my wife
ส่วนรถก็จดทะเบียนด้วยชื่อเมียผม
As for the car, it's registered in my wife's name too.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฮิเดโกะเป็นเมียผม
Hideko is my wife.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เมียผมไม่ยอมบอกด้วยซ้ำ
My wife won't even tell me.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
โทรหาเมียผมหรือยัง
Have you called my wife yet?
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
คุณรู้ว่าอิมโฮซินต้องการคุยกับเมียผมใช่มั้ย
You know Im Ho-sin wants to talk to my wife, right?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
แต่เมียผมไม่สบาย
But my wife isn't feeling well.
— A Taxi Driver (2017)
เมียผมหนีไปแล้วตอนนี้ลูกผมก็กำลังจะอดตาย
My wife has left me, and now my child is about to starve to death.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เมียผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
My wife has nothing to do with it.
— ชิคาโก้ (2002)
พวกมันพยายามฆ่าเมียผม
They tried to kill my wife.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
เมียผมก็คลอดลูก
My wife also gave birth.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
เอาเมียผมไปเก็บที
Please take my wife away.
เมียผมเป็นแฟนแม้แต่หมาผมไดอาน่าก็เป็นแฟนของโคโลเนลนาซีเมนโต้
My wife is a fan, and even my dog Diana is a fan of Colonel Nascimento.
— Tropa de Elite 2 (2010)
เมียผมก็หนีออกจากบ้านไปแล้ว
My wife has already left home.
โทรหาเมียผม
Call my wife.
— Los lunes al sol (2002)
คุณช่วยผมได้รู้มั้ยเกิดอะไรขึ้นกับเมียผม
Can you help me find out what happened to my wife?
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ฟังนะก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผมช่วยเข้าใจด้วย
Listen, before you say anything about me or my wife, please make sure you understand.
ใครเมียผม
Who? My wife?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
และเมียผมก็จะได้เข้าไปอยู่กับลูก
And my wife will be able to live with our child.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เมียผมรบเร้าเลยต้องทำ
My wife kept pressuring me, so I had to do it.
ผมรู้แต่ว่าเมียผมทิ้งผมแล้ว
All I know is that my wife has left me.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เขาไม่เคยพบเมียผม
He has never met my wife.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ถ้าผมไม่กลับมาช่วยไปบอกเมียผมด้วย
If I don't come back, please tell my wife.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เมียผมแค่สับสน
My wife is just confused.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
โทรหาเมียผมทีครับ
Please call my wife for me.
แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่างเราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ
And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.
— คนล้างคนเลว (2007)
คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย
Are you trying to steal my wife?