tá dando

Tá dando mole aí, amigo.

Tu te laisses faire, mon pote.

— Última Parada 174 (2008)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Merci beaucoup pour ton aide, mec, et pour le soutien que tu m’apportes.

— Cidade dos Homens (2007)

A terceira guerra já começou e ninguém tá dando bola!

La troisième guerre a déjà commencé et tout le monde s’en fiche !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Porra, não tá dando não.

Putain, ça ne marche pas.

— Última Parada 174 (2008)

Tá dando jeito?

Ça marche ?

— Cidade dos Homens (2007)

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

Ce nouveau téléphone me pose déjà des problèmes, quelle merde.

Tá dando muito trabalho?

Ça te donne beaucoup de travail ?

— Homem com H (2025)

Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!

Oh là là, les amis, profitez-en, il le donne gratuitement !

— O Palhaço (2011)