que

Vai pensar que guarda rancor.

Il va penser que tu lui en veux.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não diga a sua noiva que me viu chorar.

Ne dis pas à ta fiancée que tu m'as vu pleurer.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que um dos brancos te matou, e agora você é uma assombração.

Que l'un des Blancs t'a tué, et que tu es désormais un spectre.

— Pecadores (2025)

Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.

Il a peut-être trouvé notre attitude suspecte ; il a fait semblant de partir et s'est caché.

— Um Contratempo (2017)

Eu já te disse que não sou teu compadre.

Je t’ai déjà dit que je ne suis pas ton compère.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu entendo que um erro foi cometido.

Je comprends qu’une erreur a été commise.

Foi tão bom que pode funcionar.

C'était tellement bien que ça pourrait marcher.

— Marty Supreme (2025)

Como é que está assim tão segura que o mataram?

Comment pouvez-vous être aussi sûre qu’ils l’ont tué ?

— Call Girl (2007)

Estava nevando tanto, que escondeu minhas pegadas.

Il neigeait tellement que mes traces ont été effacées.

— Uma Mulher Alta (2019)

Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.

S'il m'arrive quelque chose là-bas, dis à ta mère que je l'aime.

— Em Campo Minado (2014)

É lá que vou estar.

C'est là que je serai.

— Marty Supreme (2025)

Vou conversar com papai da próxima vez que for a casa.

Je vais discuter avec papa la prochaine fois que j'irai à la maison.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas primeiro nós tivemos que destruir as provas.

Mais d'abord, nous avons dû détruire les preuves.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que o Senhor o abençoe, meu bom Bernay e Bernay.

Que le Seigneur vous bénisse, mon bon Bernay et Bernay.

— Os Visitantes (1993)

Na hora que eu tava brincando com eles.

Quand je jouais avec eux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Veremos que é o mais forte.

Nous verrons qui est le plus fort.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Jurei que seria presidente da república pra tirar o povo da miséria!

J’ai juré que je deviendrais président de la République pour sortir le peuple de la misère !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É muito mais fácil aprender mecânica que psicologia masculina.

Il est bien plus facile d'apprendre la mécanique que la psychologie masculine.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vi também que tem roupa no terraço.

J'ai aussi vu qu'il y a du linge sur la terrasse.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Me avise quando embarcar que vou buscá-la.

Préviens-moi quand tu embarques et je viendrai te chercher.

— Um Contratempo (2017)

Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.

Écoutez, je sais que c'est difficile, mais il faut qu'on y arrive.

— Conflito das Águas (2011)

Era tão triste a cena que Narizinho sentiu vontade de chorar.

La scène était si triste que Narizinho eut envie de pleurer.

Não me surpreende escrever que Kat e Jim se casaram.

Ça ne m’étonne pas que Kat et Jim se soient mariés.

Mas não se aperreie, não, que aqui o cabra tá seguro.

Mais ne t’inquiète pas, ici, le gars est en sécurité.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não deixaria que morresse.

Je ne laisserais pas mourir.

— Corra, Lola, Corra (1998)

A vida é mais infernal que o próprio inferno.

La vie est plus infernale que l’enfer lui-même.

Faz quinze anos que o expulsei de casa.

Cela fait quinze ans que je l'ai mis à la porte.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca mais claras que o chão.

Jamais plus claires que le sol.

— O Profissional (1994)

Agora, que elas venham de vocês três.

Maintenant, qu’elles viennent de vous trois.

— Dangal (2016)

Que não existisse.

Que ça n’existe pas.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É raro, que Dom Diego mantenha este quadro tão sinistro aqui.

Il est rare que Don Diego garde ce tableau si sinistre ici.

— O Leopardo (1963)

Este vestido é mais barato que o seu.

Cette robe est moins chère que la vôtre.

Que aproveite.

Bon appétit.

— O Sol Enganador (1994)

Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.

On m’a demandé de te prévenir qu’ils t’attendent à l’orée du bois.

— Pinóquio (2019)

Mais vale prevenir, que remediar.

Mieux vaut prévenir que guérir.

Eu sabia que o bebê significava que nós somos mais que meros escravos.

Je savais que le bébé signifiait que nous sommes plus que de simples esclaves.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não quero que ninguém me siga!

Je ne veux que personne me suive !

— O Pagador de Promessas (1962)

Crianças podem ser mais selvagens que adultos.

Les enfants peuvent être plus sauvages que les adultes.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas hoje em dia, é crucial que tenham estudo.

Mais aujourd'hui, il est crucial qu'ils fassent des études.

— Swades: We, the People (2004)

Por que não me disse que era casado?

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez marié ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Por ter pensado que machucaria a mamãe.

Pour avoir pensé que je ferais du mal à maman.

— Justiça Artificial (2026)

Não me fala que é imaginação minha, porque eu te conheço.

Ne me dis pas que c'est mon imagination, parce que je te connais.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Faz um tempão que não a vemos.

Ça fait très longtemps qu’on ne l’a pas vue.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Corri o mais rápido que pude mas perdi o ônibus.

J’ai couru aussi vite que j’ai pu, mais j’ai raté le bus.

Que Deus tenha piedade de nossas almas.

Que Dieu ait pitié de nos âmes.

— Bacurau (2019)

Então, vou pedir a um de vocês que venha aqui e abra a feira.

Je vais donc demander à l'un d'entre vous de venir ici et d'ouvrir la foire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você é que é louco.

C'est toi qui es fou.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Quero saber que disse.

Je veux savoir ce qu'il a dit.

— Paris, Te Amo (2006)

Anda rápido que o ônibus já está saindo.

Dépêche-toi, le bus est déjà en train de partir.

Aí, Bené, eu não falei pra você que tinha que matar o Cenoura?

Dis-moi, Bené, je ne t'avais pas dit qu'il fallait tuer Cenoura ?

— Cidade de Deus (2002)

Você quer que eles gostem de você.

Tu veux qu'ils t'apprécient.

— Quase Famosos (2000)

E prometeu que não faria.

Et il a promis qu'il ne le ferait pas.

— Família de Aluguel (2025)

Tom não está mais sozinho que agora.

Tom n’a jamais été aussi seul qu’aujourd’hui.

O que faz você pensar, que vou sentir sua falta?

Qu'est-ce qui te fait penser que tu vas me manquer ?

— Swades: We, the People (2004)

Foi nesse dia que fizemos Duke.

C'est ce jour-là que nous avons fait Duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Me falaram que eu tinha que te ajudar.

On m'a dit que je devais t'aider.

Sim, deixe comigo que entrego a ele.

Oui, laissez-moi faire, je le lui remettrai.

— Relatos Selvagens (2014)

Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?

Vous ne voulez sûrement pas me faire croire que c'est la première fois que vous cuisinez ?

— Ratatouille (2007)

Que saia da formação!

Qu'il sorte de la formation !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Abri espaço para erros, e foi ali que aprendi isso.

J'ai laissé de la place aux erreurs, et c'est là que j'ai appris cela.

— Senna (2010)

Como que você está, meu filho?

Comment vas-tu, mon fils ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Você tem sorte que o policial é meu amigo.

Tu as de la chance que le policier soit mon ami.

— Queen (2014)

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.

— A Voz do Coração (2004)

Minha mula não gosta que riam dela.

Ma mule n'aime pas qu'on se moque d'elle.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.

Il a investi tellement d’argent dans le violoncelle qu’il devrait penser à un autre orchestre.

— A Partida (2008)

Ah, isso é que não espera, que eu vou chegar primeiro.

Ah, c’est ça qui ne peut pas attendre, parce que je vais arriver le premier.

— O Pátio das Cantigas (1942)

O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?

Votre Dieu enseigne que tout le monde naît égal, n'est-ce pas ?

— Flores do Oriente (2011)

Sena, será melhor que saia.

Sena, tu ferais mieux de partir.

— Morte ao Vivo (1996)

Sou bem mais velha que dez anos, obrigada, mas mordi a língua.

J’ai bien plus de dix ans, merci, mais je me suis mordue la langue.

O paciente diz ao médico que está tudo bem.

Le patient dit au médecin que tout va bien.

— A História sem Fim (1984)

Eu só preciso esquecer que o gato não existe?

Est-ce qu'il me suffit d'oublier que le chat n'existe pas ?

— Em Chamas (2018)

Há amigo mais chegado que um irmão?

