meio

Um casamento meio atrasado, no meu estado.

Un mariage un peu tardif, dans mon État.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Acho meio nojento.

Je trouve ça un peu dégoûtant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Já estávamos meio íntimos, certo?

On était déjà assez intimes, non ?

— Violência Gratuita (1997)

As coisas estão ficando meio desagradáveis aqui, Abigail.

Les choses commencent à devenir un peu désagréables ici, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele anda meio esquisito ultimamente.

Il est un peu bizarre ces derniers temps.

— E Sua Mãe Também (2001)

Coberta de gazpacho, meio cega e descalça!

Couverte de gaspacho, à moitié aveugle et pieds nus !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Francamente, isso parece meio estúpido.

Franchement, ça a l'air un peu stupide.

— Juno (2007)

Meio como seu filme favorito, Jim, Feitiço do Tempo.

Un peu comme ton film préféré, Jim : *Un jour sans fin*.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vocês dão licença, que já tá meio tarde.

Excusez-moi, mais il se fait déjà un peu tard.

— Abril Despedaçado (2001)

Meio estranha, né?

Un peu bizarre, non ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se prepare, isto pode ser meio doido.

Prépare-toi, ça risque d'être un peu dingue.

— Questão de Tempo (2013)

No primeiro dia eu fiquei meio perdido.

Le premier jour, j'étais un peu perdu.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A casa ficou até meio… vazia, sabe?

La maison est devenue un peu… vide, tu vois ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Quer dizer, eu pego coisas meio no ar.

En fait, je saisis les choses un peu au vol.

— Quase Famosos (2000)

Tem sido meio solitário sem ele aqui.

Ça a été un peu solitaire sans lui ici.

— Suzume (2022)

Que tenho uma natureza assim, meio azeda, né?

J’ai un caractère comme ça, un peu grincheux, non ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Sou meio médico.

Je suis médecin, en quelque sorte.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não gosto de carneiro meio cru!

Je n’aime pas l’agneau à moitié cru !

— Pinóquio (2019)

Achou ele meio pirado das ideias?

Tu l'as trouvé un peu dérangé ?

— Anaconda (2025)

Os números me deixaram meio tonta.

Les chiffres m’ont un peu donné le vertige.

Meio boba, hein.

Un peu idiote, hein.

— Batalha Real (2000)

Quero dizer, foi meio forçado, mas bem humano.

Je veux dire, c'était un peu forcé, mais très humain.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Sempre meio malucos!

Toujours un peu fous !

— Victoria (2015)

Isso não é meio perigoso?

Ce n’est pas un peu dangereux ?

Mas acho meio legal.

Mais je trouve ça plutôt sympa.

— A Garota Ideal (2007)

Bom, ela tem estado meio triste ultimamente.

Eh bien, elle a été un peu triste ces derniers temps.

— Família de Aluguel (2025)

Estou me sentindo meio idiota.

Je me sens un peu idiot.

— Um Dia de Fúria (1993)

É só limpar, ficou meio bagunçado.

Il faut juste nettoyer, c’est un peu en bazar.

— Questão de Tempo (2013)

Isso aqui tá meio vazio hoje, tá não?

C'est un peu vide ici aujourd'hui, non ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou sem prática, meio enferrujado.

Je manque de pratique, je suis un peu rouillé.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Meio ferrado, mas melhorando.

Un peu mal en point, mais ça s'améliore.

— Amores Brutos (2000)

Era meio italiana.

Elle était à moitié italienne.

— Um Dia de Fúria (1993)

Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.

Tu vois, Max, je me retrouve moi-même dans une situation un peu délicate.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estamos numa época meio estranha.

Nous vivons une époque un peu étrange.

— Cães de Aluguel (1992)

Não me lembro do código de saudação porque tô meio chapado.

Je ne me souviens pas du code de salutation parce que je suis un peu défoncé.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se for meio boba, é ainda melhor.

Si c'est un peu idiot, c'est encore mieux.

— A Criada (2016)

Um incidente meio vergonhoso.

