boa

Boa dica.

Bon conseil.

— Questão de Honra (1992)

Agora você, como boa anfitriã, deve cantar algo para mim.

Maintenant, en bonne maîtresse de maison, tu dois me chanter quelque chose.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A boa fome, não há mau pão.

Quand on a vraiment faim, il n'y a pas de mauvais pain.

Você vai tirar nota boa na escola, isso, sim.

Tu vas avoir de bonnes notes à l’école, ça oui.

— Tropa de Elite (2007)

Puta, que foto boa, cara.

Putain, elle est trop belle, cette photo, mec.

— Cidade de Deus (2002)

Sou boa?

Est-ce que je suis douée ?

— A Criada (2016)

Isso, boa menina.

C'est ça, bonne fille.

— Em Chamas (2018)

Boa tacada!

Beau coup !

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eh padre boa oração!

Hé, mon père, c’est une belle prière !

— O Leopardo (1963)

Boa garota!

Bravo, ma belle !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas a escola lá era boa?

Mais l'école là-bas était-elle bonne ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está ali o Nelson com uma boa!

Là, il y a Nelson avec une bonne !

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E aí, Galego, qual é a boa?

Alors, Galego, quoi de beau ?

— Tropa de Elite (2007)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra a gardé la bonne partie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E vou dar uma vida boa pra minha mãe.

Et je vais offrir une belle vie à ma mère.

— Última Parada 174 (2008)

E é da boa, sim?

Et c'est de la bonne, hein ?

— A Onda (2008)

Boa tentativa.

Bien essayé.

— Chicago (2002)

Boa parte dos alunos faltou por causa da chuva.

Une bonne partie des élèves était absente à cause de la pluie.

E boa parte da noite.

Et une bonne partie de la nuit.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Estou em boa forma, não?

Je suis en bonne forme, non ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A vida é boa.

La vie est belle.

Parece boa.

Elle a l'air bonne.

— Questão de Honra (1992)

Boa pessoa.

Une bonne personne.

— Braço de Diamante (1969)

Qual é a boa?

Quoi de neuf ?

— O Segredo de Aman (2003)

Resposta boa.

Bonne réponse.

— O Castelo no Céu (1986)

Quase meteu a boa, é?

T'as failli faire le gros coup, hein ?

— Cidade de Deus (2002)

Foi com boa intenção!

C'était avec de bonnes intentions !

— Adeus, Lênin! (2003)

Tenho boa intuição.

J'ai une bonne intuition.

— O Capitão (2018)

Boa idéia.

Bonne idée.

— A Noite Americana (1973)

Sua aparência não está nada boa.

Tu n'as pas du tout bonne mine.

— Shrek (2001)

Oh, boa.

Oh, super.

— Adeus, Lênin! (2003)

Boa resposta!

Bonne réponse !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa é boa, não?

Elle est bonne, celle-là, non ?

— Intocáveis (2011)

A comida lá embaixo é bem boa.

La nourriture en bas est très bonne.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que boa garota.

Quelle gentille fille !

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ela era boa, pura e bondosa.

Elle était bonne, pure et bienveillante.

— Guardiões da Noite (2004)

Ei, boa precaução!

Hé, bonne précaution !

— Oh Boy (2012)

Boa moça!

Bravo, ma belle !

— O Pagador de Promessas (1962)

Seu pai está em boa forma.

Votre père est en bonne forme.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vamos ouvir finalmente boa música!

Écoutons enfin de la bonne musique !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?

Dès qu'on décroche le gros lot et qu'on se tire de cette vie, tu vois le genre ?

— Cidade de Deus (2002)

Essa aqui tá boa, me abriu até o apetite.

Celle-ci est bonne, elle m’a même ouvert l’appétit.

— Estômago (2008)

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

J'ai donné une réponse, qui ne sera pas nécessairement bonne.

— O Profeta (2009)

A senhora parece boa pessoa, seu lugar no céu tá garantido.

Vous avez l’air d’être quelqu’un de bien, votre place au paradis est assurée.

— O Último Azul (2025)

Boa chamando Cobrinha.

Bien joué, tu appelles Cobrinha.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.

Je ne vois pas pourquoi tu veux une femme bien alors qu’il y en a une juste à côté de chez toi.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu não sou a boa moça que ela pensa que sou.

Je ne suis pas la gentille fille qu’elle pense que je suis.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você acha que será boa médica?

Pensez-vous que vous serez une bonne médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

C'est pour ça que tu n'as pas toute ta tête, Raimunda.

— Volver (2006)

Esta é boa para comer?

Est-ce que celle-ci est bonne à manger ?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Boa descrição, Angie.

Bonne description, Angie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ou velejar, se a brisa estiver boa.

