ขึ้นยาน

อูฮูร่า ส่งข่าวถึงผู้บังคับการ รีไลแอนท์ "เตรียมตัวขึ้นยาน"

Uhura, send word to the captain of the Reliant: “Prepare to board.”

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านนายพล ให้ลูกเรือที่มีประสบการณ์ กลับขึ้นยานจะไม่ง่ายกว่าเหรอ

General, wouldn't it be easier to have the experienced crew return to the ship?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แค่บอกพิกัดของคุณมา เราจะบีมคุณขึ้นยาน

Just give us your coordinates, and we'll beam you aboard the ship.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ขออนุญาตขึ้นยาน

May I come aboard?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณต้องการผม ผมจะบีมตัวเองขึ้นยานคุณ

If you need me, I’ll beam myself aboard your ship.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เขากําลังจะขึ้นยานไปสู่ดวงจันทร์

He is about to board the spacecraft to the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผู้บังคับการยาน รีไลแอนท์ นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ จงยอมจำนนและเตรียมขึ้นยาน

Commander of the Reliant, this is the Enterprise. Surrender and prepare to be boarded.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เตรียมบีมผู้รอดชีวิตขึ้นยาน

Prepare to beam the survivor aboard.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทุกคนขึ้นยานได้

Everyone can board the spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

บังคับให้เราไปที่ก้อนเมฆเพื่อให้เราขึ้นยาน

Force us to go to the cloud so we can board the spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)