hein

Uau, falou bonito, hein?

Waouh, bien dit, dis donc !

— Bugonia (2025)

Suíte especial pra Vossa Excelência, hein!

Une suite spéciale pour Votre Excellence, hein !

— Estômago (2008)

Sua mãe não te deu educação, hein?

Ta mère ne t'a pas appris les bonnes manières, hein ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Essas pernas, hein, paizinho?

Ces jambes, hein, papa ?

— Homem com H (2025)

E o cafezinho, hein, você que vai fazer?

Et le petit café, alors, c’est toi qui vas le faire ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vê legal, hein?

Ça a l’air sympa, hein ?

— Estômago (2008)

Por que que papai entrou nessa história, hein?

Pourquoi papa s’est mêlé de cette histoire, hein ?

— Aquarius (2016)

Bom emprego, hein?

Bon boulot, hein ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Onde você aprendeu isso, hein?

Où as-tu appris ça, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ó, é domingo agora, hein.

Oh, on est dimanche maintenant, hein.

— Estômago (2008)

Hum, está ruim o café, hein, Romana?

Hum, il est mauvais, le café, hein, Romana ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não disse, hein?

Je te l'avais bien dit, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Muito bom, hein?

Très bien, hein ?

— A Experiência (2001)

Ô, dá licença aqui, hein?

Hé, excuse-moi, là, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Que merda, hein, Sartini?

Quelle merde, hein, Sartini ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer que eu beba primeiro, hein?

Tu veux que je boive en premier, hein ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Tu tá rico, hein?

T’es riche, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Atividade, hein, garota?

Active, hein, ma fille ?

— Cidade dos Homens (2007)

Um trabalho interno, hein?

Un coup monté de l'intérieur, hein ?

— Ratatouille (2007)

Eu posso, hein?

Je peux le faire, hein ?

— Такси-блюз (1990)

Sua voz melhorou rápido, hein?

Ta voix s'est vite améliorée, dis donc !

— Marty Supreme (2025)

Não é tão durona, hein?

Tu n'es pas si dure que ça, hein ?

— Assassinato (2015)

Tem que ser sério aí, mas ó, é pessoal, hein?

Il faut rester sérieux, là, mais attention, c’est personnel, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

O bagulho vai ficar doido, hein, chefia?

Ça va devenir complètement dingue, hein, chef ?

— Tropa de Elite (2007)

Obrigado, bom apetite, hein?

Merci, bon appétit, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Nunca viu nada parecido, hein?

T’as jamais rien vu de pareil, hein ?

— Elena (2011)

O que estão fazendo aqui, hein?

Qu'est-ce que vous faites là, hein ?

— As Diabólicas (1955)

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organise-moi ce bordel, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você, hein!

Sacré toi !

— Noites de Cabíria (1957)

A culpa foi toda tua, hein, Alê.

C’est entièrement ta faute, hein, Alê.

— Última Parada 174 (2008)

Que demora, hein?

Qu’est-ce que c’est long, hein ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Magali, de onde que vem essa fome, hein?

Magali, d’où te vient cette faim, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Puta que pariu, essa comida está uma merda, hein?

Putain, cette bouffe est dégueulasse, hein ?

— Estômago (2008)

Não era essa a ideia que fazia de um pedido, hein?

Ce n’était pas vraiment l’idée que tu te faisais d’une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Cena impressionante, hein?

Une scène impressionnante, hein ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Olha lá, hein!

Attention, hein !

— Tropa de Elite (2007)

E onde é que ele tá, hein?

Et où est-ce qu'il est, hein ?

— Trem-Bala (2022)

Como é que tu aguenta, hein?

Comment tu fais pour supporter ça, hein ?

— Aquarius (2016)

Esse sol é foda, hein?

Il cogne, ce soleil, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Que beijo gostoso, hein, mãe?

C’était un super baiser, hein, maman ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cuidado, hein, pra não acelerar.

Attention, hein, ne va pas accélérer.

— Central do Brasil (1998)

Vocês é pra ficar ligado, hein?

Vous avez intérêt à rester vigilants, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é que a gente faz pra devolver um amigo pro BOPE, hein?

Comment on fait pour rendre un ami au BOPE, hein ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Também a Dona Romana fez uma revolução na Polícia, hein?

Dona Romana a aussi fait une révolution dans la police, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cheiro forte, hein, cara?

Ça sent fort, hein, mec ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Fazia tempo que não aparecia, hein!

Ça faisait longtemps que tu n’étais pas passé, hein !