Un incident un peu embarrassant.

— Parasita (2019)

Sei lá, eu acho meio exagerado.

Je ne sais pas, je trouve ça un peu exagéré.

— Wicked (2024)

Sou meio fraco para barcos.

Je ne supporte pas très bien le bateau.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Fiquei meio tonto.

Je me suis senti un peu étourdi.

— Dor e Glória (2019)

Está tudo meio bagunçado.

Tout est un peu en désordre.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Devo ter feito uma cara meio confusa.

Je devais avoir l'air un peu perplexe.

Você fez bem em gritar, foi meio violento.

Tu as bien fait de crier, c'était assez violent.

— Uma Família de Dois (2016)

Na verdade, é meio complicado.

En fait, c'est un peu compliqué.

— A Voz do Silêncio (2016)

Vocês são meio novos.

Vous êtes un peu jeunes.

— Moonrise Kingdom (2012)

Meio chato, mas tudo bem.

Un peu embêtant, mais bon.

— Simplesmente Amor (2003)

Esta noite vou me conformar em comer um carneiro meio cru.

Ce soir, je vais me résigner à manger du mouton à moitié cru.

— Pinóquio (2019)

Dessa vez a Mônica pegou meio pesado.

Cette fois, Monica a eu la main un peu lourde.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Parece meio sem vida.

Ça a l'air un peu sans vie.

— Decisão de Partir (2022)

Meio italiano, meio americano.

À moitié italien, à moitié américain.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tô meio encrencado, Ian.

Je suis un peu dans le pétrin, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu sou meio largo nos ombros.

J'ai les épaules assez larges.

— Férias de Amor (1955)

Graças a um caminhoneiro meio cego, Felix.

Grâce à un chauffeur de camion à moitié aveugle, Felix.

— Diários de Motocicleta (2004)

Meio refrescante.

Un peu rafraîchissant.

— Três é Demais (1998)

Tá meio tarde.

Il se fait un peu tard.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sou meio italiano e meio negro e não tenho medo de ninguém.

Je suis à moitié italien et à moitié noir, et je n'ai peur de personne.

— Malcolm X (1992)

Agora o copo está meio cheio ou meio vazio?

Maintenant, le verre est-il à moitié plein ou à moitié vide ?

O alerta foi meio exagerado.

L’alerte était un peu exagérée.

— Suzume (2022)

A gente só tá meio abalado, claro.

On est juste un peu secoués, évidemment.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Essa é uma forma meio estranha de perguntar isso.

C'est une façon un peu étrange de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

Ela anda meio estranha.

Elle a l'air un peu bizarre ces derniers temps.

— Elefante (2003)

Minhas mãos estão meio sujas.

Mes mains sont un peu sales.

— Drive (2011)

E as coisas estão meio esquisitas.

Et les choses sont un peu bizarres.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você não é útil para nós meio vivo.

Tu ne nous es d'aucune utilité à moitié vivant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meio, entendido.

D'accord, je vois.

— Alerta Lobo (2019)

Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.

Quand il est sorti de prison, il a un peu perdu la boule.

— Amores Brutos (2000)

Você, meio impotente como homem e artista.

Toi, quelque peu impuissant en tant qu'homme et artiste.

— A Doce Vida (1960)

Saiu meio torto, mas me entenderam.

C'est sorti un peu bancal, mais on m'a compris.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só estou dizendo que parece meio ignorante.

Je dis juste que ça a l'air un peu ignorant.

— Pillion (2025)

Você disse que estava cansada, meio tonta do vinho.

Tu as dit que tu étais fatiguée, un peu étourdie par le vin.

— Anatomia de uma Queda (2023)

E por falar nisso, você parece meio dedo-duro.

Et à ce propos, tu as l'air d'être un peu un mouchard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não há outro meio.

Il n'y a pas d'autre moyen.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Este é o único meio de quebrar o feitiço.

C'est le seul moyen de rompre le sort.

— Shrek (2001)

De te ver no seu meio.

De te voir dans ton élément.

