ระฆัง

ระฆังหมดยกเสียแล้ว

The bell signaling the end of the round has already rung.

— The Tin Mine (2005)

ระฆังเที่ยงดังมาจากหอสมุด

The noon bell rang from the library tower.

โจรสลัดทุกคนมีรอยสักรูประฆัง

All the pirates have bell tattoos.

“ระฆังเรียกเราทุกคนมา” เขาตอบ

“The bell called us all,” he replied.

พวกคนที่มีรอยสักรูประฆัง พวกนั้นแหละคือโจรสลัด

The ones with bell tattoos are the pirates.

ผมเคาะระฆังให้ท่าน

I rang the bell for you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แบบคำว่าโอรินที่แปลว่าระฆังไหว้พระรึเปล่า

Do you mean “orin,” the kind of bell used in Buddhist worship?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยายช่วยไปตีระฆังแจ้งไฟไหม้กับเวรยามให้หน่อยได้ไหมคะ?

Grandma, could you please ring the fire alarm bell and alert the guards?

ฉันคงพูดแบบนั้น ต่อให้รู้ว่าระฆังพิสูจน์ว่าฉันผิดจริงก็เถอะ

I’d probably say that even if I knew the bell had proved me wrong.

ในที่สุดฉันก็ได้ยินระฆังเรือ

At last, I heard the ship’s bell.