— Estômago (2008)

Essa tua irmã é o maior pessoal, hein?

Elle est vraiment sympa, ta sœur, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Está se sentindo um lixo, hein?

Tu te sens minable, hein ?

— Guardiões da Noite (2004)

Tá cheio, hein?

C’est bondé, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

Vous y allez fort, chez toi, hein ?

— O Ódio (1995)

Você quer brigar comigo, hein?

Tu veux te battre avec moi, hein ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que sorte, hein, Ishida?

Quelle chance, hein, Ishida ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Não podia esperar, hein?

Tu ne pouvais pas attendre, hein ?

— Os Incompreendidos (1959)

Na farra, hein, pai?

On fait la fête, hein, papa ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quem é você, hein?

Qui es-tu, hein ?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você é muito curioso hein?

Tu es très curieux, dis donc !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Um Hashira da Água, hein?

Un Pilier de l'Eau, hein ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E em que você vai gastar, hein?

Et tu vas dépenser ça dans quoi, hein ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tu vai me ajudar nessa porra, hein.

Tu vas m'aider avec cette merde, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que é que o danadinho tava olhando, hein?

Qu’est-ce qu’il regardait, ce petit coquin, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Perigosa demais pra vocês, hein.

Trop dangereuse pour vous, hein.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Qual é o teu ideal na vida, hein?

C’est quoi ton idéal dans la vie, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas eu não me assustei, hein?

Mais je n'ai pas eu peur, hein ?

— Dor e Glória (2019)

Por que te chamaram no Departamento Pessoal, hein?

Pourquoi est-ce qu’on t’a convoqué au service des ressources humaines, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Estamos nervosos, hein?

On est nerveux, hein ?

— Delicatessen (1991)

Fui marcado hein?

On m'a tagué, dis donc !

— PK (2014)

Sem muita utilidade, hein?

Pas très utile, hein ?

— Batalha Real (2000)

Quem é essa menina, hein?

C'est qui, cette fille, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Cara pro chão, hein, porra!

Face contre terre, putain !

— Cabras da Peste (2021)

Agora vê se aprende, hein, rapaz?

Alors, tâche de retenir la leçon, hein, mon garçon ?

— Madame Satã (2002)

Ó, vai lá e entrega o bilhete pra Camila, hein?

Hé, va donner le billet à Camila, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Como é teu nome, hein?

Comment tu t'appelles, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

A gente ir pegar um burrito e conversar sobre isso, hein?

Et si on allait prendre un burrito pour en discuter ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Desculpa, mas como é que isso aconteceu, hein?

Excuse-moi, mais comment c'est arrivé, ça ?

— Anaconda (2025)

Você quer ser um homem, hein?

Tu veux être un homme, hein ?

— Tumbbad (2018)

Ô Roberval, tu não acha isso um exagero não hein?

Oh Roberval, tu ne trouves pas que c’est un peu exagéré, franchement ?

— Aquarius (2016)

Vou ficar te esperando hein.

Je vais t’attendre, hein.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não se fala mais nisso, hein?

On n’en parle plus, hein ?

— Central do Brasil (1998)

Bonita, hein?

Elle est belle, hein ?

— Agente Zeta (2026)

Há muitos demônios aqui, hein?

Il y a beaucoup de démons ici, hein ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas nem uma palavra disso, hein?

Mais pas un mot de tout ça, hein ?

— Volver (2006)

Ora, não me dá esse olhar, hein?

Allez, ne me regarde pas comme ça, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Combinado, então, hein?

C’est entendu, alors, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Deu sorte, hein, vagabundo.

T’as eu du bol, hein, espèce de vaurien.

— Tropa de Elite (2007)

Não vou ficar tranquila, hein?

Je ne vais pas rester tranquille, hein ?

— Volver (2006)

Que grande família, é essa, hein?

Quelle grande famille, dis donc !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olha, hein?

Eh bien, dis donc !

— Cine Holliúdy (2013)

Alê é o caralho, hein,“mermão".

Alê, mon cul, hein, frérot.

— Última Parada 174 (2008)

Bonitas, hein?

Jolies, hein ?

— Os Incompreendidos (1959)

Ele está saindo, hein.

Il s’en va, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vai me dizer que você tá desistindo agora, hein, menino.

Tu ne vas pas me dire que tu abandonnes maintenant, hein, mon grand ?

— Central do Brasil (1998)

As sobrancelhas dele são um pouco finas, hein?

Ses sourcils sont un peu fins, non ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Que mente suja, hein.

Quel esprit mal placé, hein !