Ou faire de la voile, si la brise est bonne.

É uma sensação boa.

C'est une sensation agréable.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Boa erva!

Bonne herbe !

— O Quinto Elemento (1997)

Estou cansada de ser boa.

Je suis fatiguée d'être gentille.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tinta boa, mas caro.

Bonne peinture, mais chère.

— Aquarius (2016)

Aquela música era boa, afinal de contas.

Cette chanson était bonne, après tout.

— Arca Russa (2002)

Adoro uma festa boa.

J'adore les bonnes fêtes.

— Ne Zha (2019)

Viu como eu sou boa?

Tu as vu comme je suis douée ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Boa festa!

Bonne fête !

— O Ódio (1995)

Bem, eu sei aonde tem coisa da boa.

Eh bien, je sais où trouver de la bonne came.

— Irmão (1997)

Boa tacada.

Beau coup.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O importante é que fique boa.

L'important, c'est que ce soit réussi.

— Adeus, Lênin! (2003)

Boa, né?

C'est bien, non ?

— Marty Supreme (2025)

Juro que é de água boa.

Je te jure, c’est de la bonne eau.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Boa garota, muito bem!

Bravo, ma belle, très bien !

— Parasita (2019)

Boa o quê?

Bonne quoi ?

— O Ódio (1995)

Acho que sou boa aluna.

Je pense être une bonne élève.

— Henrique V (1989)

Nunca fui boa bailarina.

Je n’ai jamais été une bonne danseuse.

— O Leopardo (1963)

Lady Yin, que surpresa boa!

Lady Yin, quelle bonne surprise !

— Ne Zha (2019)

A escolha do curso vai definir boa parte da sua carreira.

Le choix de la formation déterminera une grande partie de votre carrière.

Criado em boa família.

Bien né.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Boa tática.

Bonne tactique.

— Uma Família de Dois (2016)

Longa, mas boa.

Longue, mais bonne.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sensação boa, não?

Une sensation agréable, n'est-ce pas ?

— Intocáveis (2011)

É uma vida boa, sabe?

C'est une belle vie, tu sais ?

— Anaconda (2025)

Nenhuma delas boa.

Aucune d'entre elles n'est bonne.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sua pergunta foi a única boa.

Votre question était la seule bonne.

— Oppenheimer (2023)

Tento ser boa.

J’essaie d’être gentille.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Porque precisam que alguém seja má, para você poder ser boa.

Parce qu’ils ont besoin que quelqu’un soit méchante pour que tu puisses être bonne.

— Wicked: Parte II (2025)

Mas essa carinha não tá boa.

Mais cette petite mine n’est pas très bonne.

— Paraíso Perdido (2018)

Ficou boa.

C'est réussi.

— A Sociedade da Neve (2023)

Boa ponta final.

Bonne fin de course.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

Il suffit de jeter un coup d’œil pour voir qu’ici, la viande est bonne, et là, non.

— Estômago (2008)

A comida ficou boa demais.

Le repas était délicieux.

A menina era boa, os rapazes uns inúteis.

La fille était gentille, les garçons, de vrais incapables.

— Do Coração (1998)

Este cavalheiro aqui quer boa comida, senhor.

Ce monsieur ici présent veut de la bonne cuisine, Monsieur.

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

Il/Elle est allé(e) vivre avec elle parce que ma tante n'allait pas bien.

— Volver (2006)

Oh, sim, boa comida?

Oh, oui, de la bonne nourriture ?

— Queen (2014)

Expliquei o que significava “boa”.

J’ai expliqué ce que signifiait « bien ».

Ah, boa.

Ah, pas mal.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Boa ópera, entretanto, não é tão simples.

Une bonne opéra, cependant, n'est pas si simple.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Boa malha.

Jolie maille.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É uma árvore boa, não é?

C'est un bon arbre, n'est-ce pas ?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Boa réplica, você devia ser ator.

Bien vu, tu devrais être acteur.

— O Ódio (1995)

Ela parece ser boa pessoa, mas não acho que seja normal.

Elle a l'air d'être une bonne personne, mais je ne pense pas qu'elle soit normale.

— Sol Secreto (2007)

Não é boa.

Elle n'est pas bonne.

— Senna (2010)

Por favor, fique boa logo, Mãe.

Remets-toi vite, Maman, s’il te plaît.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Oh, é uma realmente boa.

Oh, celle-là est vraiment bonne.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.

Je pense que c’est vraiment une bonne personne.

— O Castelo no Céu (1986)

Essa foi boa!

Celle-là était bonne !

— O Tao de Steve (2000)

Nos darão comida boa na prisão?

Est-ce qu’on nous donnera de la bonne nourriture en prison ?

— Pinte de Açafrão (2006)

É uma ideia boa.