Existe-t-il un ami plus proche qu’un frère ?

Ele é que embarcou no voo.

C’est lui qui est monté à bord de l’avion.

— Брат 2 (2000)

Eu percebi na hora que o futuro pertence à televisão.

J'ai compris sur-le-champ que l'avenir appartient à la télévision.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É por isso, que eu não pude pagar o aluguel a Gitaji.

C'est pour cela que je n'ai pas pu payer le loyer à Gitaji.

— Swades: We, the People (2004)

Não posso dizer que estou me sentindo muito melhor.

Je ne peux pas dire que je me sens beaucoup mieux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que choro outra vez.

Encore des pleurs.

— Volver (2006)

Coitado do João, tá mais abandonado que o cachorro do padeiro!

Pauvre João, il est plus abandonné que le chien du boulanger !

— O Auto da Compadecida (2000)

Geeta e Babita sentiram que ganharam a guerra.

Geeta et Babita ont senti qu’elles avaient gagné la guerre.

— Dangal (2016)

Está vendo que moderna era?

Tu vois quelle époque moderne ?

— Volver (2006)

Que o barco nunca virou.

Que le bateau n'a jamais chaviré.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que eu te conheço e que somos amigos.

Que je te connais et que nous sommes amis.

— Jojo Rabbit (2019)

Ne Zha vai passar na ponte, mas sem saber que cortei as cordas.

Ne Zha va traverser le pont, mais sans savoir que j'ai coupé les cordes.

— Ne Zha (2019)

Não se esqueça de que nasceu sob Bonaparte.

N'oubliez pas que vous êtes né sous Bonaparte.

— Arca Russa (2002)

Mas tem que me prometer que não vai dizer nada.

Mais tu dois me promettre de ne rien dire.

— Fale com Ela (2002)

Que sente o coração dela.

Ce que ressent son cœur.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tô falando que é por aqui.

Je te dis que c’est par ici.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.

Tu diras à Edgar que tu as trouvé un nouvel endroit.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Resumindo, você queria ouvir que não deve se casar.

En résumé, vous vouliez entendre dire que vous ne devriez pas vous marier.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tem com que se preocupar.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não quer que tudo isto acabe?

Tu ne veux pas que tout cela prenne fin ?

— O Sacrifício (1986)

De tão indignada que estava não sabia o que fazer.

Elle était tellement indignée qu'elle ne savait pas quoi faire.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Será que eles se esquecem que temos um mago em nossa companhia?

Oublient-ils que nous avons un mage dans notre compagnie ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Há quatro dias que não saio de meu quarto.

Cela fait quatre jours que je ne sors pas de ma chambre.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

J'ai voulu lui expliquer que je ne suis pas croyant, mais rien à faire.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pensávamos que havia partido.

Nous pensions qu’il/elle était parti(e).

Mas é mesmo aí que reside o mal do mundo.

Mais c’est justement là que réside le mal du monde.

— Vale Abraão (1993)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

La dernière fois que j'ai cassé la gueule à un flic, je dis ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Foi ontem que Jack quebrou essa janela.

C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.

Philippe, você sabe melhor do que eu que deve tomar cuidado.

Philippe, tu sais mieux que moi que tu dois faire attention.

— Intocáveis (2011)

Isso o torna mais formidável que Liu Bei.

Cela le rend plus redoutable que Liu Bei.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

Il espère que tout se réglera sans avoir besoin d'avocat.

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

Il a senti que la décision lui offrirait l'occasion qu'il attendait.

— Durante a Tormenta (2018)

Que ficará com cicatrizes do incêndio pelo resto da vida?

Qui gardera des cicatrices de l'incendie pour le reste de sa vie ?

— Mommy (2014)

Pode crer que está.

Tu peux me croire, ça l'est.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Lembre que fui eu quem o matou, e que você não viu nada.

Souviens-toi que c'est moi qui l'ai tué, et que tu n'as rien vu.

— Volver (2006)

Eu conversei com ele e está claro que ele quer que isso seja feito.

J'ai discuté avec lui et il est clair qu'il veut que cela soit fait.

— Anora (2024)

Estou aliviado que aquele velho morreu de uma morte dolorosa.

Je suis soulagé que ce vieillard soit mort d'une mort douloureuse.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele verá que tem uma família feliz e um negócio de sucesso.

Il verra qu'il a une famille heureuse et une entreprise prospère.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu falei pra você que essa porra ia dar merda.

Je t’avais dit que ça allait merder.

— Tropa de Elite (2007)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Ou la tienne, mais il faudrait le dire à tout le monde.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ensina-nos que todos os brancos são demônios.

Il nous enseigne que tous les Blancs sont des démons.

— Malcolm X (1992)

Me contaram que foi difícil.

On m'a dit que c'était difficile.

— Conclave (2024)

Há um ano que voltei a morar ali.

Ça fait un an que j’habite de nouveau là-bas.

— Quando o Coração Floresce (1955)

No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.

Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone dans la soirée.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Seu flat é tão pequeno que não tem cozinha.

Son appartement est si petit qu'il n'a pas de cuisine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que se lembra porque estava lá?

Qui se souvient pourquoi il était là ?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Esqueceu que é tira?

Tu as oublié que tu es flic ?

— Conflitos Internos (2002)

Vamos, corre que dá tempo!

Allez, cours, on a encore le temps !

Eles sabem que você veio.

Ils savent que tu es venu.

— [REC] (2007)

Jessica, da última vez que você veio, nosso motorista levou você, não é?

Jessica, la dernière fois que vous êtes venue, notre chauffeur vous a conduite, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Não é verdade o que dizem, que vocês são todos legais.

Ce n’est pas vrai que vous êtes tous sympas, comme on le dit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu não quero que use esse tom comigo.

Je ne veux pas que vous preniez ce ton avec moi.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Lembrem-se que um dos nossos está no hospital!

N'oubliez pas que l'un des nôtres est à l'hôpital !

— O Ódio (1995)

Ele dizia a uma mulher que a amava.

Il disait à une femme qu'il l'aimait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

Je crois que mon père a eu de la chance de mourir sans savoir qu'il avait un cancer.

— Viver (1952)

Mas alguém diz ao Romeu que Julieta está morta.

Mais quelqu'un dit à Roméo que Juliette est morte.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como desejo que chova!

Comme je souhaite qu'il pleuve !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ela sempre parece preocupada, pensando que eu poderia descobrir isto.

Elle a toujours l'air inquiète, pensant que je pourrais le découvrir.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por que que eu sou o frouxo, hein?

Pourquoi c’est moi le lâche, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Sabe, Evelyn, minha esposa usava exatamente o mesmo perfume, que Deus a tenha.

Vous savez, Evelyn, ma femme portait exactement le même parfum — que Dieu ait son âme.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

Le pire, c’était que je devais diriger la réunion.

Você pode se perder, que sempre vai parar na Parede.

Tu peux te perdre, tu finiras toujours par arriver au Mur.

— Asas do Desejo (1987)

Sim, tenho que melhorar.

Oui, je dois m'améliorer.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Chuta que é macumba!

Chasse-moi ça, c'est de la sorcellerie !

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Regarde un peu quel endroit formidable tu as trouvé !

— Lazzaro Felice (2018)

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?

— Assassinato (2015)

Há lugares mais altos que esta montanha?

Y a-t-il des endroits plus élevés que cette montagne ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.

Il a promis de m’écrire de temps en temps.

Tranquilo que ele está comandando, André.

Ne t'inquiète pas, c'est lui qui est aux commandes, André.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Qui aurait cru que ce serait la dernière fois que nous verrions Ranchho ?

— 3 Idiotas (2009)

Mas não somos piores que elas.

Mais nous ne sommes pas pires qu'elles.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que foi que disse sobre os dólares?

Qu'est-ce que vous avez dit au sujet des dollars ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Sabíamos que havia uma nascente em Romarins, mas não dissemos nada.

Nous savions qu'il y avait une source à Romarins, mais nous n'avons rien dit.

— A Vingança de Manon (1986)

Se alguém descobre que você roubou da família, estamos ambos mortos.

Si quelqu'un découvre que tu as volé la famille, nous sommes tous les deux morts.

— Drive (2011)

Fique o tempo que precisar.

Restez le temps qu'il vous faut.

— Oldboy (2003)

Que ela ficou surda.

Qu’elle est devenue sourde.

