moins, sauf, à l’exception de, moins de
Choveu menos esse ano do que no ano passado.
Il a moins plu cette année que l'année dernière.
Quanto mais você o explica, menos eu entendo.
Plus vous l'expliquez, moins je comprends.
Eu trabalho demais e descanso de menos, preciso mudar isso.
Je travaille trop et je ne me repose pas assez ; je dois changer cela.
É só uma hora, deve faltar menos agora.
C'est juste une heure ; il doit en rester moins maintenant.
— Comer Beber Viver (1994)
Esta pedra não trabalhará menos em suas mãos.
Cette pierre ne travaillera pas moins entre vos mains.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu gostaria de me preocupar menos com o futuro.
J'aimerais moins m'inquiéter pour l'avenir.
A mãe parece menos irritada, não é?
La mère a l'air moins énervée, n'est-ce pas ?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quanto mais largo ia ficando o rio, menos veloz ficava a correnteza.
Plus le fleuve s’élargissait, moins le courant était rapide.
Você se sente menos sozinho num metrô do que em casa?
Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?
— Caché (2005)
A morte parece bem menos terrível quando se está cansado.
La mort semble bien moins terrible quand on est fatigué.
Queria que o inverno fosse menos rigoroso esse ano.
J'aimerais que l'hiver soit moins rigoureux cette année.
Você tem apenas o direito que eu lhe dou, nem mais, nem menos!
Tu n'as que le droit que je t'accorde, ni plus, ni moins !
— Oppenheimer (2023)
Você é menos solitário porque pode sentar-se no jardim?
Êtes-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?
— Caché (2005)
Isso não quer dizer que nos amamos menos.
Cela ne veut pas dire que nous nous aimons moins.
— Uma Família de Dois (2016)
Tem muitos trabalhos que pagam bem menos lá fora, não?
Il y a beaucoup de boulots qui paient bien moins à l'étranger, non ?
— O Operário (2004)
Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.
Mais je suis de moins en moins déterminée à trouver un beau-père pour ma fille.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Sou muitas coisas, menos covarde.
Je suis beaucoup de choses, mais pas un lâche.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Quando você menos pensar, o inimigo chega.
Au moment où vous vous y attendrez le moins, l'ennemi arrivera.
— Os Sete Samurais (1954)
Depois de sentir terror de verdade, fiquei bem menos impressionada.
Après avoir vraiment ressenti la terreur, j’ai été beaucoup moins impressionnée.
A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.
Le pire, c’était que je devais diriger la réunion.
De todas estas coisas, é o que menos valor tem.
De toutes ces choses, c'est celle qui a le moins de valeur.
— Dor e Glória (2019)
Os Samurais estão chegando mais dia menos dia!
Les samouraïs vont arriver d'un jour à l'autre !
— Os Sete Samurais (1954)
Mais le rugby, c'est le cadet de nos soucis !
— A Sociedade da Neve (2023)
Mas, no fim das contas, eles não custam menos.
Mais, en fin de compte, ils ne coûtent pas moins cher.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.
Je demanderai moins pour les photos destinées à votre journal.
— A Doce Vida (1960)
Quanto menos sentido fizer, melhor.
Moins ça a de sens, mieux c'est.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Este trabalho é qualquer coisa menos fácil.
Ce travail est tout sauf facile.
Quanto mais eu penso, menos eu entendo.
Plus j’y pense, moins je comprends.
Não existe escolha perfeita, só a menos pior.
Il n'y a pas de choix parfait, seulement le moins pire.
Vive menos, mas chega mais rápido aonde quer ir.
Il vit moins longtemps, mais arrive plus vite là où il veut aller.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Ele reclama menos agora que mudou de emprego.
Il se plaint moins maintenant qu'il a changé d'emploi.
Ficamos menos exaustos quando o vemos.
Nous sommes moins épuisés quand nous le voyons.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Eu não entendo inglês, e alemão menos ainda.
Je ne comprends pas l’anglais, et encore moins l’allemand.
Eu juro, sou o cara menos maluco que já conheci.
Je le jure, je suis le type le moins fou que j'aie jamais connu.
