Yap.Town

จู่ๆ

suddenly, all of a sudden

adverb Uncommon #4,549
suddenly, all of a sudden
TH: จู่ๆ ฝนก็ตกหนัก
EN: Suddenly, it started raining heavily.

อาการของปาร์ค ฮึงกุกจู่ๆก็เปลี่ยนไป

Park Heung-guk's condition suddenly changed.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จู่ๆมันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ?

How did it suddenly happen?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่จู่ๆเธอก็เปลี่ยนเรื่อง

But then, all of a sudden, she changed the subject.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จู่ๆมันก็บอกข้าว่าเอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

จู่ๆวันหนึ่ง

One day, all of a sudden.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พอมันเห็นรูปคุณเท่านั้นแหละแล้วจู่ๆมันก็เกิดเปลี่ยนใจ

The moment it saw your picture, it suddenly changed its mind.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่จู่ๆไม่น่าหายตัวไปแบบนั้นเลยนี่

But they shouldn't just suddenly disappear like that.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่รู้สิจู่ๆผมก็รู้

I don't know—I just suddenly knew.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็คุณบอกให้ผมตามแล้วจู่ๆคุณก็หายไป

But you told me to follow you, and then you suddenly disappeared.

— A Taxi Driver (2017)

จู่ๆหล่อนก็ลุกขึ้นเเล้วเดินตรงมาหาผม

All of a sudden, she stood up and walked straight toward me.

— รีเบคกา (1940)

เกิดจู่ๆเราได้การติดต่อที่รอมานานล่ะ

Out of nowhere, we finally got the contact we'd been waiting for.

— โซลาริส (1972)

แต่ทำไมจู่ๆครูถึงมาบอกเรื่องนี้

But why did the teacher suddenly tell me about this?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แล้วจู่ๆเราก็เห็นหางเครื่องบินอยู่ที่หลังเนินเขา

Then suddenly, we saw the tail of an airplane behind the hill.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

จู่ๆอย่าเที่ยวเปิดประตูสิ

Don't just go opening the door all of a sudden.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่จู่ๆกลายเป็นว่ามันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

จู่ๆฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่งและฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

Suddenly, I became a Gusteau, and I have to be a Gusteau—otherwise, people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

จู่ๆเธอจะเศร้าขึ้นมาได้ยังไง

How could you suddenly become sad?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมจู่ๆจะหางานล่ะ

Why are you suddenly looking for a job?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

จู่ๆฟ้าก็มาหายตัวไปแบบนี้

Fah suddenly disappeared like this.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)