— Paraíso Perdido (2018)

Vão falar que desistiu no último ano!

Ils vont dire que tu as abandonné la dernière année !

— 3 Idiotas (2009)

O que o convenceu que você poderia ter sucesso onde ele tinha falhado?

Qu'est-ce qui vous a convaincu que vous pourriez réussir là où il avait échoué ?

— Herói (2002)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

Nous avons appris plus tard que Bublikov était en vie.

— Служебный роман (1977)

Não queremos que volte.

Nous ne voulons pas que vous reveniez.

— Oldboy (2003)

Há anos que não vou ao teatro.

Cela fait des années que je ne suis pas allé au théâtre.

— Служебный роман (1977)

Ele é que é forte.

C'est lui qui est fort.

— Брат 2 (2000)

É por isto que se tornou doutor?

Est-ce pour cela que vous êtes devenu docteur ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Que o general mandou seus melhores homens atrás de nós.

Le général a envoyé ses meilleurs hommes à nos trousses.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!

J'ai tellement envie de tuer cet imbécile que ça en fait mal !

— Decisão de Partir (2022)

É inevitável que o homem morra.

Il est inévitable que l’homme meure.

Pai, vem aqui no Rio que minha mãe se machucou.

Papa, viens ici à Rio, ma mère s’est blessée.

— Central do Brasil (1998)

Permite que eu lhe mostre o caminho, Capitão?

Me permettez-vous de vous montrer le chemin, Capitaine ?

— O Capitão (2018)

Talvez soubessem que estávamos vindo.

Peut-être savaient-ils que nous venions.

— Bacurau (2019)

Aqui consta que a senhora precisa comparecer na prefeitura com urgência.

Il est indiqué ici que vous devez vous rendre d’urgence à la mairie.

— O Último Azul (2025)

E bela que ela é!

Et qu’est-ce qu’elle est belle !

— Vale Abraão (1993)

É por culpa de vocês que eu não posso sonhar!

C’est à cause de vous que je ne peux pas rêver !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Achei que gostaria de saber que eles continuarão com o programa de Latim.

Je me suis dit que vous aimeriez savoir qu'ils vont poursuivre le programme de latin.

— Três é Demais (1998)

Ninguém nunca lhe disse, que somente seu sorriso é aceitável?

Personne ne t’a jamais dit que seul ton sourire était acceptable ?

— Do Coração (1998)

Eu decidi que tinha que cair fora.

J'ai décidé qu'il fallait que je me tire.

— Cidade de Deus (2002)

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

Je n’ai pas eu le choix, le patron m’a ordonné de le faire.

— A Partida (2008)

Há que ter mais cuidado.

Il faut être plus prudent.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Fale para a mamãe que não vai reclamar.

Dis à maman que tu ne vas pas te plaindre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Consta que teve uma visita.

Il semblerait qu'il y ait eu une visite.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eles que venham.

Qu'ils viennent.

— Malcolm X (1992)

Venha que estão esperando.

Venez, on vous attend.

— Lazzaro Felice (2018)

Pode ser uma prova que ele descobriu o dinheiro?

Cela pourrait-il être une preuve qu'il a découvert l'argent ?

— Psicose (1960)

Por que estão usando balas quando está claro que são apenas estudantes?

Pourquoi utilisent-ils des balles alors qu’il est clair que ce ne sont que des étudiants ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Não se lembra que te amo?

Tu ne te souviens pas que je t'aime ?

— A Bruxa (2016)

Devo dizer-lhe que devia estar seguindo ele, não a esposa.

Je dois vous dire que vous auriez dû le suivre, lui, et non sa femme.

— O Conformista (1971)

Faz sete anos que não falo com a minha família.

Cela fait sept ans que je ne parle pas à ma famille.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.

Amandine a emmené Amélie à l'église pour demander au ciel de lui donner un frère.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E acabou que ele é durão.

Et finalement, il est plutôt coriace.

— Irmão (1997)

Idiota, não viu que ela é maluca?

Abruti, tu n'as pas vu qu'elle est folle ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas nós veremos algo até mesmo mais assustador que um tigre.

Mais nous verrons quelque chose d'encore plus effrayant qu'un tigre.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai ter tanto peixe que o cliente irá esquecer de tudo no mundo!

Il y aura tellement de poisson que le client oubliera tout le reste !

— Braço de Diamante (1969)

Que eu escolhi o garoto errado.

Que j’ai choisi le mauvais garçon.

— Tropa de Elite (2007)

A conta da Sandra sabe quem é que mandava dinheiro todo mês.

Le compte de Sandra sait qui envoyait de l'argent tous les mois.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha que bonito, tem cara de ser gostoso.

Regarde comme c'est beau, ça a l'air délicieux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

Je lui racontais que ma Borja était revenue pour me chasser.

— Volver (2006)

Quem julga que engana, hipócrita?

Qui crois-tu tromper, hypocrite ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ai não que não digo.

Ah non, je ne le dirai pas.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vamos que hoje é tudo nosso.

Allez, aujourd’hui, tout nous appartient.

— Última Parada 174 (2008)

Ele que vá se foder.

Qu'il aille se faire foutre.

— Marty Supreme (2025)

Os anos ensinam muita coisa que os dias nunca sabem.

Les années enseignent bien des choses que les jours ne connaissent jamais.

Então cante outra canção, que tenha um significado melhor.

Alors chante une autre chanson, qui ait une meilleure signification.

— Piku (2015)

Sinto que amanhã poderei revelar, pela primeira vez, tudo de que sou capaz.

Je sens que demain, je pourrai révéler, pour la première fois, tout ce dont je suis capable.

— Guerra e Paz (1968)

Obrigado pelo presente que você deu ao meu filho.

Merci pour le cadeau que vous avez offert à mon fils.

Que dura até hoje.

Qui dure jusqu'à aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.

C'est le numéro que je t'ai donné au QG quand tu m'as interrogé sur la saisie.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sempre apague o fogo que ameaça sua casa!

Éteignez toujours le feu qui menace votre maison !

— देवदास (2002)

Vocês dois, que fazem aqui?

Vous deux, que faites-vous ici ?

— Diários de Motocicleta (2004)

E o cafezinho, hein, você que vai fazer?

Et le petit café, alors, c’est toi qui vas le faire ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É nisso que eu acredito.

C'est ce en quoi je crois.

— O Mestre das Armas (2006)

Depende do ângulo que você vê.

Cela dépend de l'angle sous lequel on regarde.

— Mommy (2014)

Vocês que colocaram o violão na minha mão.

C’est vous qui m’avez mis la guitare entre les mains.

— Pecadores (2025)

É a varinha que convence.

C'est la baguette qui convainc.

— Wicked: Parte II (2025)

Ok, então o que foi que pensou?

D'accord, alors qu'est-ce que vous en avez pensé ?

— PK (2014)

De que serviria?

À quoi cela servirait-il ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Costumava sair com uma garota que lia livros.

Je sortais avec une fille qui lisait des livres.

— Férias de Amor (1955)

O senhor sabe que não dá pra confiar na porcaria desse correio que a gente tem.

Vous savez bien qu’on ne peut pas faire confiance à cette foutue Poste qu’on a.

— Central do Brasil (1998)

Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?

Tu te souviens du chirurgien de la mafia qui est mort lors d'une opération du cœur ?

— Trem-Bala (2022)

Que sempre piora.

Ça ne fait qu’empirer.

— Comer Beber Viver (1994)

E tenho uma regra que, se não rola química, é melhor não perdermos tempo.

Et j'ai une règle : s'il n'y a pas d'alchimie, mieux vaut ne pas perdre de temps.

— Caminhos do Crime (2026)

Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Ces derniers temps, elle était troublée par des idées qu’une amie lui avait mises en tête.

— Suspiria (1977)

É o Mágico que deve ter medo de mim.

C'est le Magicien qui doit avoir peur de moi.

— Wicked (2024)

E você não faz ideia da festa que perdeu.

Et tu n’imagines même pas la fête que tu as ratée.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Amo meu país, é a guerra que odeio.

J'aime mon pays, c'est la guerre que je déteste.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sou o único que pode morrer.

Je ne suis pas le seul à pouvoir mourir.

— Batalha Real (2000)

A voz que seu pai também devia odiar.

La voix que ton père devait aussi détester.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que esperava?

À quoi vous attendiez-vous ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.

Tu es responsable des décisions de merde que tu as prises.

