คู่หมั้น

ทีนี้เธอก็ต้องแตะเท้าคู่หมั้นของเธอแล้ว

Now you have to touch your fiancé's feet.

— สดุดีวันวาน (2006)

คู่หมั้นหมูตอนของท่านช้าไปแล้วล่ะ

Your castrated-pig fiancé is already too late.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ชะตากรรมของฉันคงไม่ต่างจากอุศเรน ที่ถูกพระอภัยมณีแย่งคู่หมั้นไป ไม่เหมือน

My fate is probably no different from Usaren’s, whose fiancée was stolen by Phra Aphai Mani. It’s not the same.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มีคู่หมั้นด้วยเหรอ

Do you have a fiancé too?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ดูเหมือนตอนนี้จะเป็นอดีตคู่หมั้นแล้ว

Looks like they’re ex-fiancés now.

แม่ว่า เราควรไปเยี่ยมคู่หมั้นลูกเสียที ผัดเขามาหลายปี

I think it’s about time we went to visit your fiancé. We’ve been putting him off for years.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ได้ยินว่าคู่หมั้นหมายกับเธอ

I heard you're engaged.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มิน่าเขาถึงสั่งคู่หมั้นใส่กล่องมา

No wonder he had his fiancée shipped in a box.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เฮ้ย เปล่า ฉันเพียงแต่จะหยิบรูปถ่ายคู่หมั้นของฉันให้แกดู

Hey, no—I was just going to show you a photo of my fiancé.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เดสตินี่ของยู คู่หมั้น ที่ยูไม่อยากเจอเลย

Your destiny is your fiancé, the person you never want to see.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จึงประกาศว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ เขาแต่งเรื่องขึ้น

So he announced that he was your fiancé. He made it up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อุศเรนน่ะเขาโดนแย่งคู่หมั้น แต่เอ็งมัน… โง่จริง

Usaren had his fiancée stolen from him, but you... you’re just plain stupid.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คู่หมั้นฉันพูดเสมอว่าเราควรช่วยผู้อื่น

My fiancé always says that we should help others.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่นายของฉันเนี่ยมีคู่หมั้นแล้ว เป็นถึงท่านขุนเลยหนา

My lady already has a fiancé, and he’s a nobleman, no less.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ลูกตั้งใจจะไปพบคู่หมั้นอยู่แล้ว

They were already planning to go see their fiancé.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คู่หมั้นฉัน!

My fiancé!

— ไททานิค (1997)

แต่คู่หมั้นคุณมาเพื่อแผ่นดิน

But your fiancé came for the land.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ท่านพยายามจะบอกหม่อมฉันว่า ท่านไม่ได้รักคู่หมั้นของท่าน

Are you trying to tell me that you don't love your fiancée?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ท่านคือคู่หมั้นของฉันรึ

Are you my fiancé?

— Love Destiny: The Movie (2022)

สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งาน แต่เป็นการปฏิวัติ

What my fiancé is doing isn't just work; it's a revolution.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธออยู่กับคู่หมั้นไปแล้ว

She’s already with her fiancé.

คู่หมั้นคุณอยู่ไหนล่ะ

Where is your fiancé?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันมาหาคู่หมั้นค่ะ

I’ve come to see my fiancé.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกเองมีคู่หมั้นรอวันแต่งงานแล้ว

You already have a fiancée waiting for your wedding day.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)