nesse

Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.

Je rendais visite à quelqu'un dans ce couloir et j'ai décidé de passer vous dire bonjour.

— Doentes de Amor (2017)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

Si ça marche, je serai en tournée pendant environ deux ans avec cet album.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nesse ritmo, acho que vou gastar toda a aposentadoria em cadernos de espiral.

À ce rythme, je crois que je vais dépenser toute ma retraite en cahiers à spirales.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Nesse tempo todo você não tinha nada?

Pendant tout ce temps, tu n'avais rien ?

— Podres de Ricos (2018)

Temos sorte de não estarmos na Inglaterra nesse mau tempo, não?

On a de la chance de ne pas être en Angleterre par ce mauvais temps, non ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Todo mundo é louco nesse filme!

Tout le monde est fou dans ce film !

— A Noite Americana (1973)

Bem, talvez você ganhe nesse universo, mas em outro tempo!

Eh bien, peut-être gagneras-tu dans cet univers, mais à une autre époque !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Andei nesse trem o dia todo.

J'ai voyagé dans ce train toute la journée.

— O Paciente Inglês (1996)

Tivemos sorte dele nos trazer aqui com essa chuva nesse trânsito.

On a eu de la chance qu'il nous amène ici avec cette pluie et cette circulation.

— Comer Beber Viver (1994)

Todos devem ter paciência nesse processo.

Tout le monde doit faire preuve de patience dans ce processus.

Tô nesse emprego há duas semanas, mano!

Ça fait deux semaines que je suis à ce boulot, mec !

— Anora (2024)

Caso me veja nesse bairro, não se preocupe.

Si vous me voyez dans ce quartier, ne vous inquiétez pas.

— Fale com Ela (2002)

O que tem nesse armazém, Tommy?

Qu'est-ce qu'il y a dans cet entrepôt, Tommy ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E o que Vespa tá fazendo nesse trem?

Et qu'est-ce que Vespa fait dans ce train ?

— Trem-Bala (2022)

Sou muito bom nesse tipo de coisa.

Je suis très doué pour ce genre de choses.

— A Criada (2016)

Você é tão linda nesse vestido.

Tu es si belle dans cette robe.

Mas, nesse processo, ele foi pego.

Mais, ce faisant, il s’est fait prendre.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É muito perigoso nadar nesse rio.

Il est très dangereux de nager dans cette rivière.

Nesse breu?

Dans cette obscurité totale ?

— Bacurau (2019)

Tudo nesse país deve seguir as leis.

Tout dans ce pays doit respecter les lois.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe, está meio quente nesse filho da puta, hein?

Tu sais, il fait un peu chaud dans ce bordel, hein ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.

C'est ce que je dis à toutes les personnes présentes dans cette enceinte.

— Alexandria (2009)

Acho que há mais nesse hobbit do que parece.

Je pense qu'il y a plus chez ce hobbit qu'il n'y paraît.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nesse sol, sem transporte, eles vão morrer com certeza.

Sous ce soleil, sans moyen de transport, ils vont mourir à coup sûr.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você é o pior policial que já teve nesse distrito.

Tu es le pire policier que ce commissariat ait jamais eu.

— Cabras da Peste (2021)

Enrolado nesse papel vagabundo?

Enveloppé dans ce papier de mauvaise qualité ?

— A Noite Americana (1973)

Tal fato nunca aconteceu nesse país.

Un tel fait ne s'est jamais produit dans ce pays.

— Mr. Vingança (2002)

Não fale comigo nesse tom.

Ne me parlez pas sur ce ton.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tem mais alguém em missão nesse trem.

Il y a quelqu'un d'autre en mission dans ce train.

— Trem-Bala (2022)

Há um piloto nesse avião?

Y a-t-il un pilote dans cet avion ?

A mamãe está voltando pra casa nesse domingo.

Maman rentre à la maison ce dimanche.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não vou entrar nesse mérito, mas ela não precisa disso.

Je ne vais pas entrer dans les détails, mais elle n'en a pas besoin.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O que há nesse saco?

Qu'y a-t-il dans ce sac ?

— Alexandria (2009)

Quero ficar sozinho nesse fim de semana.

Je veux rester seul ce week-end.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O que tem nesse túnel?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce tunnel ?

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Julio se afastou calmamente e nunca falou nesse incidente.

Julio s'éloigna calmement et ne parla jamais de cet incident.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu não sabia que ele estava aqui, nesse castelo.

