ตกหลุมรัก

ใช่แล้วฉันกำลังตกหลุมรัก

Yes, I'm falling in love.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่แย่หรอฮะที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่าตกหลุมรัก

Don't fall in love.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันตกหลุมรักซะแล้ว

I've fallen in love.

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่นานเธอจะตกหลุมรักฉัน

You’ll fall in love with me soon.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตลอดมาฉันน่ะ…เขาเคยตกหลุมรักใครบางคน

All this time, I... He had fallen in love with someone.

— 2046 (2004)

รอให้คุณตกหลุมรักผมไง.

I’m waiting for you to fall in love with me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่เธอตกหลุมรักโอโมเตซังดูฮิล

But she fell in love with Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

ผมกำลังตกหลุมรัก

I'm falling in love.

— Il postino (1994)

ฉันตกหลุมรัก

I fell in love.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ใช่แล้วฉันตกหลุมรัก

Yes, I’ve fallen in love.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันตกหลุมรักเธอ

I fell in love with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณคิดว่าฉันตกหลุมรักเธอเหรอ?

Do you think I’ve fallen in love with her?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณตกหลุมรักเธอรึเปล่า

Did you fall in love with her?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สองสามปีก่อนผมตกหลุมรักภรรยาคนอื่น

A few years ago, I fell in love with someone else's wife.

— 2046 (2004)

และเขาก็ตกหลุมรักเธอในทันที.

And he fell in love with her instantly.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ผมตกหลุมรักคุณนะ.

But I fell in love with you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันตกหลุมรักคุณ

I’ve fallen in love with you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะว่าเธอไม่เคยคิดที่จะตกหลุมรักและเธอไม่ได้กังวลถึงผลที่จะตามมา

Because she never thought she’d fall in love, and she wasn’t worried about the consequences.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันตกหลุมรักเสน่ห์ของเขา

I fell in love with his charm.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะมาเตือนเจ้าอย่าตกหลุมรักนางเด็ดขาดนะ

I’ve come to warn you: whatever you do, don’t fall in love with her.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เราอาจจะใช้ชีวิตให้กล้าขึ้นตกหลุมรัก

We could live more boldly and fall in love.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันตกหลุมรักคุณค่ะ

I’ve fallen in love with you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

และยิ่งแปลกไปกว่านั้นเมื่อเธอตระหนักว่าเธอเองก็ตกหลุมรักเขาเช่นกัน

And even stranger still, when she realized that she had fallen in love with him too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่หกชั่วโมงต่อมาเธอตกหลุมรักผู้ชายอีกคนหนึ่ง

But six hours later, she fell in love with another man.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แต่คุณอย่าได้ตกหลุมรักพวกเขา

But don't fall in love with them.

— 2046 (2004)

ฉันกำลังตกหลุมรัก

I’m falling in love.

— สดุดีวันวาน (2006)

สงสัยเสือดำกำลังตกหลุมรักว่ะ

I think the black panther is falling in love.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณซูแมนฉันคิดว่าฉันตกหลุมรักคุณ

Suman, I think I've fallen in love with you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)