Yap.Town

สงบ

peaceful, quiet, calm, calm down, become calm

s a ˨˩ ŋ o p̚ ˨˩
adjective Uncommon #3,645
peaceful, quiet, calm
TH: หมู่บ้านนี้สงบมาก
EN: This village is very peaceful.

หาวัดสงบๆ ทบทวนสิ่งที่ทำไป

Find a quiet temple and reflect on what you’ve done.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ติดลมสงบ

At least I didn't get caught up in the calm.

เธอคิดว่าทำไมที่นี่ถึงสงบเพราะตำรวจเหรอ

Do you think it’s peaceful here because of the police?

— คนล้างคนเลว (2007)

มันทำให้ฉันสงบ

It calms me down.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

มันช่วยให้ใจสงบ แม้แต่ตอนที่ไม่ได้ใช้เลย

It helps put my mind at ease, even when I’m not using it at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

และพวกอันธพาลก็ตกลงกลับบ้านไปโดยสงบ

And the gangsters agreed to go home peacefully.

ที่นี่สงบมากถ้าไม่มีเจ้าคนบ้าคนนี้

It’s very peaceful here when this crazy person isn’t around.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คืนนี้สลัมสงบดี

The slum is pretty quiet tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

มันรู้สึกเหมือนผมอยู่ในที่ที่สงบที่สุดในโลก

It feels like I’m in the most peaceful place in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สักพักฉันคงเจอช่วงลมสงบแทบสนิท

Soon, I’ll probably come across a stretch of almost completely calm winds.

พอน้ำดูสงบแล้วออกเดินทางนะ

Once the water looks calm, set off.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันตื่นเต็มที่ แต่สงบนิ่งและมีสมาธิ

I’m fully awake, but calm and focused.

ฉันต้องทำให้มันสงบ

I need to calm it down.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

น่าแปลก ฉันไม่เคยรู้สึกสงบแบบนี้เลย

Strangely, I’ve never felt this peaceful before.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ก่อนเช้าน่าจะสงบ

It should be quiet before morning.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราถึงย้ายมาที่นี่ เพื่อชีวิตที่สงบมากขึ้น

We moved here for a more peaceful life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันสงบ และทุกกิริยาดูงดงาม

It is serene, and every gesture looks graceful.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

จิตใจสงบมาก

I feel very at peace.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ ผมชินกับชีวิตชนบท ที่สงบและเรียบง่ายน่ะ

No, I'm used to the quiet, simple life in the countryside.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ในครอบครัวแบบนี้ อย่างน้อยต้องมีซักคนที่ สงบ เป็นปกติ

In a family like this, at least one person has to be calm and normal.

— पीकू (2015)

ไม่เคยเห็นทะเลสงบอย่างนี้มาก่อน

I've never seen the sea this calm before.

— ไททานิค (1997)

มันจะเป็นการตายที่สงบ

It will be a peaceful death.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

จริงๆ แล้วคนไทยเนี่ยเขารักสงบ รู้รึเปล่า

Actually, Thai people are peace-loving, you know.

— The Protector (2005)

น้ำและสายลมสะอาดและสงบดี

The water and breeze are clean and calm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การอยู่ที่นี่ทำให้จิตใจฉันสงบ

Being here brings me peace of mind.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่ภูเขาคงสงบมาก

It must be very peaceful in the mountains.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และผมก็ได้พบกับผู้หญิงสุภาพคนนึง ผู้มีจิตใจสงบ

And I met a polite woman who had a calm and peaceful nature.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทะเลสงบเหลือเกินนะ

The sea is so calm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครั้งนี้เขาสงบนิ่งสนิท

This time, he was completely calm.

มันดูสงบลง

It looks calmer now.

— Los lunes al sol (2002)

สงบยังกับวัวของพวกฮินดูแน่ะ

As peaceful as a Hindu cow.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แค่ต้องการที่สงบๆ

I just want somewhere peaceful.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่ฉันไม่ วิธีเดียวที่จะทำให้เนอวิลล์สงบ คือถ้ามาร์โกหายไป

But I won't. The only way to calm Neville down is for Margo to disappear.

— Ne le dis à personne (2006)

ก้าวสู่เส้นทางที่สงบ

Step onto a peaceful path.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

verb Uncommon #6,839
calm down, become calm Can also be used transitively to mean “calm” someone or something.
TH: เขาพยายามสงบใจ
EN: He tried to calm himself down.
make peace, settle a conflict Often used in the phrase สงบศึก (make peace / end a conflict).
TH: ทั้งสองฝ่ายตกลงสงบศึก
EN: Both sides agreed to make peace.

ให้มันสงบๆหน่อย

Please keep it down a bit.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เเต่เดี๋ยวก็สงบ

But it’ll calm down soon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านคะ สงบใจหน่อยค่ะ

Please calm down, sir.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ผมควรจะสงบอารมณ์ ถ้าผมเล่นไม่ดี ก็เพราะคุณนั่นแหละ

I should calm down. If I’m playing badly, it’s because of you.

— La Nuit américaine (1973)

เธอสละชีวิตตัวเองเพื่อให้พวกมันสงบ

She sacrificed her own life to keep them at peace.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถึงลมจะสงบ ฉันก็ยังทอดสมอสองตัว

Even though the wind has died down, I’m still dropping two anchors.

แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน

But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.

สงบไว้

Stay calm.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เราจะไม่ปล่อยให้พายุสงบ

We won't let the storm calm down.

— สดุดีวันวาน (2006)

กรุณาสงบอารมณ์ท่านมิอุระ…

Please calm down, Mr. Miura…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่เธอต้องสงบสติก่อน

I don't know either, but you need to calm down first.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

สงบเข้าไว้

Stay calm.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นี่คงจะสงบอีกพักใหญ่

It'll probably be peaceful for quite a while.

— Death Whisperer (2023)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จากนั้นลมก็สงบ

Then the wind died down.

ผมจะไม่สงบ

I won't calm down.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พายุสงบแล้ว!

The storm has passed!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

Sounds similar to

สลบ s a ˨˩ l o p̚ ˨˩