ผมชอบ

ผมชอบคุณมากกว่า

I like you more.

— Los lunes al sol (2002)

ตอนนี้ผมชอบตกปลามาก

I really enjoy fishing these days.

— ฮีโร่ (2002)

ผมชอบเขา

I like him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมชอบที่นี่

I like it here.

— The Road Home (1999)

ผมชอบใช้มือทำงาน

I like working with my hands.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เห็นเคยถามผมเลยว่าทำไมผมชอบคุณ

You never asked me why I like you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบพวกมันนะ

I like them.

— Conclave (2024)

แต่ผมชอบคุณมากนะ

But I really like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่จริงผมชอบภาพนี้นะ

Actually, I like this picture.

— 囍宴 (1993)

ผมชอบมันเหมาะมือดี!

I like it. It fits my hand nicely!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมชอบวันที่ฝนตก

I like rainy days.

คนเรามักมีนิสัยส่วนตัวผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

People often have their own habits. I like to wait for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง

I like rice more than bread.

ผมชอบหนังนักสืบ

I like detective movies.

— ฮีโร่ (2002)

ผมชอบฆ่า

I like killing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมชอบเขามากเลย

I really like him.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชอบที่สุดเลย

It's my favorite.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชาแต่จะให้ผมทุ่มชีวิตให้กับมันน่ะหรือ

I like it as a subject, but devote my life to it?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะผมชอบตบจนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบพวกเขาจริงๆ

I really like them.

ผมชอบอินเดียน่า

I like Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมชอบสาวญี่ปุ่น

I like Japanese girls.

แม่ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันคือทั้งหมดที่ผมชอบคุณ

That's everything I like about you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ผมชอบความคิดนี้

I like this idea.

ผมชอบหน้าตาท่าทางคุณนะ

I like the way you look and carry yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมชอบจริงๆ

I really like it.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมชอบเธอมากกว่ารายละเอียดที่เธอกรอกไว้เสียอีก

I like her even more than the details she filled out.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมชอบนะ

I like it.

— โรม่า (2018)

ผมชอบใส่แบบนี้

I like wearing it this way.

— ฮีโร่ (2002)

น้องสาวผมชอบวาดรูป

My younger sister likes drawing.

ผมชอบการต่อสู้

I like fighting.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริงมากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ใช่อำนาจที่ผมชอบ

That's not the kind of power I like.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชอบความลึกลับแบบนี้นะ

I like this kind of mystery.

— Conclave (2024)

ผมชอบอวกาศตั้งแต่เด็ก

I've been fascinated by space since I was a child.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมชอบช่วยคน

I like helping people.

ผมชอบเลย!

I love it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆกับผู้หญิงป่านนี้คงมีสาวๆมารอเข้าคิวถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมชอบนักร้องคนนั้นมาก

I really like that singer.

ผมชอบไอศกรีม

I like ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมชอบมาก

I like it a lot.

— ชิคาโก้ (2002)

คงจะสงสัยว่าทำไมผมชอบคุณใช่มั้ย

You’re probably wondering why I like you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบกินแอปเปิ้ล

I like eating apples.