que é

Você ouve, que motor que é?

Tu entends ? C’est quel moteur ?

— A Estrada da Vida (1954)

Seu pai é o único que é egoísta, aparecendo e desaparecendo desta forma.

Ton père est le seul à être égoïste, à apparaître et disparaître de cette façon.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Enterrá-los na areia, que é o lugar deles.

Les enterrer dans le sable, qui est leur place.

— Duna: Parte Dois (2024)

Alguém na cidade que é doido pela srta.

Quelqu'un en ville qui est fou de vous, Mademoiselle.

— O Auto da Compadecida (2000)

E esta cidade está cheia de homens que é melhor estarem mortos.

Et cette ville est pleine d’hommes qui feraient mieux d’être morts.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É esse aí que é o hotel, Dadinho?

C'est ça, l'hôtel, Dadinho ?

— Cidade de Deus (2002)

Que é isto?

Qu'est-ce que c'est ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Esse mané aí fez uma parada que é do contexto dele mesmo, Zé.

Ce type a fait un truc qui est tout à fait dans son genre, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Ou Severino de Aracaju, que é meu nome de guerra!

Ou Severino de Aracaju, qui est mon nom de guerre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é Marlon Brando.

Qui est Marlon Brando.

— A Doce Vida (1960)

Isso aqui ajuda afastar a tristeza que é uma beleza, amigo.

Ça, c'est radical pour chasser la tristesse, mon ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu arranjei um gato que é uma beleza pra senhora.

Je vous ai trouvé un chat magnifique.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ou não quer, que é o mesmo.

Ou tu ne veux pas, ce qui revient au même.

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer dizer, o que acontece no futuro que é tão ruim?

C'est-à-dire, qu'est-ce qui se passe dans le futur qui est si grave ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Este lixo que é inferior a mim?

Cette ordure qui m'est inférieure ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Que é, meu sobrinho?

Qu'est-ce qu'il y a, mon neveu ?

— Cidade dos Homens (2007)

De que é feito o espírito?

De quoi l'esprit est-il fait ?

— Don Juan DeMarco (1994)

O que que é Thoiry?

Qu'est-ce que Thoiry ?

— O Ódio (1995)

Quero descobrir o tipo de armadilha que é.

Je veux découvrir de quel type de piège il s’agit.

— Akira (1988)

Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.

Franchement, je ne sais pas qui c'est, le flic qui a perdu son revolver.

— O Ódio (1995)

Que é aquele carro?

Quelle est cette voiture ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não sei O que é?

Je ne sais pas ce que c'est.

— A Doce Vida (1960)

Então, como um cavalheiro da velha escola que é, ela a matou!

Alors, en gentleman de la vieille école qu'il est, il l'a tuée !

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não é o que você pensa, que é.

Ce n’est pas ce que tu penses que c’est.

— Do Coração (1998)

Mostrar o imbecil arrogante que é.

Montrer l'imbécile arrogant qu'il est.

— Um Contratempo (2017)

Que é toda a riqueza de meu coração.

Qui est toute la richesse de mon cœur.

— Volver (2006)

Existe uma dança que é o passo acelerado.

Il existe une danse qui s’appelle le pas accéléré.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Que é, Dona Bárbara, qual o problema?

Qu'y a-t-il, Dona Bárbara ? Quel est le problème ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que é?

Qu'est-ce que c'est ?

— Oppenheimer (2023)

Aponte o rifle pra esse amarelo que é desse povo que eu tenho medo.

Braque le fusil sur ce Jaune ; c'est de ces gens-là que j'ai peur.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que é isto, homens?

Qu'est-ce que c'est que ça, les hommes ?

— Andrei Rublev (1966)

Mas isso é que é viajar!

Ça, c'est du voyage !

— Felizes Juntos (1997)

Que é o Ido?

Qu’est-ce que l’ido ?

Sim, que é?

Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

— Volver (2006)

Para que é?

À quoi ça sert ?

— Baahubali: O Início (2015)

Que é Bhagat Singh, que de repente todos estão falando?

Qui est Bhagat Singh, dont tout le monde parle soudainement ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Isto que é sorte.

Ça, c'est de la chance.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Clodoaldo, que é presente Francisco?

Clodoaldo, quel est le cadeau de Francisco ?

— O Som ao Redor (2012)

Malena que é puta, ela é que devia ir ao tribunal.

C'est Malena la pute, c'est elle qui devrait aller au tribunal.

— Malèna (2000)

Que é, maluco?

Ça va, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu estou procurando um rapaz que é cantor.

Je cherche un jeune homme qui est chanteur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que é lhes digo a eles?

Qu'est-ce que je leur dis ?

— Caché (2005)

Esse que é o mal.

C’est là le problème.

— Cidade de Deus (2002)

Uma amiga que é mulher, que está claro que é.

Une amie qui est une femme, ce qui est évident.

— Questão de Tempo (2013)

Que é quando?

C’est quand ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para que é este muro, Lorde Chamberlain?

À quoi sert ce mur, Lord Chamberlain ?

— O Último Imperador (1987)

Não, você que é.

Non, c'est toi.

— Drive (2011)

Não podemos trabalhar na pele que é pura cicatriz.

Nous ne pouvons pas travailler sur une peau qui n'est que cicatrice.

— Preso na Escuridão (1997)

É muita classe ter uma mãe que é agente secreto.

C'est vraiment la classe d'avoir une mère qui est agent secret.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu tenho uma regra que é ir aonde eu queira.

J'ai une règle : aller là où je veux.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom tem um irmão que é arquiteto.

Tom a un frère qui est architecte.

Ele tem dado muito problema seu pai, que é meu filho.

Ton père, qui est mon fils, m’a causé beaucoup de problèmes.

— O Som ao Redor (2012)

Por tudo que é de mais sagrado.

Par tout ce qu'il y a de plus sacré.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quebrei a regra que é mais importante pra ele.

J'ai enfreint la règle qui est la plus importante pour lui.

— Missão Refúgio (2026)

Que é você.

Qu'est-ce que tu es ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)