— Marty Supreme (2025)

É o pacote que a Yakuza queria.

C'est le colis que les Yakuzas voulaient.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda mais a gente que conhece todo mundo.

Surtout nous, qui connaissons tout le monde.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

Il courait une rumeur au sujet d’un saint qui savait parler aux animaux.

— Lazzaro Felice (2018)

É isso mesmo que eu quero!

C'est exactement ce que je veux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Esqueça isso tudo, que já aconteceu com você.

Oublie tout ce qui t’est déjà arrivé.

— Do Coração (1998)

É a minha filha que está lá?

Est-ce ma fille qui est là ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Só que, com vocês, consigo reproduzir os sons que usam.

Mais avec vous, j’arrive à reproduire les sons que vous utilisez.

E durante as férias, dou suporte a um grupo, que tem mais dificuldade.

Et pendant les vacances, j'apporte mon soutien à un groupe qui rencontre davantage de difficultés.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E que deveríamos fazer?

Et que devrions-nous faire ?

Ele é o tipo de pessoa que sempre ajuda os outros.

C'est le genre de personne qui aide toujours les autres.

De costume, ele guarda todas as cartas que recebe.

D'habitude, il garde toutes les lettres qu'il reçoit.

O quê que vai fazer amanhã?

Qu’est-ce que tu vas faire demain ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Procure se lembrar de partes da sua vida que tinha esquecido.

Essayez de vous souvenir de parties de votre vie que vous aviez oubliées.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mas em Eastport usavam o mesmo dinheiro que nós, e em Southport também.

Mais à Eastport, on utilisait le même argent que nous, et à Southport aussi.

Só há duas pessoas nesse reino que se lembram dele.

Il n'y a que deux personnes dans ce royaume qui se souviennent de lui.

— Baahubali: O Início (2015)

De que está rindo?

De quoi riez-vous ?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não há promessa que faça na qual eu possa confiar.

Il n'y a aucune promesse que tu puisses faire à laquelle je puisse me fier.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sinto muito pelo que fizeram a você.

Je suis vraiment désolé pour ce qu'ils vous ont fait.

— O Sobrevivente (2025)

Foi Tom que me mandou fazer isso.

C’est Tom qui m’a envoyé faire ça.

Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.

Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l'école.

— Assunto de Família (2018)

Tenho muitos amigos que falam bem português.

J’ai beaucoup d’amis qui parlent bien portugais.

Um homem solitário que vive nos esgotos.

Un homme solitaire qui vit dans les égouts.

— Laurence Anyways (2012)

Você que procurou isso.

C'est toi qui as cherché ça.

— Marty Supreme (2025)

Que quer que faça?

Que veux-tu que je fasse ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Do rato falso que botei na sua gaveta.

Du faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.

— A Garota Ideal (2007)

Você não tem amigos em New Haven que gostaria de ver esta noite?

Tu n'as pas d'amis à New Haven que tu aimerais voir ce soir ?

— TÁR (2022)

Há clientes lá fora, que podem trazer esse rapaz.

Il y a des clients là-bas qui peuvent amener ce jeune homme.

— PK (2014)

Depois chegamos ao preço que ele me pagaria.

Ensuite, nous sommes arrivés au prix qu’il me paierait.

Quem conhecemos que fez isso?

Qui connaissons-nous qui a fait ça ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou procurando por um homem velho que esteve aqui!

Je cherche un vieil homme qui est passé par ici !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Que fará a menina, quando procurar a mãe que anda por aí se vendendo?

Que fera la fillette lorsqu'elle cherchera sa mère, qui se vend un peu partout ?

— Malcolm X (1992)

Queremos reportagem que venda, entendeu?

On veut un reportage qui fasse vendre, tu comprends ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?

Connaissez-vous un contact que votre mari pourrait avoir en Occident ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Sabe, Alisa, ele tem me observado de uma forma que me assusta.

Tu sais, Alisa, il m’observe d’une façon qui me fait peur.

— Guardiões do Dia (2006)

Kattappa, quão grande é a força que precisa para detê-los?

Kattappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?

— Baahubali: O Início (2015)

Não dê ouvidos ao que dizem.

N’écoute pas ce qu’ils disent.

— Elena (2011)

Olhe, você é uma mulher que ama homens.

Écoutez, vous êtes une femme qui aime les hommes.

— Laurence Anyways (2012)

Até a última propriedade que seu pai pôs em seu nome para enganar o fisco.

Jusqu'à la dernière propriété que son père a mise à son nom pour tromper le fisc.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho menos de cinco amigos que sabem falar francês.

J'ai moins de cinq amis qui parlent français.

Akiko tem uma tia que se chama Hana.

Akiko a une tante qui s'appelle Hana.

Regras que estamos seguindo há várias gerações!

Des règles que nous suivons depuis plusieurs générations !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Os mesmos olhos que costumavam desfrutar do sol.

Les mêmes yeux qui avaient l'habitude de profiter du soleil.

— Dangal (2016)

Que merda, meu.

Putain, mec.

— Estômago (2008)

O canalha avisou os tiras, que mataram o Brown e o Blue.

Le salaud a prévenu les flics, qui ont tué Brown et Blue.

— Cães de Aluguel (1992)

Que"acostuma", o quê?

Qu’est-ce qui est « habituel », au juste ?

— Estômago (2008)

Então eles têm coisas contra você que nós não sabemos?

Alors, ils ont des choses contre vous que nous ignorons ?

— Leviatã (2014)

Tu que é o Wallace?

C’est toi, Wallace ?

— Cidade dos Homens (2007)

E aí esse chama esse, que chama esse, que chama esse.

Et puis celui-ci appelle celui-là, qui appelle celui-là, qui appelle celui-là.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Foi essa a impressão que tive.

C'est l'impression que j'ai eue.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A que ele se refere quando diz do roubo do trabalho dele?

À quoi fait-il référence lorsqu'il parle du vol de son travail ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

É uma velha expressão humana que só compreendi hoje.

C'est une vieille expression humaine que je n'ai comprise qu'aujourd'hui.

— Asas do Desejo (1987)

A única cena importante que falta é quando Alphonse mata o pai.

La seule scène importante qui manque est celle où Alphonse tue son père.

— A Noite Americana (1973)

Lembra do que dissemos quando começamos?

Tu te souviens de ce que nous avons dit quand nous avons commencé ?

— Um Contratempo (2017)

Estava em Paris, que é o seu álibi.

Il était à Paris, ce qui constitue son alibi.

— Um Contratempo (2017)

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

Le cochon que dame Rosinha va recevoir en cadeau de mariage, dis donc !

— O Auto da Compadecida (2000)

Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.

Misez sur le garçon qui, selon vous, obtiendra le plus de pièces.

— Crematório (2015)

E a saudade que eu sinto deles?

Et le manque que je ressens quand ils ne sont pas là ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você estava louca de ciúmes, porque ele terminou o romance que tinham.

Tu étais folle de jalousie parce qu'il a mis fin à votre liaison.

— As Diabólicas (1955)

Você é o comunista que trouxe o repórter alemão.

Vous êtes le communiste qui a amené le journaliste allemand.

— O Motorista de Táxi (2017)

Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.

Ton argent ne suffirait pas à payer les fenêtres que tu as cassées.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que acha de Monte Carlo?

Que penses-tu de Monte-Carlo ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É o"caminho"que o morto fez.

C’est le « chemin » qu’a parcouru le mort.

— Decisão de Partir (2022)

A espada que cortou o Anel da mão de Sauron.

L'épée qui a tranché l'Anneau de la main de Sauron.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Uma merda que vale ouro, maestro.

Une merde qui vaut de l’or, maestro.

— Simplesmente Amor (2003)

Eles que precisam ter cuidado.

Ce sont eux qui doivent faire attention.

— O Refúgio (2026)

Ainda mais pelo nome da cidade que eu nasci.

D’autant plus à cause du nom de la ville où je suis né.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

Il a senti que la décision lui offrirait l'occasion qu'il attendait.

— Durante a Tormenta (2018)

Abaixar as calças dos homens que passam?

Baisser le pantalon des hommes qui passent ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Estão todos preocupados porque ele morreu no parque que ele criou.

Tout le monde est inquiet parce qu'il est mort dans le parc qu'il a créé.

— Viver (1952)

Uma dessas que não dá para se saber.

Une de ces choses qu’on ne peut pas savoir.