Je ne savais pas qu'il était ici, dans ce château.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Nesse mapa, nós encontramos Bacurau.

Sur cette carte, nous trouvons Bacurau.

— Bacurau (2019)

O que deu nesse pássaro?

Qu'est-ce qui a pris à cet oiseau ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vou fechar minha conta nesse banco e abrir em outro.

Je vais fermer mon compte dans cette banque et en ouvrir un autre.

Ninguém acreditará nesse boato.

Personne ne croira cette rumeur.

Camilla estava ótima nesse filme.

Camilla était excellente dans ce film.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não tem bomba que chegue nesse fim de mundo.

Il n’y a pas une seule station-service dans ce trou perdu.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mais dez minutos nesse ritmo.

Encore dix minutes à ce rythme.

— Mommy (2014)

Eu vou falar com o Governador, tocar nesse assunto.

Je vais parler au gouverneur et aborder ce sujet.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não me vejo nesse quadro.

Je ne me vois pas dans ce tableau.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não tem mais ninguém nesse trem.

Il n'y a plus personne dans ce train.

— Trem-Bala (2022)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Remettez cet individu à sa place, ou cela risque de très mal finir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Apenas não se coloque nesse tipo de situação.

Ne te mets tout simplement pas dans ce genre de situation.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A torcida espera uma vitória nesse jogo decisivo.

Les supporters attendent une victoire lors de ce match décisif.

E você, nesse casaco enorme.

Et toi, dans ce manteau immense.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sim, é algo nesse sentido.

Oui, c'est quelque chose dans ce genre-là.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se entrarem nesse carro, estão fodidos!

Si vous montez dans cette voiture, vous êtes foutus !

— Anora (2024)

Quem nada nesse rio precisa ter cuidado com a correnteza.

Quiconque nage dans cette rivière doit faire attention au courant.

Eu creio nesse deus.

Je crois en ce dieu.

— A Sociedade da Neve (2023)

O que mais me preocupa nesse instante é a visão do olho esquerdo.

Ce qui m’inquiète le plus en ce moment, c’est la vision de mon œil gauche.

— Paraíso Perdido (2018)

É tanto talento nesse jantar!

Il y a tellement de talent à ce dîner !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.

La qualité du service est merdique dans ce restaurant.

O ônibus vem lotado nesse horário.

Le bus arrive bondé à cette heure-là.

Tem um piloto nesse avião?

Y a-t-il un pilote dans cet avion ?

Vamos fazer um rolo nesse relógio?

On fait un échange pour cette montre ?

— Cidade de Deus (2002)

Nesse ritmo.

À ce rythme.

— O Salário do Medo (1953)

É claro, e devo acompanhá-la nesse compromisso, não é, Agnes?

Bien sûr, et je dois vous accompagner à ce rendez-vous, n'est-ce pas, Agnes ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Meu tio trabalha nesse escritório.

Mon oncle travaille dans ce bureau.

Não vão durar dez voltas nesse calor.

Ils ne tiendront pas dix tours sous cette chaleur.

— F1: O Filme (2025)

Eu que não fico nesse inferno.

Hors de question que je reste dans cet enfer.

— Bacurau (2019)

Os apartamentos estão caros nesse bairro.

Les appartements sont chers dans ce quartier.

Você colocou um civil nesse jogo.

Tu as mis un civil dans ce jeu.

— Missão Refúgio (2026)

Nesse cenário, eu me encaixo?

Est-ce que je m'intègre dans ce scénario ?

— Parasita (2019)

O que tem nesse carrinho?

Qu'est-ce qu'il y a dans ce chariot ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O atendimento nesse restaurante é rápido e eficiente.

Le service dans ce restaurant est rapide et efficace.

Sabe, Ney, não tô concordando muito com o que tá acontecendo nesse país.

Tu sais, Ney, je ne suis pas vraiment d’accord avec ce qui se passe dans ce pays.

— Homem com H (2025)

Está há tanto tempo nesse desenho, que espero ser uma obra de arte muito boa.

Tu passes tellement de temps sur ce dessin que j'espère que ce sera une très belle œuvre d'art.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sugiro que faça um curativo nesse seu coração partido.

Je vous suggère de panser ce cœur brisé.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tô doido pra ir nesse show.

J'ai trop envie d'aller à ce concert.

É loucura nesse tempo.

C’est fou par ce temps.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Vou congelar nesse frio!

Je vais mourir de froid avec ce froid !