C'est une bonne idée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você se acha boa demais para isso.

Tu te crois trop bien pour ça.

— Assunto de Família (2018)

Quer ouvir alguma coisa boa?

Tu veux écouter quelque chose de bien ?

— Viver (1952)

Foi legal e boa.

C'était sympa et bien.

— Wicked (2024)

Descanse, boa pesca para você!

Reposez-vous, bonne pêche !

— Braço de Diamante (1969)

É carne boa!

C'est de la bonne viande !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Boa compra.

Bon achat.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Deve ser uma sensação boa, né?

Ça doit être une sensation agréable, non ?

— Marty Supreme (2025)

Sabe como eu sei que essa é da boa?

Tu sais comment je sais que celle-là est de la bonne ?

— Quase Famosos (2000)

Olá, Gep, está em boa forma?

Salut Gep, tu es en forme ?

— A Grande Beleza (2013)

A aula foi realmente boa.

Le cours était vraiment bien.

— A Onda (2008)

É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.

C’est une bonne question, et elle me fait réfléchir à la question du temps.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Pode ir se preparando, porque a festa vai ser boa.

Tu peux te préparer, parce que la fête va être géniale.

— Cabras da Peste (2021)

Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.

Cette femme est tombée juste parce que je suis douée.

— Lazzaro Felice (2018)

Que surpresa boa.

Quelle bonne surprise.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você queria comida boa, certo?

Tu voulais de la bonne nourriture, pas vrai ?

Cuide-se e fique boa logo.

Prends soin de toi et rétablis-toi vite.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa tá boa.

Celle-ci est bien.

— Pillion (2025)

Boa desculpa.

Bonne excuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você parece ser boa em matemática.

Tu as l'air d'être douée en mathématiques.

— Relatos Selvagens (2014)

A bateria estava boa.

La batterie était bonne.

— Violência Gratuita (1997)

Sou boa nisso.

Je suis douée pour ça.

— Sede de Sangue (2009)

Boa essa!

Pas mal, celle-là !

— Uma Família de Dois (2016)

Minha boa criança, me ouça está na hora de ir dormir.

Mon bon enfant, écoute-moi : il est temps d'aller dormir.

— O Mestre das Armas (2006)

Apreciar a boa música também é uma arte.

Apprécier la bonne musique est aussi un art.

— Piku (2015)

Eu não sou boa em nada.

Je ne suis douée pour rien.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Boa, mas está crua a porca.

Bien, mais l’écrou est encore cru.

— Estômago (2008)

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

C'est triste d'être bonne ; on court le risque de devenir habile.

— A Grande Beleza (2013)

Boa foto, né?

Jolie photo, hein ?

— Marty Supreme (2025)

A tarde vai ser boa.

L'après-midi sera agréable.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele precisa saber quão boa nossa vida poderia ter sido.

Il a besoin de savoir à quel point notre vie aurait pu être belle.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Uma pessoa boa de verdade.

Une personne vraiment bonne.

— Jojo Rabbit (2019)

Hoje, a vida é boa.

Aujourd'hui, la vie est belle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Boa tentativa, Brown.

Bien essayé, Brown.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Boa hora para se descansar!

C'est le bon moment pour se reposer !

— Служебный роман (1977)

Boa para dançar também.

Bien pour danser aussi.

— Desejo e Perigo (2007)

E boa cozinheira.

Et une bonne cuisinière.

— Tampopo (1985)

Acho que lá no fundo o Cobra tem uma alma boa e generosa.

Je pense qu’au fond, Cobra a une âme bonne et généreuse.

— Os Caras Malvados (2022)

Estou em boa companhia.

Je suis en bonne compagnie.

— Laurence Anyways (2012)

A vida é boa no Departamento de Segurança!

La vie est belle au Département de la sécurité !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Parece boa!

Elle a l'air bonne !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Essa situação não é boa.

Cette situation n’est pas bonne.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A ideia era boa.

L’idée était bonne.

Tive uma vida boa.

J'ai eu une belle vie.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Qual é a boa, vadias?

Quoi de neuf, les salopes ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela não é boa para você.

Elle n’est pas bonne pour toi.

— O Teste Decisivo (2000)

Sua perna vai ficar boa.

Ta jambe va guérir.

— O Paciente Inglês (1996)

Boa idéia!

Bonne idée !

— A Onda (2008)

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron a retrouvé une grande partie de son ancienne puissance.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Boa questão.

Bonne question.

— PK (2014)

Ele tem uma vida boa e fácil, não é, Kolia?

Il a une vie belle et facile, n'est-ce pas, Kolia ?

— Маленькая Вера (1988)

Só o meu chá é de água boa!

Il n’y a que mon thé qui soit fait avec de la bonne eau !

