ฉบับแรก

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

นี่คือจดหมายฉบับแรกของผมถึงพ่อ

This is my first letter to my father.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง วันที่เราพิมพ์ฉบับแรกเสร็จ

At last, the day came when we finished typing the first draft.

ในเมื่อตำรวจไม่ยอมลงจดหมายฉบับแรกของผม วันนี้ผมจึงเขียนส่งถึงหนังสือพิมพ์โดยตรง

Since the police refused to publish my first letter, today I wrote directly to the newspaper.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันเขียนจดหมายฉบับแรกเสร็จ แล้วเขียนอีกฉบับถึงยู

I finished writing the first letter, then wrote another one to you.

นี่เป็นจดหมายฉบับแรก ในชีวิตของฉันเลย

This is the first letter I've ever written.

— Il postino (1994)

แล้วฉบับแรกมีข่าวแบบนี้สักชิ้นเดียวก็พอ

And for the first edition, just one news story like this is enough.