Yap.Town

เหตุ

cause, reason

h eː t̚ ˨˩
noun Uncommon #2,918
cause, reason Somewhat formal; often appears in compounds such as เหตุผล (reason) and เหตุการณ์ (event).
TH: เหตุที่เขามาสายคือรถติด
EN: The reason he was late was traffic.

เหตุมันเกิดแต่กลางดึก

It happened in the middle of the night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

สักครู่มีเหตุระเบิดครับ

There was an explosion a moment ago.

— Conclave (2024)

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทั้งยายทั้งแม่ของหลานต่างก็ประสบเหตุคล้ายๆกัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แจ้งเหตุ

Report an incident.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ภรรยาของชาสราเชลเสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก

Chas's wife, Rachel, died in a plane crash.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เหตุด่วนที่บาบิโลน่ามีตำรวจถูกล้อมครับ

Breaking news from Babilonia: the police have been surrounded.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในที่สุดหมูป่าที่มีเหตุผมก็มาสักที

At last, the reasonable wild boar has finally arrived.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหตุยังไม่แน่ชัด

The cause is not yet clear.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่หรือคุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

เหตุนี้เธอถึงออกมาวันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหตุเกิดในกองทัพ

The incident happened in the military.

— La Nuit américaine (1973)

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก

There’s no reason to panic.

— วิคเค็ด (2024)

ครั้งแรกมักมีเหตุมีผลเสมอ

There’s usually a reason the first time.

— คนล้างคนเลว (2007)

โลกของเหตุและผลซ่อนอยู่

The world of cause and effect lies hidden.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เธอมักกังวลมากเกินกว่าเหตุ

But you often worry too much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เหตุฆาตกรรมสามศพครับ

A triple murder, sir.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

มีเหตุฆาตกรรม

There has been a murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจไม่ใช่เหตุเพลิงไหม้

It may not be a fire.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เหตุเครื่องบินตก

The cause of the plane crash

— สดุดีวันวาน (2006)

พูดได้ไหมว่าคุณวิเคราะห์เหตุรุนแรงโดยตีความเอาไม่ใช่ตามความจริง

Can you say that you analyze violent incidents through interpretation rather than based on the facts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีเหตุไม่มีมูล

Baseless.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิตถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่านขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล

Dear fellow citizens, we are currently experiencing civil unrest.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่นไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าน่ะมีเหตุมีผล!

I am perfectly reasonable!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เหตุ?

Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาเพิ่งได้ทำงานที่สถาบันธรณีวิทยาฝ่ายจัดการเหตุแผ่นดินไหว

He just got a job at the Geological Institute, in the earthquake response department.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

Sounds similar to

เขต kʰ eː t̚ ˨˩ หัด h a t̚ ˨˩ โหด h oː t̚ ˨˩ เศษ s eː t̚ ˨˩ เห็ด h e t̚ ˨˩ เดท d eː t̚ ˨˩ หด h o t̚ ˨˩