— O Operário (2004)

O alemão que morava na esquina se mudou pra Curitiba.

L'Allemand qui habitait au coin de la rue a déménagé à Curitiba.

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.

— Missão Refúgio (2026)

A vida é o interminável ensaio de uma peça que nunca se realizará.

La vie est l'interminable répétition d'une pièce qui ne sera jamais jouée.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ele está aqui para unir uma garota que se perdeu.

Il est ici pour réunir une jeune fille qui s’est perdue.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não há nada aí que sirva para você.

Il n'y a rien là-dedans qui vous convienne.

— A Canção do Mar (2014)

Ele é o único soldado de que preciso.

C'est le seul soldat dont j'ai besoin.

— Oppenheimer (2023)

João Emanuel, que me ajudou bastante.

João Emanuel, qui m'a beaucoup aidé.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que causaria um acidente intencionalmente?

Qui provoquerait un accident intentionnellement ?

— Piku (2015)

É o menos que pode acontecer quando se está ao lado de uma musa.

C’est le moins qui puisse arriver quand on est aux côtés d’une muse.

— Vale Abraão (1993)

Cada pássaro que ela vê é aquele.

Chaque oiseau qu'elle voit est celui-là.

— Doentes de Amor (2017)

Você fez alguma coisa que pode nos envergonhar?

As-tu fait quelque chose qui pourrait nous faire honte ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Por que tu não escreve esses rap que tu faz?

Pourquoi tu n’écris pas ces morceaux de rap que tu fais ?

— Última Parada 174 (2008)

Não sei a que se refere.

Je ne sais pas à quoi vous faites référence.

— Pacto de Sangue (1944)

A estória da garota que termina com o cara que tem a ex, ex-esposa.

L'histoire de la fille qui sort avec un homme ayant une ex — une ex-femme.

— Quase Famosos (2000)

Mas que vale a vida de um contra a felicidade de milhões?

Mais que vaut la vie d'un seul face au bonheur de millions de personnes ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É exatamente isso que ele quer.

C’est exactement ce qu’il veut.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês acreditavam nas mentiras que ele lhes contava.

Vous croyiez aux mensonges qu’il vous racontait.

Os bons têm a alma pura, leve como um pássaro, que voa com facilidade.

Les gens de bien ont l'âme pure, légère comme un oiseau, qui vole avec facilité.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Conheço um coreano que trabalha com comida.

Je connais un Coréen qui travaille dans le secteur alimentaire.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que fria o quê?

Quelle galère, tu parles !

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está enganado se acha que vou ser um rapaz grato que se curvará pra um coroa.

Tu te trompes si tu crois que je vais être un jeune homme reconnaissant qui se plie devant un vieux.

— F1: O Filme (2025)

Você que tem cara de bebezão!

C’est toi qui as une vraie tête de bébé !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

É, e tem muita coisa que a gente precisa aprender, Seu Otávio.

Oui, et il y a beaucoup de choses qu’on doit apprendre, monsieur Otávio.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que Guará?

Quel Guará ?

— Cabras da Peste (2021)

A Minhoca é uma enorme força que habita sob as ilhas japonesas.

Le Ver est une force immense qui habite sous les îles japonaises.

— Suzume (2022)

Que outros?

Quels autres ?

— Amarcord (1973)

Eu me incomodo demais com os erros que cometo.

Je me tourmente beaucoup à cause des erreurs que je commets.

Você tem uma esposa que te odeia.

Tu as une femme qui te déteste.

— A Empregada (2025)

E, aqui está aquele dinheiro que eu te devia.

Et voici l'argent que je te devais.

— Quase Famosos (2000)

E esse seu pai que não vem, hein?

Et ton père, il ne vient toujours pas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

É o livro que dei para ela.

C'est le livre que je lui ai donné.

— Doentes de Amor (2017)

Na equipe da minha cidade, só há um jogador que nasceu lá.

Dans l’équipe de ma ville, il n’y a qu’un seul joueur qui y soit né.

No deus que o Nando tem nas pernas pra sair pra caminhar a qualquer custo.

Quelle force Nando a dans les jambes pour sortir marcher coûte que coûte.

— A Sociedade da Neve (2023)

Onde estão seus irmãos que são bonecos como você.

Où sont tes frères qui sont des poupées comme toi ?

— Pinóquio (2019)

Que salvará sua vida!

Ce qui vous sauvera la vie !

— Chicago (2002)

Havia algo que não fazia sentido em Rubricum, mas eu não entendia o quê.

Il y avait quelque chose qui n’avait pas de sens à Rubricum, mais je ne comprenais pas quoi.

Normalmente sou um cara que joga limpo.

D'habitude, je suis quelqu'un qui joue franc jeu.

— Tampopo (1985)

Como que, em todo lugar que vamos, as pessoas sabem nossos nomes?

Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?

— Assassinato (2015)

Nós sabemos de que somos capazes.

Nous savons de quoi nous sommes capables.

Esse aqui, que bonitinho.

Celui-ci, comme il est mignon !

— Central do Brasil (1998)

Existe alguma língua que você não entenda?

Y a-t-il une langue que vous ne comprenez pas ?

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

Je n'envie pas le mal de tête que tu auras au réveil.

— A Princesa Prometida (1987)

Um membro da Resistência, que está viajando para Seul.

Un membre de la Résistance qui se rend à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Reservas, limpem o sangue que caiu na bateria.

Réservistes, nettoyez le sang qui a coulé sur la batterie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Que eu tô fazendo aqui?

Qu’est-ce que je fais ici ?

— O Palhaço (2011)

O que que há?

Qu'est-ce qui se passe ?

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eu tinha essa coisa que precisava tirar do peito, sabe?

Mais j'avais ce truc que je devais sortir du fond du cœur, tu vois ?

— Bacurau (2019)

Foi a relação pessoal mais intensa que tive com um piloto.

C'est la relation personnelle la plus intense que j'aie eue avec un pilote.

— Senna (2010)

É de caras como o Fraga que bandido precisa quando faz merda.

C'est de types comme Fraga dont un voyou a besoin quand il fait une connerie.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que mais pode acontecer?

Qu’est-ce qui pourrait arriver d’autre ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não tem como eu ser a Evelyn que você está procurando.

Il est impossible que je sois l'Evelyn que vous cherchez.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Dr. Oppenheimer, que honra!

Docteur Oppenheimer, quel honneur !

— Oppenheimer (2023)

Tem uma pessoa que quero que vocês conheçam.

Il y a une personne que je veux que vous rencontriez.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A Harborview House tinha um muro de pedra que dava quase toda a volta.

Harborview House était entourée presque entièrement d’un mur de pierre.

Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.

C'est le point crucial qui déterminera si Mima perdurera ou non.

— Perfect Blue (1998)

Senhor abençoe o alimento que vamos comer.

Seigneur, bénis la nourriture que nous allons manger.

— Morangos Silvestres (1957)

É que ninguém que eu conheço se lembra do Bugaloos.

C’est que personne que je connais ne se souvient des Bugaloos.

— O Tao de Steve (2000)

Todos os dados que estamos recebendo são muito confusos.

Toutes les données que nous recevons sont très confuses.

— Solaris (1972)

Que isso, Juca?

Qu'est-ce qui te prend, Juca ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para que aquilo?

Ça servait à quoi ?

— O Tempo com Você (2019)

Mas que dirá o mundo?

Mais que va penser le monde ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Atenção ao que estou falando!

Faites attention à ce que je dis !

— O Lamento (2016)

Onde está a roupa que seu filho vestia à noite?

Où sont les vêtements que votre fils portait le soir ?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?

Est-ce votre fils qui frappait les autres garçons avec un bâton ?

— O Ladrão (1997)

Aqui está a lista dos que morreram.

Voici la liste de ceux qui sont morts.

— Batalha Real (2000)

Zumbis que comem carne.

Des zombies qui mangent de la chair.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É prova de covardia bater nos inimigos que não podem defender-se.

C’est une preuve de lâcheté que de frapper des ennemis qui ne peuvent pas se défendre.

Minha mãe é a única que brinca comigo.

Ma mère est la seule qui joue avec moi.

— Ne Zha (2019)

Tem alguém que quer falar com você.

Il y a quelqu'un qui veut vous parler.

— Duro de Matar (1988)

Foi o cheiro que me trouxe a bunda.

