Yap.Town

แต่กู

but I

→ แต่
phrase Uncommon #3,365
but I กู is a very informal, often vulgar first-person pronoun, used mainly with close friends or in confrontational speech.
TH: แต่กูยังไม่พร้อม
EN: But I'm not ready.

แต่กูกำลังงงว่า มึงจะเอาคำตอบออกมาจากห้องสอบ ได้ยังไงวะ

But I’m confused—how the hell are you going to get the answers out of the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่กูคงไม่โกรธ

But I probably wouldn’t be mad.

— Happy Old Year (2019)

แต่กูน่ะ อยากอยู่กับมึงมากที่สุดเลยนะ

But I want to be with you more than anything.

— หลานม่า (2024)

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

เฮ้ย แต่กูรู้สึก เหมือนตายจริงๆ นะเว้ย

Hey, but I feel like I’m actually dying, man.

— Dorm (2006)

เฮ้ย แต่กูได้ยินมาจริงๆ นะเว้ย ว่ามึงไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัสที่สยาม

Hey, but I really did hear that you were walking around Siam with a kid from Saint Nicholas.

— Love of Siam (2007)

แต่กูไม่ใช่เพื่อนมึง

But I’m not your friend.

— Homestay (2018)

แต่กูแค่ร้องเพลงพวกนี้ไม่ได้แล้ว

But I just can’t sing these songs anymore.

— Love of Siam (2007)

แต่กูทำสวย มึงทำไมสวยไง

But I made it pretty. Why are you so pretty?

— Where We Belong (2019)

แต่กูต้องอยู่เฝ้าบ้านกูนะ

But I have to stay home and keep an eye on the house.

— หลานม่า (2024)

แต่กูโดนตั้งข้อหาแน่

But I’m definitely going to be charged.

— Der Hauptmann (2018)

กูไปที่บ้านมึง แต่กูไม่เจอแม่มึงว่ะ

I went to your house, but your mom wasn’t there.

— Homestay (2018)

แต่กูไม่กล้าว่ะ

But I don’t have the guts.

— One for the Road (2022)

มีบ้างนี่ แต่กูยังไม่ได้มีแฟนนะ

There are some, but I still don’t have a girlfriend.

— Where We Belong (2019)

แต่กูก็ยังชอบผู้หญิงอยู่นะเว้ย

But I still like women, you know.

— Suck Seed (2011)

แต่กูแค่ให้มึงยืมเฉยๆ

But I was only lending it to you.

— Suck Seed (2011)

โง่แต่กูล่ะ

I’m stupid, but what about me?

— องค์บาก (2003)

แต่กูต้องหนีไปจากที่นี่แล้วว่ะ

But I have to get out of here now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วมึงอะ โทษแต่กู

And what about you? You just blame me for everything.

— My Girl (2003)

แต่กูไม่เคยแดก

But I’ve never eaten it.

— Hunger (2023)

แต่กูไม่มีวันลืมไอ้ทอมนั่นเด็ดขาด

But I’ll never forget that Tom, not in a million years.

— Suck Seed (2011)

แต่กูไม่มีนะ

But I don't have one.

— Suck Seed (2011)

แต่กูไม่เชื่อหรอก

But I don’t believe you.

— Hunger (2023)

อ้าว แต่กูไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

Oh, but I don’t know what it’s called.

— Where We Belong (2019)

แต่กูต้องรู้คำตอบของเรื่องนี้โว้ย!

But I need to know the answer to this, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่กูไม่เคยเมา

But I’ve never been drunk.

— One for the Road (2022)

แต่กูดีใจที่เป็นมึงนะ

But I’m glad it’s you.

— Hunger (2023)

แต่กูไม่รู้ว่าทำไมมึงถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้

But I don’t know why you’ve changed so much.

— Love of Siam (2007)

แต่กูมีข้อแม้กับมึงอย่างนึง

But I have one condition for you.

— One for the Road (2022)