เหตุ

ไม่มีเหตุไม่มีมูล

Baseless.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่น้องประชาชนที่รักทุกท่าน ขณะนี้เรากำลังประสบกับเหตุจลาจล

Dear fellow citizens, we are currently experiencing civil unrest.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไอ้บ้า ไม่คิดเหตุคิดผล

You idiot, you don’t think things through.

— Once Upon a Star (2023)

สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ

What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมมาออกตรวจเหตุรับแจ้งอยู่นาลุงบุญลักษณ์ครับ

I’m here to investigate the incident reported at Uncle Boonlak’s rice field.

— The Murderer (2023)

เขาเพิ่งได้ทำงานที่สถาบันธรณีวิทยา ฝ่ายจัดการเหตุแผ่นดินไหว

He just got a job at the Geological Institute, in the earthquake response department.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เธอมักกังวลมากเกินกว่าเหตุ

But you often worry too much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

นั่นเป็นเหตุให้พวกเราได้ทำเรื่องนั้นลงไป

That’s why we did it.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิต ถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ทั้งยาย ทั้งแม่ของหลาน ต่างก็ประสบเหตุคล้าย ๆ กัน

Both the grandmother and the child's mother experienced similar incidents.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เหตุฆาตกรรมสามศพครับ

A triple murder, sir.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหตุ?

Why?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ หรือ คุณคิดว่ามันป้องกันมากเกินเหตุ?

But—or do you think it’s overly protective?

— ฮีโร่ (2002)

นี่แหละคนเราเมื่อรู้ผลแล้วจับชนกับเหตุเข้าแล้วก็ดูไม่น่าจะคาดผิด

That’s how people are: once they know the outcome and connect it to the cause, it seems unlikely they could have guessed wrong.

แค่เหตุวิกฤติเล็กๆ ก็แตกตื่นซะขนาดนี้

They’re panicking this much over just a minor crisis.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เหตุยังไม่แน่ชัด

The cause is not yet clear.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นเป็นเหตุให้ฉันยังอยู่รอดไงล่ะ

That’s why I’m still alive.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

การถูกล่อไปยังโรงแรมที่ไกลมากนั่น ไม่ใช่เหตุบังเอิญ

Being lured to that very remote hotel was no coincidence.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เหตุนี้เธอถึงออกมา วันที่พ่อตายใช่ไหม

Is this why you came out on the day your father died?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เหตุเครื่องบินตก

The cause of the plane crash

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉัน-- กรุณาใจเย็นๆ ครับนักศึกษา ไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก

I— Please stay calm, students. There’s no reason to panic.

— วิคเค็ด (2024)

เหตุมันเกิดแต่กลางดึก

It happened in the middle of the night.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ลูกเรือจึงมีจำนวนมาก แต่ก็ไม่ถึงกับมากเกินเหตุ

So there were plenty of crew members, but not an excessive number.