.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราตายแน่ เท็ดดี้

We're definitely going to die, Teddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่สู้กับกูตอนนี้ หมอนี่ตายแน่

If you don't fight me now, this guy is definitely going to die.

— องค์บาก (2003)

ฉันตายแน่ถ้าไม่สะสางเรื่องนี้ให้จบ

I'll be dead if I don't get this sorted out.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นั่นนะสิ ตายแน่มึงไอ้ทิ้ง

That’s right. You’re definitely gonna die, you bastard, Ting.

— องค์บาก (2003)

เขาต้องตายแน่

He must be dead.

— 囍宴 (1993)

ตายแน่ล่ะทีนี้

I'm definitely doomed now.

— The Murderer (2023)

ดีนะที่รู้ก่อน ไม่งั้นตายแน่เลย

Good thing we found out in time. Otherwise, we’d be dead for sure.

— Die Tomorrow (2017)

ฝ่าบาท อยู่ที่นี่ตายแน่

Your Majesty, if you stay here, you’ll surely die.

— นาจา 2 (2025)

เราตายแน่

We're definitely going to die.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แกต้องตายแน่!

You’re definitely going to die!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราตายแน่เพื่อน

We're definitely going to die, dude.

— คนล้างคนเลว (2007)