เมียผม

ผมรู้แต่ว่าเมียผมทิ้งผมแล้ว

All I know is that my wife has left me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โทรหาเมียผม

Call my wife.

— Los lunes al sol (2002)

เมียผมไม่ยอมบอกด้วยซ้ำ

My wife won't even tell me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณพยายามจะแย่งเมียผมใช่มั้ย

Are you trying to steal my wife?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เมียผม ท้องแก่มากแล้ว แต่แก่เปล่า!

My wife is very heavily pregnant—but she’s not old!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฮิเดโกะเป็นเมียผม

Hideko is my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมคลี่ออกดูเห็นเป็นหนังสือถึงผม เซ็นชื่อเมียผมที่ตาย

I unfolded it and saw that it was a letter addressed to me, signed by my late wife.

แต่เมียผมไม่สบาย ผมเลยจ่ายให้โรงพยาบาลจนหมด

But my wife was sick, so I spent everything on the hospital.

— A Taxi Driver (2017)

เมียผมแค่สับสน

My wife is just confused.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณรู้ว่าอิม โฮซินต้องการคุยกับเมียผมใช่มั้ย

You know Im Ho-sin wants to talk to my wife, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมียผมหนีไปแล้ว ตอนนี้ลูกผมก็กำลังจะอดตาย

My wife has left me, and now my child is about to starve to death.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เมียผมรบเร้าเลยต้องทำ

My wife kept pressuring me, so I had to do it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมียผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

My wife has nothing to do with it.

— ชิคาโก้ (2002)

เกิดอะไรขึ้นกับเมียผม

What happened to my wife?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โทรหาเมียผมหรือยัง

Have you called my wife yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โทรหาเมียผมทีครับ

Please call my wife for me.

— Los lunes al sol (2002)

ก่อนพูดอะไรเกี่ยวกับผมรึเมียผม ช่วยเข้าใจด้วย

Before saying anything about me or my wife, please understand first.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เมียผมก็หนีออกจากบ้านไปแล้ว

My wife has already left home.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เมียผมเพิ่งคลอดลูก

My wife just gave birth.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)