ลำ

เครื่องทิ้งระเบิดทันสมัยลำแรกของญี่ปุ่น

Japan's first modern bomber.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้อมูลผมแน่นหนาพอเป้าหมายที่ผมตามอยู่จะขนยาขึ้นเครื่องลำนั้นมา

My intel is solid enough. The target I’m tracking will bring drugs onto that plane.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมบอกตัวเองว่าแกมีปัญญาซื้อตั๋วชั้นหนึ่งไปยุโรปเรือลำนั้นจะพาแกไป

I told myself, “You can afford to buy a first-class ticket to Europe. That boat will take you there.”

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเขาสร้างแค่ลำเดียว

They only built one.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอจะต้องเก็บของขึ้นเรือลำต่อไปกลับไปอังกฤษเข้าใจชัดไหม

You’ll have to pack your things and board the next boat back to England. Is that clear?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลำใหญ่มาก

It's very large.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มียานรอดแค่สองลำ

There are only two escape ships left.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เลยขึ้นเรือผิดลำ

So I ended up getting on the wrong boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดึงเชือกให้ตึงแล้วตั้งลำ

Pull the rope tight and aim.

— ไททานิค (1997)

คุณจะระเบิดเรือลำนั้นไม่ได้

You can't blow up that ship.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมจะลงอีกลำ

I’ll go down in another one.

— ไททานิค (1997)

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วินาทีที่ฉันขึ้นเรือเล็กๆลำนั้นฉันก็รู้ว่าโชคชะตาของฉันได้เปลี่ยนไป

The moment I stepped onto that little boat, I knew my fate had changed.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ยานแต่ละลำมีรหัสตัวเลขของมันเอง

Each spacecraft has its own numerical code.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มันเป็นเรือลำใหญ่ไปสำหรับฉัน

It’s too big of a boat for me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ท่านยูปามียานอยู่ลำหนึ่ง

Lord Yupa, there’s a ship.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมจะอยู่บนเครื่องลำนั้นเอง

I’ll be on that plane.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บอกว่ายานพังไปห้าลำรวมทั้งเราด้วย

They said five ships were destroyed, including ours.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรามีเครื่องบินรบถึงสองลำ

We have as many as two fighter jets.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราต้องกลับไปขอให้ย้ายผู้หญิงจากลำนี้ไปไว้ลำโน้นโดยเร็วที่สุด

We need to go back. Please move the woman from this boat to that one as quickly as possible.

— ไททานิค (1997)

มีเครื่องบินสามลำตามล่าฉันอยู่

Three planes are hunting me down.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)