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Essa é boa!

C'est pas mal !

— O Homem da Terra (2007)

É só a metade boa.

C'est juste la bonne moitié.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você pegou uma boa.

Tu as fait une bonne affaire.

— Batalha Real (2000)

Boa menina.

Bravo, ma fille.

— Quase Famosos (2000)

Boa solução.

Bonne solution.

— Alerta Lobo (2019)

Cara, já temos tanta coisa boa e estamos quase lá.

Franchement, on a déjà tellement de bonnes choses et on y est presque.

— Anaconda (2025)

"Eu não acho que ela seja boa para você, Max".

« Je ne pense pas qu’elle soit bonne pour toi, Max. »

— Três é Demais (1998)

Sim, estamos em boa posição aqui.

Oui, nous sommes en bonne position ici.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

E tava boa a festa?

Et la fête, c’était bien ?

— Aquarius (2016)

Se for boa, voltarei.

Si c'est bon, je reviendrai.

— Dor e Glória (2019)

Boa caça, seu lobo velho!

Bonne chasse, vieux loup !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Essa foi boa.

C'était bien vu.

— Wicked (2024)

Já deve estar boa.

Elle doit déjà être guérie.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Que tal um pouco da nossa boa sopa?

Que diriez-vous d'un peu de notre bonne soupe ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Isso foi só boa educação.

C’était juste de la politesse.

Alguma coisa boa sobre a ilha?

Il y a quelque chose de bien sur l’île ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Julgando pelo seu tom de voz a maré parece não estar boa.

À en juger par le ton de votre voix, la situation ne semble pas bonne.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que a viagem tenha sido boa.

J'espère que le voyage a été bon.

— Duna: Parte Dois (2024)

Os mentirosos devem ter boa memória.

Les menteurs doivent avoir une bonne mémoire.

Boa da liberdade!

Vive la liberté !

— As Bodas de Deus (1999)

Para você descer, essa é boa.

Pour descendre, celle-là est bien.

— A Grande Escapada (1966)

Festa boa lá dentro?

C'est la fête à l'intérieur ?

— Victoria (2015)

É uma sensação boa, não é?

C'est une sensation agréable, n'est-ce pas ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ele tem boa memória.

Il a une bonne mémoire.

Mas, quero ficar boa primeiro.

Mais je veux d’abord m’améliorer.

— Vidas ao Vento (2013)

Não, ficou boa.

Non, c'est réussi.

— Anaconda (2025)

Aproveitando, nós deveríamos tentar registrar a palavra"boa".

Tant qu’on y est, nous devrions essayer d’enregistrer le mot « boa ».

— Wicked: Parte II (2025)

Está em boa forma.

Il est en bonne forme.

— O Castelo Animado (2004)

Boa distração.

Bon divertissement.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Olha, a hora não é boa.

Écoutez, ce n'est pas le bon moment.

— Clube da Luta (1999)

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

Je ne refuse jamais un bon vin, surtout en bonne compagnie.

— Служебный роман (1977)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

Si vous êtes gentils avec maman, je serai gentille avec vous !

— Chicago (2002)

A parte boa é que amanhã é feriado.

Le bon côté des choses, c'est que demain est un jour férié.

Não, você vai ficar boa.

Non, tu iras mieux.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Boa experiência.

Bonne expérience.

— Os Sete Samurais (1954)

Eles vendem comida boa?

Est-ce qu'ils vendent de la bonne nourriture ?

— Doentes de Amor (2017)

Boa, Kachra!

Bien joué, Kachra !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Rafa.

Bien joué, Rafa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Boa, cabrito!

Bien joué, le kid !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Boa, é isso!

Bien joué, c'est ça !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa, Bhura.

Bien joué, Bhura.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Ishida!

Bien joué, Ishida !

— A Voz do Silêncio (2016)

Boa, Neto.

Bien joué, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

Boa, Super-Homem.

Bien joué, Superman.

— Máquina de Guerra (2026)

Boa, garota.

Bien joué, la fille.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Boa, não?

Pas mal, non ?

— Intocáveis (2011)

Boa, Carol.

Bien joué, Carol.

— Juno (2007)

Boa, Júnior.

Bien joué, Júnior.

— Cães de Aluguel (1992)

Boa, Professor.

Bien joué, professeur.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa, boa.

Bien joué, bien joué.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Boa, garoto.

Bien joué, gamin.

— Tropa de Elite (2007)

Boa, time!

Bien joué, l'équipe !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Boa, Arjan, mas tenha cuidado.

Bien joué, Arjan, mais fais attention.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Eliana!

Bien joué, Eliana !

— Ainda Estou Aqui (2024)

Boa, Lenny!

Bien joué, Lenny !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)