— Do Coração (1998)

Foi feita assim para tornar impossível para as mulheres entrarem nesse"mundo".

Elle a été conçue ainsi pour empêcher les femmes d’entrer dans ce « monde ».

— Ratatouille (2007)

Impossível achar ele nesse caos.

Impossible de le trouver dans ce chaos.

— Justiça Artificial (2026)

Não poderá mais falar comigo nesse celular.

Vous ne pourrez plus me parler sur ce portable.

— Drive (2011)

Quem iria até lá nesse calor?

Qui irait là-bas par cette chaleur ?

É assim que vocês falam com damas nesse buraco?

C'est comme ça que vous parlez aux dames dans ce trou ?

— Delicatessen (1991)

Ele perdeu a visão nesse acidente.

Il a perdu la vue dans cet accident.

Não toque nesse letreiro!

Ne touchez pas à cette enseigne !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você gosta de estar nesse papel?

Aimez-vous jouer ce rôle ?

— Ele Está de Volta (2015)

Vende-se pão nesse estabelecimento?

Vend-on du pain dans cet établissement ?

O avião parte lotado pra São Paulo nesse horário.

L'avion part complet pour São Paulo à cette heure-là.

Ele, agora, ele só tem o senhor nesse mundo.

Maintenant, il n’a que vous au monde.

— Central do Brasil (1998)

Ensinar como se gosta nesse tipo de escola não faz diferença.

Enseigner à sa guise dans ce type d'école ne change rien.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

Tu es dans cet avion uniquement par respect pour le vieil homme.

— Alerta Apocalipse (2026)

Estamos de acordo nesse ponto.

Nous sommes d'accord sur ce point.

— Caché (2005)

A sua solução é sentar nesse buraco e não falar?

Votre solution, c'est de vous asseoir dans ce trou et de ne rien dire ?

— Preso na Escuridão (1997)

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Êtes-vous allé ailleurs entre-temps ?

— Tron: Ares (2025)

Nesse tempo também trabalharei em sua leitura e escrita.

Durant cette période, je travaillerai également sur sa lecture et son écriture.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A ideia é manter o nome do mesmo edifício que existia aqui nesse lote.

L’idée est de conserver le nom du bâtiment qui se trouvait ici, sur ce terrain.

— Aquarius (2016)

Ludwig me fez entrar nesse partido.

Ludwig m'a fait rejoindre ce parti.

— Os Falsários (2007)

É nesse momento que eles deverão ser mortos.

C'est à ce moment-là qu'ils devront être tués.

— Assassinato (2015)

Sei mexer nesse programa, uso ele todo dia no trabalho.

Je sais utiliser ce programme ; je l'utilise tous les jours au travail.

Foi nesse momento que o carro bateu.

C'est à ce moment-là que la voiture a percuté.

— A Liberdade é Azul (1993)

Você quer mesmo colocar um filho nesse mundo?

Tu veux vraiment mettre un enfant au monde ?

— Ele Está de Volta (2015)

Tem carne nesse prato?

Y a-t-il de la viande dans ce plat ?

Sem ser nesse sábado, no outro, pô.

Pas ce samedi-ci, celui d’après, quoi.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi mais ou menos nesse momento que notei sangue nos dedos da mão direita.

C’est à peu près à ce moment-là que j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

Il était riche à cet instant et il est de nouveau pauvre !

— O Auto da Compadecida (2000)

Quantos casais, por exemplo, estão tendo orgasmo nesse exato instante?

Combien de couples, par exemple, sont en train d'avoir un orgasme à cet instant précis ?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Atira nesse cara.

Tire sur ce type.

— Caminhos do Crime (2026)

Não nesse horário.

Pas à cette heure-là.

— Ele Está de Volta (2015)

O clima é ameno nesse país.

Le climat est doux dans ce pays.

Nesse verão eu vou visitar Atenas.

Cet été, je vais visiter Athènes.

Maria morava com Tom nesse tempo.

Maria vivait avec Tom à cette époque.

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Est-ce que quelqu’un oserait dire quelque chose de stupide dans ce lieu sacré ?

— Do Coração (1998)

Chefe, puseram alguma coisa nesse gazpacho.

Chef, ils ont mis quelque chose dans ce gaspacho.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O papai morreu nesse ano.

Papa est mort cette année-là.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?

Ce n'est pas un bon chiffre pour une femme dans ce secteur, n'est-ce pas ?

— Caminhos do Crime (2026)

Aqui, por exemplo, nesse momento não tem nada?