C’est l’odeur qui m’a attiré ici.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O presente de que ela mais gostou foi um bolo de chocolate.

Le cadeau qu’elle a le plus aimé, c’était un gâteau au chocolat.

Sim, no depósito temos muitos explosivos que usamos na construção.

Oui, nous avons dans le dépôt beaucoup d'explosifs que nous utilisons pour la construction.

— Your Name. (2016)

É o mesmo livro que eu comprei.

C'est le même livre que celui que j'ai acheté.

É ela que controla os cheques em casa.

C'est elle qui gère les chèques à la maison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Somos do avião que caiu na montanha!

Nous venons de l'avion qui s'est écrasé dans la montagne !

— A Sociedade da Neve (2023)

Que se perdeu dos pais dela na Índia.

qui s’est séparée de ses parents en Inde.

— Irmão Bajrangi (2015)

Foi a Sra. Haru que abriu.

C’est Mme Haru qui a ouvert.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Para que você está trocando os assentos?

Pourquoi changez-vous les sièges ?

— Piku (2015)

Agora eu gosto mais das frases que ela escreve.

Maintenant, je préfère les phrases qu’elle écrit.

Cante para nós, a canção que sempre cantou no seu aniversário.

Chantez pour nous la chanson que vous avez toujours chantée pour votre anniversaire.

— Swades: We, the People (2004)

O Gato, aquele desgraçado, que está morto.

Le Chat, ce salaud, qui est mort.

— Pinóquio (2019)

Que pode ser útil.

Qui peut être utile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O poder que torna um lobo maior do que é.

Le pouvoir qui rend un loup plus grand qu'il ne l'est.

— Um Contratempo (2017)

Não era a vida que teve comigo.

Ce n'était pas la vie qu'il a eue avec moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto aime beaucoup faire quelque chose que Carlos, son frère, ne ferait jamais.

Que bom, pois não sou o Sr. Parenteau.

Tant mieux, car je ne suis pas M. Parenteau.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele não disse que não ouviu, aliás, ele é muito preciso quanto ao que ouviu.

Il n'a pas dit qu'il n'avait pas entendu ; au contraire, il est très précis quant à ce qu'il a entendu.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que foi que me fez mal?

Qu’est-ce qui m’a fait du mal ?

São como as marcas de um avião que levantou voo.

Ce sont comme les traces laissées par un avion qui a décollé.

— O Salário do Medo (1953)

O primeiro que falar, leva um tiro.

Le premier qui parle se prend une balle.

— Capitães de Abril (2000)

O corpo que viu caindo deve ser do colega de cela dela.

Le corps qu'elle a vu tomber doit être celui de son compagnon de cellule.

— O Poço (2019)

Nada que ajudasse.

Rien qui puisse aider.

Que absurdo.

Quelle absurdité.

— Conclave (2024)

Que bobagem.

Quelle absurdité.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que medo dele ler minha mente!

J'ai tellement peur qu'il lise dans mes pensées !

— Oito e Meio (1963)

Que diálogo legal.

Quel dialogue sympa.

— Preso na Escuridão (1997)

Que estúpido idiota.

Quel idiot stupide.

— Victoria (2015)

Que vento esquisito.

Quel vent bizarre.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Que desperdício!

Quel gâchis !

— Noites de Cabíria (1957)

Que emoção!

Quelle émotion !

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que infame, meu Jacquasse.

Quel infâme, mon Jacquasse.

— Os Visitantes (1993)

Que heróis!

Quels héros !

— O Salário do Medo (1953)

Que estranho.

C'est étrange.

— Os Caras Malvados (2022)

Que decadência.

Quelle décadence.

— A Noite Americana (1973)

Que pequena máquina divertida.

Quelle petite machine amusante.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que fogo bonzinho.

Quel gentil petit feu !

— O Castelo Animado (2004)

Que educada ela é, olhe só.

Comme elle est polie, regardez-moi ça.

— Sem Amor (2017)

Que puta presente, hein!

Quel putain de cadeau, hein !

— Última Parada 174 (2008)

Caramba, que rabo.

Putain, quel cul.

— Cinema Paradiso (1988)

Que magnífico exemplar você tem!

Quel magnifique exemplaire vous avez !

— Solaris (1972)

Que gracinha.

C'est trop mignon.

— Os Bons Companheiros (1990)

Que bruto!

Quel rustre !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que espiões!

Quels espions !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que responsabilidade.

Quelle responsabilité.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que tragédia.

Quelle tragédie.

— Queen (2014)

Que coragem daquela hipócrita.

Quel culot de la part de cette hypocrite.

— Os Visitantes (1993)

Que memória!

Quelle mémoire !

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Putain, qu’est-ce que j’ai envie de tirer sur ces fils de pute.

— Tropa de Elite (2007)

Que verdade.

Quelle vérité.

— Simplesmente Amor (2003)

Que plateia difícil.

Quel public difficile.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Que empresa estranha!

Quelle entreprise étrange !

— A Partida (2008)

Que coisinha mais fofa, você.

Qu'est-ce que tu es mignon, toi.

— Ele Está de Volta (2015)

Que sono!

J’ai tellement sommeil !

— Madame Satã (2002)

Que maravilhoso!

C'est merveilleux !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que história mais absurda.

Quelle histoire absurde.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que tempo maravilhoso.

Quel temps magnifique.

Mamãe que coisas te aconteceram!

Maman, qu’est-ce qui t’est arrivé !

— Volver (2006)

Que estupidez.

Quelle stupidité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que alívio!

Quel soulagement !

— Quase Famosos (2000)

Que legal!

C'est génial !

— Uma Família de Dois (2016)

Que delicadeza!

Quelle délicatesse !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Que perfume delicioso.

Quel parfum délicieux.

— Oito e Meio (1963)

Puta, que foto boa, cara.

Putain, elle est trop belle, cette photo, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Que retorno!

Quel retour !

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que acidente terrível.

Quel terrible accident.

— A Empregada (2025)

Que traseiro gostoso!

Quel cul appétissant !

— Malèna (2000)

Que bom garoto.

Quel bon garçon.

— Ventos da Liberdade (2006)

Que menina!

Quelle fille !

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, claro, que distração.

Ah, bien sûr, quelle distraction.

— Morte ao Vivo (1996)

Que arrogante!

Quelle arrogance !

— Sol Secreto (2007)

Que louca!

Quelle folle !

— A Noite Americana (1973)

Que futuro!

Quel avenir !

— Os Incompreendidos (1959)

Que saudade, Floquinho!

Tu m’as tellement manqué, Floquinho !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que vadia!

Quelle salope !

— Sol Secreto (2007)

Que pergunta, Dina!

Quelle question, Dina !

— Carandiru (2003)

Que bando de mentirosos, não é?

Quelle bande de menteurs, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que ridículo!

C'est ridicule !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que pedaços pequenos!

Quels petits morceaux !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que dourado!

Quel doré !

— Arca Russa (2002)

Que horrível!

Quelle horreur !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que garota!

Quelle fille !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Que inteligente.

Comme c'est intelligent.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que tipo!

Quel type !

— Asas do Desejo (1987)

Que dificuldade temos com poucas armas!

Quelle difficulté nous éprouvons avec si peu d'armes !

— Os Sete Samurais (1954)

Um demônio, que nojento!

Un démon, quelle horreur !

— Ne Zha (2019)

Que demônio!

Quel démon !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Que perigo.

Quel danger !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que classe!

Quelle classe !

— Paris, Te Amo (2006)

Que cachorro maravilhoso que vocês têm!

Quel chien merveilleux vous avez !

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Cara, que jogo incrível ontem!

Mec, quel match incroyable hier !

Que chatice!

Quelle barbe !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Olha que menina maravilhosa!

Regarde cette fille merveilleuse !

— Andrei Rublev (1966)

Que garoto levado.

Quel petit chenapan.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Que bonita que ela é!

Qu'elle est belle !

— Andrei Rublev (1966)

Que completo absurdo, Mahavir.

C’est complètement absurde, Mahavir.

— Dangal (2016)

Que belos projetos.

Quels beaux projets.

— A Grande Beleza (2013)

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

Ce nouveau téléphone me pose déjà des problèmes, quelle merde.

Que homem perdemos!

Quel homme nous avons perdu !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Que amável.

C'est très aimable.

— Suspiria (1977)

Que liberdade!

Quelle liberté !

— O Mundo (2004)

Que idiotice!

