ซักพัก

พี่เข้าใจจ้ะว่า เธออยากเป็นวัยรุ่น แต่เธอต้องหยุดคิดเรื่องนี้ซักพัก

I understand that you want to be a teenager, but you need to stop thinking about this for a while.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ก็คงซักพักใหญ่ล่ะขอรับ

It’ll probably be quite a while, sir.

— The Overture (2004)

ไม่ เลี้ยงซักพักนะ โฮ๊ค ซักพักนึง

No, let me treat you for a little while, Hoke—just for a bit.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อ้อ แล้วก็ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ

Oh, and Mom won't be around for a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถึงอากิระ แม่จะไม่อยู่ซักพักน่ะ ช่วยดูแลเคียวโกะ ชิเกรุ แล้วก็ยูกิด้วย

Akira, I’ll be away for a while. Please look after Kyoko, Shigeru, and Yuki for me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ซักพักแล้วหล่ะ

It’s been a while.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมดูคุณมาซักพักแล้ว

I've been watching you for a while.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่ อาโอยาม่า สัญญากับผมอย่างนึง… อย่าโทรหาเธอซักพัก

Hey, Aoyama, promise me one thing… Don’t call her for a while.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณปู่นอนนิ่งๆ แบบนี้มา ซักพักแล้วนะครับ

Grandpa has been lying still like this for a while now.

— पीकू (2015)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)