Ici, par exemple, à ce moment-là, il n’y a rien ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Aí eu queria pedir se o senhor podia fazer ele chegar aqui nesse endereço.

Alors, je voulais vous demander si vous pourriez le faire livrer ici, à cette adresse.

— Central do Brasil (1998)

Você tem tantos apartamentos nesse prédio, tá certo?

Tu as tellement d’appartements dans cet immeuble, c’est bien ça ?

— Aquarius (2016)

Eu que aguente mais duas horas nesse batente duro!

À moi de tenir encore deux heures dans ce boulot éreintant !

— O Pagador de Promessas (1962)

Tem uma coisa nesse mundo que se chama porta.

Il y a une chose dans ce monde qui s’appelle une porte.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Quando acha que entrei nesse ramo?

À votre avis, quand ai-je commencé dans ce secteur ?

— Caminhos do Crime (2026)

Nesse tempo que tu ficou em cana, ele me ajudou muito.

Pendant que tu étais en taule, il m’a beaucoup aidé.

— Madame Satã (2002)

Preciso pôr um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

Il faut que je mette fin à cette dépendance à l’amour, mais je suis trop faible.

— Comer Beber Viver (1994)

Vou botar uma pilha nesse filho da puta.

Je vais mettre la pression à ce fils de pute.

— Tropa de Elite (2007)

O rio tem uma corrente rápida nesse trecho.

La rivière a un courant rapide sur ce tronçon.

Magali, coloca aí nesse pote.

Magali, mets ça dans ce pot.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Ne le prenez pas mal, mais pourquoi ne faites-vous pas quelque chose pour vos cheveux ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quer continuar lá, nesse celeiro fedorento.

Tu veux continuer là-bas, dans cette grange qui pue.

— Princesa Mononoke (1997)

Não aguento mais estar nesse emprego.

Je n'en peux plus de ce boulot.

Foi nesse cofre que estive com o Hagrid.

C’est dans ce coffre que j’étais avec Hagrid.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Minha mãe mandou eu atirar nesse daqui.

Ma mère m’a dit de tirer sur celui-là.

— Cabras da Peste (2021)

Estou dizendo que não apostou nesse.

Je dis qu'il n'a pas misé sur celui-là.

— Malcolm X (1992)

Prometa que não irá nesse programa.

Promets que tu n'iras pas à cette émission.

— O Sobrevivente (2025)

Papai não está nesse.

Papa ne participe pas à ça.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Mas não sei se vai caber nesse show.

Mais je ne sais pas si ça rentrera dans ce spectacle.

— Homem com H (2025)

Me apaixonei nesse aqui.

Je suis tombé amoureux de celui-ci.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vai nesse movimento!

Vas-y, tente ce mouvement !

— Cidade dos Homens (2007)

Confie nesse jogo.

Fais confiance à ce jeu.

— Irmão Bajrangi (2015)

Precisa dar um jeito nesse cabelo.

Il faut faire quelque chose avec ces cheveux-là.

— Podres de Ricos (2018)

Nesse bairro, até luzes de Natal são roubadas.

Dans ce quartier, même les lumières de Noël se font voler.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Quem foi o imbecil que mexeu nesse ralo?

Quel est l’imbécile qui a touché à cette bonde ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas eu achei que seria justo lhe dar uma chance, já que é novo nesse jogo.

Mais j’ai pensé qu’il serait juste de vous donner une chance, puisque vous débutez dans ce jeu.

— Ratatouille (2007)

Não me deram instrução nesse sentido.

On ne m'a pas donné de consigne en ce sens.

— As Bodas de Deus (1999)

A única palavra que se pronunciou nesse contrato foi couro.

Le seul mot prononcé dans ce contrat était « cuir ».

— O Auto da Compadecida (2000)

A gente vai dar um passeio nesse bagulho.

On va faire un tour dans ce truc.

— Última Parada 174 (2008)

Nesse disco, adivinha pra quem vou fazer homenagem.

Sur cet album, devine à qui je vais rendre hommage.

— Última Parada 174 (2008)

Nesse instante.

À cet instant.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Só não entendo o que ela viu nesse cara.

Je ne comprends simplement pas ce qu’elle a bien pu trouver à ce type.

— Uma Família de Dois (2016)

Não é nesse caderno, meu filho!

Ce n’est pas dans ce cahier, mon fils !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

É muito bom nesse assunto.

Il/Elle est très doué(e) dans ce domaine.

— O Peso de um Passado (1988)