— Campo dos Sonhos (1989)
Tem uma pergunta menos difícil?
Vous n’auriez pas une question plus facile ?
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Menos da metade do que eu esperava.
Moins de la moitié de ce à quoi je m'attendais.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
A comida daqui é menos salgada do que a de lá.
La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.
Espero que esteja chovendo menos quando sairmos daqui.
J'espère qu'il pleuvra moins quand nous partirons d'ici.
Falo menos quando estou cansado.
Je parle moins quand je suis fatigué.
Cada vez acho menos que vocês, garotos, estão falando sério.
Je crois de moins en moins que vous parlez sérieusement, les gars.
— Pecadores (2025)
Tenho dormido menos ultimamente, preciso descansar.
Je dors moins ces derniers temps, j'ai besoin de me reposer.
Meu mundo perfeito não é menos real que o seu.
Mon monde parfait n'est pas moins réel que le vôtre.
— Don Juan DeMarco (1994)
Nunca acontece com uma mãe essa de gostar menos do filho.
Il n'arrive jamais à une mère d'aimer moins son enfant.
— Mommy (2014)
Era o homem mais charmoso e menos esperto que podia existir.
C'était l'homme le plus charmant et le moins malin qui soit.
— Questão de Tempo (2013)
Ora, nada menos que Andrés Salgado.
Eh bien, rien de moins qu'Andrés Salgado.
— Amores Brutos (2000)
Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.
Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Diga o que aconteceu, e sua morte será menos dolorosa.
Dis ce qui s'est passé, et ta mort sera moins douloureuse.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele fala menos do que deveria nas reuniões.
Il parle moins qu'il ne le devrait lors des réunions.
Algumas coisas custam mais, outras menos.
Certaines choses coûtent plus cher, d’autres moins.
Mas de todas as pessoas desse mundo, vocês são quem eu odeio menos.
Mais parmi toutes les personnes de ce monde, c’est vous que je déteste le moins.
— Os Caras Malvados (2022)
Quanto mais te conheço, menos entendo por que largou medicina.
Plus je te connais, moins je comprends pourquoi tu as abandonné tes études de médecine.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando você menos espera, ele pode atacar.
Au moment où vous vous y attendez le moins, il peut attaquer.
Dez ou quinze anos menos que o das fotos.
Dix ou quinze ans de moins que sur les photos.
— Pacto de Sangue (1944)
Menos um pra atrapalhar nós na pista, porra.
Un de moins pour nous faire chier sur la piste, putain.
— Última Parada 174 (2008)
Ela se importa menos com a opinião dos outros do que parece.
Elle se soucie moins de l'opinion des autres qu'il n'y paraît.
Quanto mais eu penso nisso, menos eu gosto.
Plus j'y pense, moins j'aime ça.
Quando fizerem as contas vão achar que matei menos um.
Quand ils feront les comptes, ils trouveront que j’en ai tué un de moins.
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois do remédio, estou tossindo menos à noite.
Depuis que je prends le médicament, je tousse moins la nuit.
Disfarçados e onde menos esperam vê-los.
Déguisés et là où on s’attend le moins à les voir.
— O Sobrevivente (2025)
Devemos mudar para uma atividade menos agradável.
Nous devons passer à une activité moins agréable.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.
Crois-moi, je ne souffre pas moins que toi, mais sois un homme.
— Guerra e Paz (1968)
E ainda menos pensar em Trigonometria.
Et encore moins penser à la trigonométrie.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Deus te salvará quando menos esperar.
Dieu te sauvera quand tu t'y attendras le moins.
— Guerra e Paz (1968)
A felicidade vem quando você menos espera.
Le bonheur arrive quand on s'y attend le moins.
— Preso na Escuridão (1997)
Na Zona, quanto mais longe, menos risco.
Dans la Zone, plus on s'éloigne, moins il y a de risques.
— Stalker (1979)
Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.
Une femme pardonne tout, sauf qu’on ne s’intéresse pas à elle.
Não, menos um pela carta aqui que eu não mandei, não é?
Non, un point en moins pour la lettre que je n’ai pas envoyée, c’est ça ?
