สักวันหนึ่ง

เธอพูดเสมอว่า สักวันหนึ่งจะไปโซล

She always says that one day she’ll go to Seoul.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

สักวันหนึ่ง

Someday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สักวันหนึ่งถึงทีเขาแน่, แม้แต่ที่นี่.

One day, it’ll definitely be his turn—even here.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จำไว้ว่าฉันบอกคุณลูกชายของฉัน สักวันหนึ่งจะกลายเป็นหมอ?

Do you remember I told you that my son would become a doctor someday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สักวันหนึ่ง… เธอจะรุ่ง

One day... you’ll make it big.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สักวันหนึ่งนะ

Someday.

พ่อเคยพูดถึงเรื่องนี้ตอนบอกว่าสักวันหนึ่งเรือดอรีจะเป็นของฉัน

Dad mentioned it when he said that one day the dory would be mine.

สักวันหนึ่ง กูจักสอนให้มันใช้เผื่อเอาไว้ดูแลมึง

One day, I’ll teach it to use it in case it needs to take care of you.

— Bang Rajan (2000)

เดินตากแดดไปทั่ว สักวันหนึ่ง พวกเอ็งจะต้องกลับไปยังเกาะเล็กๆ ที่พวกเอ็งจากมา

You can roam under the sun all you want, but one day you’ll have to return to the little island you came from.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สักวันหนึ่งผมจะมาเล่นที่นี่

One day, I’ll come play here.

— Suck Seed (2011)