ลำ

งั้นเราก็ลงเรือลำเดียวกันหมด

Then we're all in the same boat.

ที่รัก ฉันจะหาเครื่องบินลำน้อย พาเราโบยบินไป

Darling, I’ll find a little airplane to take us flying away.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

“สามลำ ใช้ทั้งใบเรือทั้งพาย”

Three boats, using both sails and oars.

เราขึ้นเรือลำเล็ก

We got on the small boat.

ลำใหญ่มาก

It's very large.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยานอวกาศลำใหญ่มาก

A very large spaceship.

ยานลำที่สองถูกยิง

The second spacecraft was shot down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พี่ ขึ้นลำไว้แล้วนะ

I’ve already chambered a round.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกมันยิงยานลำที่สาม

They shot at the third spacecraft.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โอกาสที่ฉันจะได้เห็นอีกสักลำก็พอ ๆ กับที่จะไม่ได้เห็น

I have just as much chance of seeing another one as I do of not seeing one.

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

จะขนส่งอีท่าไหน เวลาที่เครื่องบินสหรัฐลำสุดท้าย กลับบ้านไปแล้ว ผมหาวิธีได้

How are we supposed to transport it now that the last U.S. plane has already gone home? I’ll find a way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมเห็นอยู่สองสามลำที่เฮอร์คิวเลเนียม

I saw a couple of them in Herculaneum.

บางทีอาจพอซื้อเรือได้สักลำ

Maybe we could afford to buy a boat.

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

คนที่จับหางเสืออยู่บนเรือลำกลางทำอย่างที่ฉันหวังไว้

The person at the helm of the middle boat did what I hoped they would.

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มีเครื่องบินสามลำตามล่าฉันอยู่

Three planes are hunting me down.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่านไม่เคยส่งเรือลำใดออกไป อย่าโกหกข้าอีกเลย

You have never sent out a single ship. Stop lying to me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จมไปตั้งนานแล้ว ไม่เหลือเลยสักลำ

It sank a long time ago—there isn’t a single boat left.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เพราะงั้นเราถึงกำลังรวบรวมเงินกันสร้างเรือลำใหญ่มาก ลำสามเสา

That’s why we’re raising money to build a very large, three-masted ship.

เครื่องบินลำต่อไปจะเป็นเป็ดโต ไม่ใช่ลูกเป็ดขี้เหร่

The next plane will be an ugly duckling, not a beautiful swan.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ยานแต่ละลำมีรหัสตัวเลขของมันเอง

Each spacecraft has its own numerical code.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เชิญลงเรือลำสุดท้ายจากมัชฌิมภูมิ

Please board the last boat from the Middle Realm.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณไม่เคยขึ้นอะไรลำใหญ่กว่าเรือล่องมิสซิสซิปปี้

You've never been on anything bigger than a Mississippi riverboat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เรือโจรสลัดลำที่สามยังคงแล่นเข้ามาทางหัวเรือ

The third pirate ship was still sailing toward us head-on.

ตอนนี้มีเรือกี่ลำแล้ว

How many boats are there now?

ถึงตอนนั้นก็คงใกล้เวลาที่เรือประมงลำเล็กของฉันจะมาถึงพร้อมปลาเย็นแล้ว

By then, my little fishing boat will probably be arriving with the fish, freshly chilled.

ฉันดูดพันลำไปได้ครึ่งตัว

I managed to suck half a thousand dicks.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยานลำหนึ่งของเรา รีไลแอนท์ ค่ะ

One of our ships is the Reliant.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอยานอวกาศลำต่อไปมาถึง ฉันก็จะมีเพื่อน ๆ ไปรออยู่ที่นั่น

By the time the next spaceship arrives, I’ll have friends waiting there.

ในท่าเรือมีลำเก่าอยู่สองสามลำที่ต้องซ่อม

There are a few old boats in the harbor that need repairing.

เครื่องบินยังมีที่ว่างอีกครึ่งลำ

The plane is still half empty.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หมดเร็วมาก เพราะว่าเรือบรรทุกน้ำจืด มาที่นี่เดือนละลำเอง

It runs out very quickly because only one fresh-water tanker comes here each month.

— Il postino (1994)

แต่ไม่ได้กลับมาสักลำ ไม่เหลืออะไรให้กลับมาหา

But not a single ship ever came back. There was nothing left to return to.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เลยขึ้นเรือผิดลำ

So I ended up getting on the wrong boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมจะลงอีกลำ

I’ll go down in another one.

— ไททานิค (1997)

ฉันเพิ่งซื้อเครื่องบินลำนึง

I just bought an airplane.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ที่นี่มีลำหนึ่งกำลังก่อสร้าง

There's a ship being built here.

แชโดวส์ ออฟ สตาร์สกางผืนใบเต็มลำ

Shadows of Stars unfurls all its sails.

กำลังต่อเรือสามเสาลำใหญ่

They're building a large three-masted ship.

ฉันได้รับมรดกเป็นเรือโดรีลำหนึ่ง

I inherited a dory.

ลำใหญ่จริงๆ นะ

It's really big.

— ไททานิค (1997)

เรือบรรทุกสินค้าสองเสาออกเดินทางพร้อมผู้โดยสารเต็มลำ

The two-masted cargo ship set sail with a full load of passengers.

“แล้วถ้าฉันอยากซื้อเรือดอรีหาปลาอีกลำล่ะ”

What if I wanted to buy another fishing dory?

พอเข้าไปใกล้จึงเห็นว่าเป็นเรือสองเสากระโดงลำใหญ่

As I got closer, I could see that it was a large two-masted ship.

เรือเล็กทั้งสี่ลำ เตรียมกว้านทุกตัวให้พร้อมและประจำกำลัง

All four small boats, get every winch ready and man your stations.

ใกล้พลบค่ำ หลังจากจับปลาได้เต็มลำถึงสองเที่ยว ฉันก็รู้สึกดีกับตัวเองขึ้นมาก

As dusk approached, after bringing in two boatloads of fish, I felt a lot better about myself.

สี่ร้อยปีก่อนเครื่องบินลำแรกจะบินได้

Four hundred years before the first airplane could fly.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรือทั้งสองลำของฉันออกทะเลไปจับปลาเต็มเวลา

Both of my boats are out at sea fishing full-time.

เครื่องทิ้งระเบิดทันสมัยลำแรกของญี่ปุ่น

Japan's first modern bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าฉันมีเรือสองเสาสามลำ ฉันคงทำให้พวกมันมีงานทำได้ทั้งหมด

If I had three two-masted ships, I could put them all to work.

เราต้องตรวจเครื่องทั้งลำ

We need to inspect the entire aircraft.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

พวกเขาสร้างแค่ลำเดียว

They only built one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)