direction, compass direction
ฉันเปลี่ยนทิศเรือ
I changed the boat's direction.
ทิศและระยะทาง
Directions and distance
— แผ่นดินของข้า (2001)
ดูทิศและระยะทาง
Check the direction and distance.
พวกมันโจมตีจากสามทิศ
They attacked from three directions.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ไม่ พวกเขาไปคนละทิศละทาง
No, they went their separate ways.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
หากมันเดินผิดทิศผิดทางไป จะยิ่งน่าเสียดายนะโยม
If it goes in the wrong direction, that would be all the more regrettable, my child.
— The Overture (2004)
คุณรู้สึกได้ถึงสายลมเปลี่ยนทิศ
You can feel the wind changing direction.
— สดุดีวันวาน (2006)
มันมาจากทิศใด
Which direction did it come from?
ล่องเรือไปตามทิศนี้เรื่อยๆ นะ
Keep sailing in this direction.
— 4bia (2008)
ท่าทาง ผมจะไปผิดทิศผิดทางเองครับ
Looks like I’m heading in the wrong direction.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
พวกโจรมาจากทิศใด
Which direction did the thieves come from?
มีชายหาดทรายหันหน้าไปทางทิศใต้สวย ๆ อยู่ในอ่าวด้านใน ไกลออกไปจากสเปนเซอร์พอร์ต
There’s a beautiful south-facing sandy beach in the inner bay, farther out from Spencer Port.
"ออกตกใต้เหนือ สี่ทิศฟ้าดิน"
East, west, south, and north—the four directions of heaven and earth.
— The Road Home (1999)