ผมชอบ

ผมชอบข้าวมากกว่าขนมปัง

I like rice more than bread.

ผมชอบพวกมันนะ

I like them.

— Conclave (2024)

ผมชอบเขา

I like him.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายผมชอบ

Boss, I like you.

— Once Upon a Star (2023)

ผมชอบคำตอบนั้น

I like that answer.

ผมชอบน้ำใหม่สะอาด

I like clean, fresh water.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมชอบกินมาม่า

I like eating instant noodles.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คำตอบที่ผมชอบที่สุด "ออปเพนไฮเมอร์ดูแล แผงขายแฮมเบอร์เกอร์ยังไม่ได้เลย"

My favorite answer: “Oppenheimer can’t even run a hamburger stand yet.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชอบความลึกลับแบบนี้นะ ทอมัส

I like this kind of mystery, Thomas.

— Conclave (2024)

แต่ผมชอบคุณมากนะ

But I really like you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมชอบนักร้องคนนั้นมาก

I really like that singer.

ผมชอบมากเลยครับแม่

I really like it, Mom.

— โรม่า (2018)

ผมชอบใช้มือทำงาน

I like working with my hands.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมชอบคุณมากกว่า

I like you more.

— Los lunes al sol (2002)

ผมชอบการต่อสู้

I like fighting.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมชอบที่นี่

I like it here.

— The Road Home (1999)

ผมชอบตรงนี้ครับ

I like it here.

— The Tin Mine (2005)

ผมชอบวงคุณ

I like your band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมชอบ แค่นั้นเหรออาจารย์

I like it. Is that all, teacher?

— Seasons Change (2006)

ถ้าผมชอบพูดจาหวานๆ กับผู้หญิง ป่านนี้คงมีสาวๆ มารอเข้าคิว ถึงจิมซาจุ่ยแล้ว

If I liked sweet-talking women, I’d probably have girls lining up by now—right out to Tsim Sha Tsui.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะผมชอบตบ จนมือแบนหมดแล้ว

Because I like slapping so much that my hands have gone completely flat.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบประเพณีนั้น

I like that tradition.

ผมชอบสาวๆในชีวิตจริง มากกว่าปลาตัวใหญ่ในจินตนาการ

I like real-life girls more than big fish in my imagination.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมชอบเลย!

I love it!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ได้สิ ผมชอบฆ่า

Sure, I like killing.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมชอบหน้าตาท่าทางคุณนะ

I like the way you look and carry yourself.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ผมชอบสิ่งที่เพิ่งได้ยิน คุณผู้หญิง

I like what I just heard, ma'am.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมชอบนะ

I like it.

— โรม่า (2018)

ผมชอบวันที่ฝนตก

I like rainy days.

คงจะสงสัยว่าทำไมผมชอบคุณใช่มั้ย

You’re probably wondering why I like you, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบทำอะไรตอนกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

I like doing things at night because I can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมชอบพวกเขาจริงๆ

I really like them.

ผมชอบไอศกรีม

I like ice cream.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมชอบช่วยคน

I like helping people.

ผมชอบกินแอปเปิ้ล

I like eating apples.

ผมชอบในฐานะที่มันเป็นวิชา

I like it as a subject.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ใช่อำนาจที่ผมชอบ

That's not the kind of power I like.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมชอบ"เดอะ เกส ฮู" มากกว่า

I prefer The Guess Who.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมชอบแบบเก่ามากกว่า

I prefer the old one.

— โรม่า (2018)

คุณก็รู้อยู่ผมชอบทำงานก่อสร้างมากนะ

You know I really love working in construction.

— The Murderer (2023)

ผมชอบสะสม แล้วก็ซื้อของเก่า

I like collecting and buying antiques.

— Happy Old Year (2019)

ผมชอบอินเดียน่า

I like Indiana.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ผมชอบคำว่า "ความสัมพันธ์" นะ แต่ว่ามันแฝงไว้ด้วยอะไรบางอย่าง

I like the word “relationship,” but it seems to imply something.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมชอบมีชีวิตเพื่อเพลงมากกว่าครับ

I’d rather live for music.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนนี้ผมชอบตกปลามาก

I really enjoy fishing these days.

— ฮีโร่ (2002)

ที่จริงผมชอบภาพนี้นะ

Actually, I like this picture.

— 囍宴 (1993)

ผมชอบหนังนักสืบ

I like detective movies.

— ฮีโร่ (2002)

ผมเสียใจ เพราะผมรู้แล้วว่า ผมชอบคุณจริงๆ

I'm sad because I’ve realized that I really like you.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมชอบ มันเหมาะมือดี!

I like it. It fits my hand nicely!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

มันคือทั้งหมด ที่ผมชอบคุณ

That's everything I like about you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

น้องสาวผมชอบวาดรูป

My younger sister likes drawing.

ผมชอบขึ้นไปทางยาก

I like taking the harder route up.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม่ ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผมชอบใส่แบบนี้

I like wearing it this way.

— ฮีโร่ (2002)

ผมชอบมารอเมย์หลังเลิกงานที่นี่

I like waiting for May here after work.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมชอบอ่านหนังสือ

I like reading books.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)