Quelle idiotie !

— Asas do Desejo (1987)

Que rosto.

Quel visage.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que trutas, pelo amor de Deus!

Quelles truites, bon sang !

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Que criatura estranha.

Quelle créature étrange.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

"Bem-vindo a DuLoc, que cidade perfeita."

Bienvenue à DuLoc, quelle ville parfaite.

— Shrek (2001)

Que privilégio!

Quel privilège !

— Diários de Motocicleta (2004)

Que humilhação e desgraça!

Quelle humiliation et quel malheur !

— Andrei Rublev (1966)

Que vida engraçada a gente leva!

Quelle drôle de vie on mène !

— A Noite Americana (1973)

Que bonitinha.

Qu'elle est mignonne.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que mês podre!

Quel mois pourri !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Que rapaz estranho!

Quel garçon étrange !

— O que o Coração Deseja (2001)

Que inútil!

Quelle inutilité !

— Lanternas Vermelhas (1991)

Que honra.

Quel honneur.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Que tigre!

Quel tigre !

— Arca Russa (2002)

Que desastre para a Apex!

Quel désastre pour Apex !

— F1: O Filme (2025)

Que pesadelo.

Quel cauchemar.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Que olhos fantásticos!

Quels yeux fantastiques !

— A Doce Vida (1960)

Que mal, os incêndios!

Quelle catastrophe, ces incendies !

— Volver (2006)

Que gravata bonita!

Quelle belle cravate !

Que jeito de bater você tem!

Quelle façon de frapper tu as !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Olhe que vista.

Quelle vue !

— Amores Brutos (2000)

Que audácia!

Quelle audace !

— Jean de Florette (1986)

Que gente para empurrar.

Quelle bande de pousse-au-crime.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que bonito!

Que c'est beau !

— Dor e Glória (2019)

Que escolha.

Quel choix.

— Anaconda (2025)

Que irmão, rapaz?!

Quel frère, mec ?!

— Última Parada 174 (2008)

Que fedor!

Quelle puanteur !

— O Ódio (1995)

Que boa garota.

Quelle gentille fille !

— Ninguém Pode Saber (2004)

Que animal!

C'est une tuerie !

— Conflito das Águas (2011)

Que descuido!

Quelle négligence !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu Deus, que dor!

Mon Dieu, quelle douleur !

— Cinema Paradiso (1988)

Que monte de bobagem.

Quelle quantité de bêtises.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Que ótima notícia.

Quelle excellente nouvelle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que impacto.

Quel impact !

— Viver (1952)

Que família de merda!

Quelle famille de merde !

— Parasita (2019)

Que simpática você é.

Comme vous êtes sympathique.

— Podres de Ricos (2018)

Que grito agonizante!

Quel cri d’agonie !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que agradável!

Que c'est agréable !

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que jogada!

Quelle action !

— Uma Família de Dois (2016)

Que táxi.

Quel taxi.

— A Doce Vida (1960)

Que projeto legal!

Quel projet sympa !

— 3 Idiotas (2009)

Que azul!

Quel bleu !

— Arca Russa (2002)

Que gentil.

C'est gentil.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Que bonitos!

Qu'ils sont beaux !

— Solaris (1972)

Que espantoso.

Comme c'est étonnant.

— Os Visitantes (1993)

Que felicidade, Irmã!

Quel bonheur, ma sœur !

— देवदास (2002)

Que boba tenho sido.

Comme j'ai été bête.

— Noites de Cabíria (1957)

Que casa enorme.

Quelle maison immense.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que velho safado.

Quel vieux coquin.

— A Vingança de Manon (1986)

Que desenho legal, filho.

Quel joli dessin, mon fils.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que ótimo!

C'est génial !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Que sinistro.

C'est sinistre.

— Trem-Bala (2022)

Que maneira genial de esconder o diamante de Zumpango.

Quelle façon géniale de cacher le diamant de Zumpango.

— Os Caras Malvados (2022)

Que nojo.

Quelle horreur.

— Os Caras Malvados (2022)

Que alegria ver você aqui!

Quel plaisir de te voir ici !

Gosto dessa rocha, que rocha bonita.

J'aime cette roche ; quelle belle roche.

— Shrek (2001)

Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.

Quel travail de sagouin ils ont fait avec Castro, c'est certain.

— Morte ao Vivo (1996)

Que semelhança maravilhosa com o nosso Mr. Campbell.

Quelle merveilleuse ressemblance avec notre Mr Campbell !

— Vítima do Passado (1996)

Que babaca.

Quel connard.

— Trem-Bala (2022)

Que golpe!

Quel coup !

— Kung-Fusão (2004)

Aquele Himmler, que palhaço pretensioso.

Ce Himmler, quel bouffon prétentieux.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que remédio.

Quel remède.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Que aborrecimento.

Quel ennui.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que conversa é essa.

C'est quoi cette conversation ?

— Braço de Diamante (1969)

Que festa enorme a tia Catherine fez!

Quelle fête énorme tante Catherine a organisée !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Que casamento estranho.

Quel mariage étrange.

— A Princesa Prometida (1987)

Que desnecessário!

Quelle inutilité !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que movimento aqui à noite!

Quelle animation ici le soir !

— A Doce Vida (1960)

Que emocionante!

C’est tellement émouvant !

— O Tempo com Você (2019)

Que incrível.

C'est incroyable.

— A Voz do Silêncio (2016)

Que belas mulheres!

Quelles belles femmes !

— A Doce Vida (1960)

Ai, meu Deus, que buraco!

Oh mon Dieu, quel trou !

— Dor e Glória (2019)

Que mania tu tens de beijar todo mundo!

Quelle manie tu as d'embrasser tout le monde !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Oh, que boas-vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, quel accueil ! Je voulais te raconter une bonne blague.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que saco, essa coisa.

Quelle galère, ce truc.

— Mommy (2014)

Que jornal chato.

Quel journal ennuyeux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que fofo.

C'est trop mignon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Olhem só que corpo!

Regardez-moi ce corps !

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Que bafo!

Quel scoop !

— Paris, Te Amo (2006)

Que brincadeira mais doida!

Quel jeu complètement dingue !

— Questão de Tempo (2013)

Que bobo!

Quel idiot !

— Такси-блюз (1990)

Que medo o quê?!

Mais de quoi as-tu peur ?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que doce.

C'est adorable.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que arco-íris lindo!

Quel magnifique arc-en-ciel !

Que lindos cabelos vocês têm!

Quels beaux cheveux vous avez !

— Arca Russa (2002)

Que vento!

Quel vent !

Que desperdício.

Quel gâchis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que plano idiota, nunca ia funcionar.

Quel plan idiot, ça n'allait jamais marcher.

Que inferno da porra.

Quel putain d’enfer.

— Trem-Bala (2022)

Que coisas está dizendo!

Qu'est-ce que vous racontez !

— Volver (2006)

Que sonho bom.

Quel beau rêve.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Oh, que garota!

Oh, quelle fille !

— Dangal (2016)

Que tempo bonito!

Quel beau temps !

Que judia suja!

Quelle sale Juive !

— Jojo Rabbit (2019)

Que decepção!

Quelle déception !

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gente, que nojo!

Beurk, les amis !

— Estômago (2008)

Que perfeição!

Quelle perfection !

— Guerra e Paz (1968)

Santa Margarida, que boca imunda.

Sainte Marguerite, quelle bouche immonde.

— Madame Satã (2002)

Que responsabilidades?!

Quelles responsabilités ?!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que tranquilidade!

Quel calme !

— Stalker (1979)

Que corajoso!

Quel courage !

— Guerra e Paz (1968)

Que pau.

Quelle bite.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que figura.

Quel sacré numéro.

— Invasão Zumbi (2016)

Que menina bonita.

Quelle jolie fille.

— Capitães de Abril (2000)

Que cavalheiro!

Quel gentleman !

— Malcolm X (1992)

Que ingênua.

Quelle naïveté.

— Roma (2018)

Ó Joana, que estranho caminho tive que percorrer para chegar junto de ti.

Oh Joana, quel étrange chemin j’ai dû parcourir pour arriver jusqu’à toi.

— As Bodas de Deus (1999)

Que paciência a sua de esperar acordado, enquanto o vizinho dorme!

Quelle patience de votre part d’attendre sans dormir pendant que le voisin dort !

Que saudade de você!

Tu me manques tellement !

