จู่ๆ

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าจู่ๆ ฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ทำไมจู่ๆ ครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ไม่รู้สิ จู่ๆ ผมก็รู้

I don't know—I just suddenly knew.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จู่ๆ

suddenly

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ก็คุณบอกให้ผมตาม แล้วจู่ๆ คุณก็หายไป

But you told me to follow you, and then you suddenly disappeared.

— A Taxi Driver (2017)

แต่จู่ๆ กลายเป็นว่า มันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จู่ๆ ทุกคนก็สูญเงินมหาศาล

Suddenly, everyone lost a huge amount of money.

จู่ๆ เด็กที่ไหนก็ไม่รู้โผล่มาพร้อมจดหมาย

Out of nowhere, some kid showed up with a letter.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จู่ๆมันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ ?

How did it suddenly happen?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

จู่ๆ ฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมจู่ๆ จะหางานล่ะ

Why are you suddenly looking for a job?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อาการของปาร์ค ฮึงกุก จู่ๆก็เปลี่ยนไป

Park Heung-guk's condition suddenly changed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จู่ๆ เธอจะเศร้าขึ้นมาได้ยังไง

How could you suddenly become sad?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่จู่ๆ เธอก็เปลี่ยนเรื่อง

But then, all of a sudden, she changed the subject.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เกิดจู่ๆ เราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

แต่จู่ๆ เขาก็เสียไป

But then, all of a sudden, he passed away.

— Die Tomorrow (2017)