— Guerra e Paz (1968)

É claro que no seu meio deve ser diferente!

Il est évident que dans votre milieu, cela doit être différent !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas o sangue não havia meio de estancar.

Mais le sang ne voulait pas s’arrêter de couler.

— O Pagador de Promessas (1962)

Já ontem não fez o meio dia da tarde.

Dès hier, il n’a pas été midi l’après-midi.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Onde existe uma vontade, existe um meio.

Quand on veut, on peut.

Maria Sanguinária é um meio para um fim.

Marie la Sanglante est un moyen d'arriver à une fin.

— O Refúgio (2026)

O gesto é outro meio de comunicação.

Le geste est un autre moyen de communication.

Temos um novo mestre em nosso meio.

Nous avons un nouveau maître parmi nous.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele te arrastou para o meio disso?

Est-ce qu’il t’a entraîné là-dedans ?

— Suzume (2022)

Adeus, meio-soldado.

Adieu, demi-soldat.

— Três Homens em Conflito (1966)

E existe esse meio.

Et ce moyen existe.

— O Gângster (2007)

Não há outro meio!

Il n'y a pas d'autre moyen !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

O esporte é um importante meio para esse objetivo.

Le sport est un moyen important pour atteindre cet objectif.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Êtes-vous allé ailleurs entre-temps ?

— Tron: Ares (2025)

Meio-governo!

Un demi-gouvernement !

A polícia procura o assassino no nosso meio!

La police recherche le meurtrier parmi nous !

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O meio é ruim, mas não me importo.

Le moyen est mauvais, mais cela m'est égal.

— O Primata (2026)

Deve haver algum meio de detê-los.

Il doit y avoir un moyen de les arrêter.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Voltem para o meio do rio.

Retournez au milieu de la rivière.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Acaba de perder seu emprego de meio período.

Il vient de perdre son emploi à temps partiel.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É meio da noite.

C'est le milieu de la nuit.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Devolver Eve Kim à rede por qualquer meio necessário.

Ramener Eve Kim au réseau par tous les moyens nécessaires.

— Tron: Ares (2025)

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

Un pauvre diable qui croyait avoir des amis dans ce milieu.

— Missão Refúgio (2026)

"Em meio às ondas quebrando".

Au milieu des vagues qui déferlent

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não voltei a pensar em Chris até o meio da noite.

Je n’ai repensé à Chris qu’au milieu de la nuit.

Para eles, devia ser um trabalho de meio período.

Pour eux, ça aurait dû être un travail à mi-temps.

— Os Bons Companheiros (1990)

Nem sempre dá para conseguir meio quintal, mesmo lá no fundo da Baía Exterior.

On ne peut pas toujours obtenir un demi-quintal, même tout au fond de la Baie extérieure.

Em meio ano, eu estarei como uma rocha.

Dans six mois, je serai solide comme le roc.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Meio dia por garrafa.

Une demi-journée par bouteille.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, meio dia.

Alors, midi.

— Os Sete Samurais (1954)

Sonny, precisa de meio segundo.

Sonny, ça prend une demi-seconde.

— F1: O Filme (2025)

Água, meio copo.

De l’eau, un demi-verre.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Maurice sugeriu usar folhas de meio tamanho para o jornal.

Maurice a suggéré d’utiliser des feuilles de format moyen pour le journal.

Além disso, preciso de mais meio dia no moinho.

De plus, j'ai besoin d'une demi-journée supplémentaire au moulin.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Meio copo de água é mais caro que a garrafa inteira do uísque escocês.

Un demi-verre d’eau coûte plus cher que toute la bouteille de whisky écossais.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Já estamos casados há meio ano, e nunca fomos lá.

Cela fait déjà six mois que nous sommes mariés, et nous n'y sommes jamais allés.

— Contra a Parede (2004)

Eu vou trabalhar meio período perto da Universidade.

Je vais travailler à temps partiel près de l’université.

— Crematório (2015)

Ela é só uma empregada que trabalha meio período.

Ce n'est qu'une employée qui travaille à temps partiel.

— Viver (1952)