— Dupla Perigosa (2026)

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

Quel soulagement ! Je pensais déjà avoir eu tort de le ramener à la maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Deus, que perna!

Mon Dieu, quelle jambe !

— Такси-блюз (1990)

Que vaca.

Quelle vache.

— Os Visitantes (1993)

Que cooperação houve entre a Divisão do Pacífico e a Central?

Quelle coopération y a-t-il eu entre la Division du Pacifique et le siège central ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que parentes?

Quels proches ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que festival é esse?

C'est quel festival ?

— Zootopia 2 (2025)

Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?

Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?

— Aquarius (2016)

Que caso?

Quelle affaire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que pistas são essas?

Quels sont ces indices ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Que forças comanda?

Quelles forces commandez-vous ?

— Capitães de Abril (2000)

Que moça?

Quelle jeune femme ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que ônibus?

Quel bus ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que ouro?

Quel or ?

— The Dead and the Damned (2011)

Que som é esse?

Quel est ce son ?

— Os Caras Malvados (2022)

Que tema?

Quel sujet ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Que camponês?

Quel paysan ?

— Os Visitantes (1993)

Que alternativa, Otto?

Quelle alternative, Otto ?

— O Sacrifício (1986)

Que jornal?

Quel journal ?

— Delicatessen (1991)

Que urgência é essa?

Quelle est cette urgence ?

Hoje a senhora verá de que loucuras é capaz um produtor.

Aujourd'hui, vous verrez de quelles folies un producteur est capable.

— Oito e Meio (1963)

De que tamanho?

De quelle taille ?

Que passos eu devo seguir?

Quelles étapes dois-je suivre ?

— Parasita (2019)

Que documento?

Quel document ?

— Cidade dos Homens (2007)

De que fogo está falando?

De quel feu parlez-vous ?

— A Criada (2016)

Que arma de delegacia?

Quelle arme de commissariat ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que livro?

Quel livre ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Para que uniforme?

À quoi sert l’uniforme ?

— O Retorno (2003)

Que inferno?

Quel enfer ?

— Sol Secreto (2007)

Que canção é essa?

Quelle est cette chanson ?

— Em Busca da Vida (2006)

Que utilidade?

Quelle utilité ?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que pão o senhor está comendo?

Quel pain êtes-vous en train de manger ?

Que cidade é a capital da Holanda?

Quelle ville est la capitale des Pays-Bas ?

Que buracos?

Quels trous ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que espécie de pássaro é você?

Quelle espèce d'oiseau es-tu ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Que corpo, Fraga?

Quel corps, Fraga ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que país?

Quel pays ?

— O Gângster (2007)

Que filho da mãe a amaldiçoou?

Quel fils de pute l’a maudite ?

— Guardiões da Noite (2004)

Que dono?

Quel propriétaire ?

— Sol Secreto (2007)

Que cemitério?

Quel cimetière ?

— Três Homens em Conflito (1966)

Puxa, que metrô vamos pegar?

Dis donc, quel métro va-t-on prendre ?

— Um Tiro na Noite (1981)

Que multa?

Quelle amende ?

— Irmão (1997)

Que endereço, Otávio?

Quelle adresse, Otávio ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que Martha Stewart, o quê.

Martha Stewart, tu parles !

— Clube da Luta (1999)

Que padrão?

Quel modèle ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabe de que remédio você realmente precisa?

Savez-vous de quel médicament vous avez vraiment besoin ?

— Sol Secreto (2007)

Lakha, que tolice é essa?

Lakha, quelle est cette absurdité ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que ambiente?

Quelle ambiance ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Que letra é essa aqui?

C’est quelle lettre, ça ?

— Tropa de Elite (2007)

"Não sabia o que fazer, que decisão tomar."

Je ne savais pas quoi faire, quelle décision prendre.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ô, espera aí, que fita é essa aí, Alecrim?

Hé, attends, c’est quoi cette histoire, Alecrim ?

— Estômago (2008)

Que quarto nesta obra-prima do grande Namgoong?

Quelle pièce dans ce chef-d'œuvre du grand Namgoong ?

— Parasita (2019)

Que cirurgia vai fazer?

Quelle opération allez-vous subir ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A que hora começa?

À quelle heure ça commence ?

— Oh Boy (2012)

Para que doces?

À quoi servent les bonbons ?

— Lazzaro Felice (2018)

Que costa era aquela para onde a Northstar se aproximava?

De quelle côte le Northstar s’approchait-il ?

Que filme foi?

Quel film était-ce ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Que mensagem eu poderia mandar para fazê-los sair do esconderijo?

Quel message pourrais-je leur envoyer pour les faire sortir de leur cachette ?

Que champanhe?

Quel champagne ?

— A Doce Vida (1960)

Fred, que filho?

Fred, quel fils ?

— Laurence Anyways (2012)

Que versão da Bíblia prefere?

Quelle version de la Bible préférez-vous ?

— O Homem da Terra (2007)

E que verdade contou sobre mim?

Et quelle vérité a-t-il racontée à mon sujet ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que pai?

Quel père ?

— Laurence Anyways (2012)

A que ponto chegamos!

Où en sommes-nous arrivés !

— Os Bons Companheiros (1990)

Que voz é essa?

Quelle est cette voix ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que histórias ouviu?

Quelles histoires avez-vous entendues ?

— Pecadores (2025)

Que amigo?

Quel ami ?

— Morte ao Vivo (1996)

Que experiência você tem?

Quelle expérience avez-vous ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Que barulho é esse aí?

C’est quoi, ce bruit0 l0 ?

— Crematório (2015)

Que filme, que câmera?

Quelle pellicule, quel appareil ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Que mercadoria?

Quelle marchandise ?

— Morte ao Vivo (1996)

Que pressão deu para os pneus?

Quelle pression as-tu mise dans les pneus ?

— O Salário do Medo (1953)

Que segredo?

Quel secret ?

— Preso na Escuridão (1997)

Que assuntos?

Quels sujets ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que raios de revolução é essa que pára em sinal vermelho?

C’est quoi cette révolution qui s’arrête au feu rouge ?

— Capitães de Abril (2000)

Que intimidade é essa comigo?

Mais qu’est-ce que c’est que cette familiarité avec moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que tiro no escuro é esse?

C'est quoi ce coup dans le noir ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que palestra?

Quelle conférence ?

— Braço de Diamante (1969)

Que vídeo?

Quelle vidéo ?

— Ele Está de Volta (2015)

Que dinheiro é este?

Quel est cet argent ?

— Pecadores (2025)

Que porta é aquela ali em cima?

Quelle est cette porte là-haut ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Que tesouro?

Quel trésor ?

— O Orfanato (2007)

Que personagem histórico italiano faria?

Quel personnage historique italien incarneriez-vous ?

— A Doce Vida (1960)

Que missão?

Quelle mission ?

— O Quinto Elemento (1997)

Que odor é esse?

Quelle est cette odeur ?

— Arca Russa (2002)

Que batom é esse, Laurita?

Quel est ce rouge à lèvres, Laurita ?

— Madame Satã (2002)

Que mal eu te fiz?

Quel mal t'ai-je fait ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Que tanque?

Quel réservoir ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas se o estado não oferece suporte, até que ponto um lutador deve ir?

Mais si l’État n’offre pas de soutien, jusqu’où un combattant doit-il aller ?

— Dangal (2016)

Que chave?

Quelle clé ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

De que parte do Texas você é?

De quelle partie du Texas viens-tu ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que escola vai aceitá-lo?

Quelle école va l’accepter ?

— Leviatã (2014)

Com que direito você fala comigo nesse tom?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

Que condição?

Quelle condition ?

— A Noite Americana (1973)

A que velocidade estava indo lá?

À quelle vitesse rouliez-vous à cet endroit ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que fazenda?

Quelle ferme ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que besteira é esta?

C'est quoi cette absurdité ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Que árvores são essas?

Quels sont ces arbres ?

— Dor e Glória (2019)

Que posição você joga?

À quel poste joues-tu ?

— O Som ao Redor (2012)

Com o Monstro, veremos que funeral é este!

Avec le Monstre, nous verrons de quel genre de funérailles il s'agit !

— Kung-Fusão (2004)

Que cargo?

Quel poste ?

— Braço de Diamante (1969)

Que novidades há no reino?

Quelles sont les nouvelles dans le royaume ?

De que casta você é?