— Central do Brasil (1998)
Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.
Watanabe est mort subitement, au moment où il s'y attendait le moins.
— Viver (1952)
Até logo, Cerejo, você precisa beber menos.
À bientôt, Cerejo, tu dois boire moins.
— Pinóquio (2019)
Queria que fosse um dia menos chuvoso?
Auriez-vous aimé que ce soit une journée moins pluvieuse ?
— Questão de Tempo (2013)
Se for menos, eles não entenderão mesmo.
Si c'est moins, ils ne comprendront vraiment pas.
— Oppenheimer (2023)
Dizem que comer mais devagar é uma maneira de comer menos.
On dit que manger plus lentement est un moyen de manger moins.
Ce n’est rien de moins qu’un miracle.
Isso deixa mais meio milhão, ou um pouco menos, em outras mãos.
Cela laisse encore un demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.
Acha mesmo que sua família aceitará menos que isso?
Pensez-vous vraiment que votre famille acceptera moins que cela ?
— Podres de Ricos (2018)
Há menos assassinatos, recentemente.
Il y a moins d'assassinats ces derniers temps.
— Decisão de Partir (2022)
Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
J'ai de moins en moins de temps pour lire.
Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.
Moins d'équipage signifie moins de nourriture, d'eau et d'oxygène.
— Salyut 7 (2017)
Há mais ratos agora que há menos gatos?
Y a-t-il plus de rats maintenant qu'il y a moins de chats ?
— O Conformista (1971)
Direi mais uma vez para haver menos dúvidas.
Je le dirai une fois de plus pour qu'il y ait moins de doutes.
— Sem Amor (2017)
Sobrou menos comida do que achei que ia sobrar.
Il est resté moins de nourriture que ce que je pensais.
Vou precisar de menos ingredientes para essa receita.
Je vais avoir besoin de moins d'ingrédients pour cette recette.
Depois vem o fosso, com dezoito metros de largura e menos de profundidade.
Ensuite vient le fossé, large de dix-huit mètres et moins profond.
Un problème de moins pour moi.
Em breve haverá menos pessoas acima.
Bientôt, il y aura moins de personnes au-dessus.
— O Poço (2019)
Temperatura sobe, há menos tempestades.
La température monte, il y a moins de tempêtes.
— A Sociedade da Neve (2023)
Doutor, se ele tivesse menos tosse e mais fôlego, procurava uma pia.
Docteur, s’il toussait moins et avait plus de souffle, il chercherait un lavabo.
— Carandiru (2003)
É pequeno, mas dará menos trabalho.
C'est petit, mais cela demandera moins de travail.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tom tem menos dinheiro do que o seu irmão.
Tom a moins d’argent que son frère.
Com menos recursos, a gente se vira do mesmo jeito.
Avec moins de ressources, on se débrouille quand même.
Mais tempo para brincar quer dizer menos tempo para aprender.
Plus de temps pour jouer signifie moins de temps pour apprendre.
Havia menos opções no cardápio do que esperávamos.
Il y avait moins d'options à la carte que ce à quoi nous nous attendions.
Há menos carros em Xangai do que em Hong Kong.
Il y a moins de voitures à Shanghai qu’à Hong Kong.
— Desejo e Perigo (2007)
Sobraram menos cadeiras do que o necessário para o evento.
Il restait moins de chaises que nécessaire pour l'événement.
Compramos menos coisas no supermercado dessa vez.
Nous avons acheté moins de choses au supermarché cette fois-ci.
E façam menos barulho aí em cima, por favor.
Et faites moins de bruit là-haut, s'il vous plaît.
— A Grande Escapada (1966)
Tem menos pernas que uma foto de documento!
Ça a moins de jambes qu'une photo d'identité !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Ele tem menos experiência, mas compensa com dedicação.
Il a moins d'expérience, mais il compense par son dévouement.
Moins de témoins.
Recebi menos mensagens hoje do que de costume.
J'ai reçu moins de messages aujourd'hui que d'habitude.
Havia menos carros na estrada por causa do feriado.
Il y avait moins de voitures sur la route à cause du jour férié.