ทิศ

พวกโจรมาจากทิศใด

Which direction did the thieves come from?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกมันโจมตีจากสามทิศ

They attacked from three directions.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มันมาจากทิศใด

Which direction did it come from?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ชายอีกคนใช้ไม้ตีหวดลูกแล้วทุกคนก็เริ่มวิ่งไปทุกทิศ

Another man hit the ball with a bat, and everyone started running in all directions.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลมเปลี่ยนทิศ!

The wind has changed direction!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ทุกทิศทุกทางเลยเหรอ

In every direction?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศ

You can feel the wind changing direction.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่พวกเขาไปคนละทิศละทาง

No, they went their separate ways.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ท่าทางผมจะไปผิดทิศผิดทางเองครับ

Looks like I’m heading in the wrong direction.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)