— O Tempo com Você (2019)

Inocente, hein.

Innocent, hein.

— Estômago (2008)

Que sorte hein!

Quelle chance, hein !

— O Salário do Medo (1953)

Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?

Tu sais, il fait un peu chaud dans ce bordel, hein ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

É um barco grande, hein?

C'est un grand bateau, hein ?

— Titanic (1997)

Olha aí, todo mundo pro trabalho, hein?

Regardez-moi ça, tout le monde au boulot, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Garden Café, hein?

Garden Café, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Família Gupta, hein?

La famille Gupta, hein ?

— Crematório (2015)

Ganhem um jogo por mim, hein, rapazes?

Gagnez un match pour moi, hein, les gars ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Outra vez fechado, hein?

Encore fermé, hein ?

— Tampopo (1985)

O que é que vocês estão fazendo, hein?

Qu’est-ce que vous faites, là, hein ?

— Aquarius (2016)

Você sumiu, hein?

Tu as disparu, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você esqueceu o nome"dele", hein?

Tu as oublié son nom, hein ?

— Tumbbad (2018)

Que babaca que você é, hein?

Quel connard tu fais, hein ?

— Relatos Selvagens (2014)

Peguei, hein.

J’ai compris, hein.

— Cabras da Peste (2021)

Vou cobrar geral, hein?

Je vais réclamer à tout le monde, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Mas não cai do céu, hein?

Mais ça ne tombe pas du ciel, hein ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tô te dando papo, hein, cara?

Je te parle, hein, mec ?

— Cidade dos Homens (2007)

Meio boba, hein.

Un peu idiote, hein.

— Batalha Real (2000)

Vai ter que se entender com o cara, hein.

Tu vas devoir t’arranger avec le gars, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Churrasco em homenagem ao Caíque tá confirmado na casa do Miúdo, hein?

Le barbecue en l’honneur de Caíque est bien confirmé chez Miúdo, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Caro, hein?

C’est cher, hein ?

— Aquarius (2016)

Bonitos, hein?

Ils sont beaux, hein ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tá, mas não se atrasa, hein.

D'accord, mais ne sois pas en retard, hein.

E esse seu pai que não vem, hein?

Et ton père, il ne vient toujours pas, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Cadê a outra, hein?

Elle est où, l’autre, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você é foda, hein.

T’es vraiment génial, hein.

— O Ódio (1995)

Por que que eu sou o frouxo, hein?

Pourquoi c’est moi le lâche, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Qui est chargé de cette opération, hein ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde foi que você aprendeu a lutar assim, hein?

Où est-ce que tu as appris à te battre comme ça, hein ?

— Cabras da Peste (2021)

Depois desse para, hein?

Après celui-là, on s’arrête, hein ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tava com fome, hein, Alessandro?

Tu avais faim, hein, Alessandro ?

— Última Parada 174 (2008)

E o caminhão, hein?

Et le camion, alors ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Por que tu tá com essa cara, hein?

Pourquoi tu fais cette tête, hein ?

— Paraíso Perdido (2018)

Pessoal, vamos com calma que hoje a gente tem visita, hein.

Les amis, du calme, on a de la visite aujourd’hui, hein.

— Última Parada 174 (2008)

É uma bela nota, hein?

C’est une jolie note, hein ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, que dia, hein?

Ah, quelle journée, hein ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ele foi trocado, hein.

Il a été remplacé, hein.

— Tropa de Elite (2007)

Tá procurando quem aqui, hein?

Tu cherches qui, ici, hein ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O doutor já gosta de piada de corno, hein?

Le docteur aime déjà les blagues de cocu, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Gostosa, hein, brô?

Canon, hein, frérot ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Parece gostar pouco de escrever cartas, hein?

Vous n'avez pas l'air d'aimer beaucoup écrire des lettres, hein ?

— A Experiência (2001)

Amanhã ao meio-dia, hein?

Demain à midi, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

O moço vem de onde, hein?

Il vient d’où, le jeune homme, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O que vamos fazer, hein?

Qu'est-ce qu'on va faire, hein ?

— Marty Supreme (2025)

Você é bem honesto, hein?

Tu es vraiment honnête, dis donc !

— A Voz do Silêncio (2016)

Quero ver mesmo, hein, compadre, se está dentro.

Je veux vraiment voir si tu es de la partie, mon pote.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O que está olhando, hein?

Tu regardes quoi, hein ?

— PK (2014)

Neto, o Bragantino joga com quem hoje, hein?

