เรียกว่า

ถ้าเป็นผู้ชายจะเรียกว่ากระหัง

If it’s a man, he’s called a Krahang.

— Inhuman Kiss (2019)

ที่นี่ถึงเรียกว่าเมืองธุรกิจ

This is why it's called the business district.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ชายที่เจ้าเรียกว่าคนพิการ จะเป็นกำลังที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

But the man you call disabled will be our greatest strength.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่คือสิ่งที่เรียกว่าแผ่นเสียง

This is what’s called a record.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แบบนี้เรียกว่ามีชีวิตอยู่เหรอ

Would you call this being alive?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นี่ซิ ถึงเรียกว่าการประลองยุทธ์

Now this is what you call a martial arts duel.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่างนี้เค้าไม่ได้เรียกว่ารักหรอก

This isn't what you call love.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นั่นเรียกว่ามีพัฒนาการ

That's called progress.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่คือที่ฉันเรียกว่า ความคิดของพวกไอคิวต่ำ

This is what I call low-IQ thinking.

— पीकू (2015)

“คนที่คุณเรียกว่านายวงน่ะคนนี้ใช่ไหมครับ”

Is this the person you called Mr. Wong?

นี่แหละที่เรียกว่า "บ้าน"

This is what you call “home.”

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างนี้ไม่เรียกว่าโกรธหรอก

This isn't what you'd call being angry.

— Where We Belong (2019)

แล้วยังมีหนังสือประวัติศาสตร์อีกกองหนึ่ง เรียกว่า “สมุดบันทึกหอสมุด”

And there’s another stack of history books called “Library Records.”

มันเรียกว่า "ชะตากรรม"

It’s called “fate.”

— Die Tomorrow (2017)

ไอ้นั่น มันเรียกว่าอะไรนะ?

What do you call that thing again?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วจะให้ฉันเรียกว่ากระไร

Then what should I call you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไอ้พวกนี้ไม่ได้เรียกว่าอาหาร

This stuff isn’t even called food.

— Hunger (2023)

มันเรียกว่าทะเลดวงดาว

It's called the Sea of Stars.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เรียกว่าเพื่อนคงไม่ได้

I don't think you could call us friends.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเป็นผู้หญิงเรียกว่ากระสือ

If it’s a woman, she’s called a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

แก้วนี้เรียกว่า "เดอะบิ๊กแอปเปิล"

This glass is called “The Big Apple.”

— One for the Road (2022)

แกเรียกว่ารสอะไรนะ

What flavor is that again?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

อย่าเรียกว่ามีชีวิตเลยค่ะ

Don't call it living.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มันเรียกว่า "ปวดหัว"

It’s called a “headache.”

— สองคนสองคม (2002)

แล้วมันก็ให้สิ่งที่เรียกว่า…

And then it gives something called…

แบบนี้ไม่เรียกว่ารักเหรอ

Isn't this what you call love?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใครจะไปรู้ว่าท่านเรียกว่าอะไร

Who knows what they call you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

สายลมที่เรียกว่าอากิระ!

The wind called Akira!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่างนี้ต่างหาก ที่เรียกว่า ยิ้มทะลักไปถึงหน้าลิฟต์

Now that’s what I call a smile that reaches all the way to the elevator.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นี่เรียกว่าอะไรคะ

What is this called?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แบบนี้มันเรียกว่าขโมย

This is called stealing.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรียกว่ารักก็ได้

You could call it love.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อย่าเรียกว่าพ่อ

Don't call me Dad.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?

What is this fish called in English?

สิ่งนั้นถูกเรียกว่าอารยธรรม สำหรับทำลายจิตวิญญาณคน!

They call that civilization—something meant to destroy the human spirit!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันมีของดีเรียกว่า โปรแกรมเซ็กส์มนุษย์

I have something great called the Human Sex Program.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมจะเรียกว่าคุณเชอร์แมน

I'll call you Sherman.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเรียกว่าอะไร?

What is it called?

อ้าว แต่กูไม่รู้ว่ามันเรียกว่าอะไร

Oh, but I don’t know what it’s called.

— Where We Belong (2019)

นี่ใช่ไหม ที่เรียกว่าย่างสดน่ะ

Is this what they call being roasted alive?

— 4bia (2008)

นี่เรียกว่าแดงเหรอ

You call this red?

— Hunger (2023)

นี่เรียกว่ากรง

This is called a cage.

— วิคเค็ด (2024)

สงสัยจังว่ามันเรียกว่าอะไร

I wonder what it's called.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เค้าเรียกว่าเห็นแก่ตัว

That’s called being selfish.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

นี่ล่ะที่ฉันเรียกว่า เรียนรู้จากมืออาชีพ

This is what I call learning from a professional.

— โหด เลว ดี (1986)

รู้มั้ยว่าปฏิบัติการควรเรียกว่าอะไร

Do you know what the operation should be called?

— Tropa de Elite 2 (2010)