Neto, le Bragantino joue contre qui aujourd’hui, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Rapaziada, sapatinho, hein.

Les gars, mollo, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Depois os ladrões somos nós, hein.

Et après, c’est nous les voleurs, hein.

— Estômago (2008)

Vai levar um, hein?

Tu vas en prendre un, hein ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Dormiu bem, hein?

Tu as bien dormi, hein ?

— Estômago (2008)

Pô, vocês estudaram pra caramba, hein!

Eh ben, vous avez sacrément étudié, hein !

— Tropa de Elite (2007)

Dona Eunice, tá comendo nada essa menina, hein.

Madame Eunice, cette petite ne mange rien, dis donc.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Está caro isso, hein?

C’est cher, ça, hein ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Belo verão britânico, hein.

Bel été britannique, hein.

— Pillion (2025)

E quanto ao dólar, hein?

Et le dollar, alors ?

— Os Falsários (2007)

Chega na moral, hein?

Du calme, hein ?

— Última Parada 174 (2008)

Cuidado, hein!

Attention, hein !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quem você pensa que é, hein?

Pour qui te prends-tu, hein ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele tem um monte de perguntas, hein?

Il a tout un tas de questions, hein ?

— PK (2014)

Que cagada, hein.

Quelle merde, hein.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Levem o guarda-chuva, hein?

Prenez le parapluie, hein ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Que droga é essa hein?

C'est quoi ce bordel, hein ?

— Os Falsários (2007)

Nega, ouve o que eu tô falando, hein?

Ma belle, écoute ce que je te dis, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Bisbilhotando, hein?

Tu fouines, hein ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, você finalmente ligou, hein?

Alors, tu as enfin appelé, hein ?

— Crematório (2015)

Nada mal, você, hein?

Pas mal du tout, toi, hein ?

— Anora (2024)

Essa asa tá alta, vai devagar, hein.

Cette aile est haute, vas-y doucement, hein.

— O Palhaço (2011)

Como é isso, hein?

Comment ça, hein ?

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é isso, hein?

C'est quoi ça, hein ?

— Des vents contraires (2011)

Você hein!

Ah, toi alors !

— Aquarius (2016)

Também, tu quer tudo, hein?

En plus, tu veux tout, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Ela é bem gostosa, hein?

Elle est sacrément bonne, hein ?

— Anora (2024)

E quem são esses infelizes, hein?

Et qui sont ces malheureux, hein ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você é bom mesmo, hein?

Tu es vraiment doué, dis donc ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Bonito, hein?

C'est beau, hein ?

— Intocáveis (2011)

Vou te mostrar o saco, hein.

Je vais te montrer le sac, hein.

— Tropa de Elite (2007)

Feliz aniversário, hein, moleque?

Joyeux anniversaire, hein, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Vai se preparando, hein, Tião.

Prépare-toi, hein, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Bem longe hein.

C'est bien loin, dis donc.

— Em Busca da Vida (2006)

Tentando acabar com o nosso negócio, hein?

Tu essaies de couler notre affaire, hein ?

— PK (2014)

Gosta de encrencas, hein?

Tu aimes les ennuis, hein ?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não esqueça de respirar, hein?!

N'oublie pas de respirer, hein ?

— Dor e Glória (2019)

Ó, o bicho vai se afogar, hein?

Attention, la bestiole va se noyer, hein ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai lá, hein?

Vas-y, hein ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Cheio de moral, hein?

Tu te la racontes, hein ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Inquilinos, hein?

Des locataires, hein ?

— As Diabólicas (1955)

Por que não deixa ele em paz, hein?

Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não faça essa cara de escritor, hein?

Ne prends pas cet air d'écrivain, hein ?

— Dor e Glória (2019)

Valeu por ter vindo, hein?

Merci d’être venu, hein ?

— Tropa de Elite (2007)

Ei, não mexe comigo, hein?

Hé, ne t'en prends pas à moi, hein ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ó o respeito, hein.

Un peu de respect, hein.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bom para o calor, hein?

C'est bien pour la chaleur, hein ?

— Sol Secreto (2007)

Você não quer vir comigo, hein?

Tu ne veux pas venir avec moi, hein ?

— Central do Brasil (1998)

É, e teu filho vai crescer, hein, Acerola?

Ouais, et ton fils va grandir, hein, Acerola ?

— Cidade dos Homens (2007)

Dois Alê junto aí vai dar “caô", hein.

Deux Alê ensemble, ça va faire des embrouilles, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Dis, ça te dirait d'aller à ma cabane ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)