ele entendeu

Ele os humilhou, entendeu?

Il les a humiliés, tu comprends ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele vai dormir aí e ponto final, entendeu?

Il va dormir là-bas, un point c’est tout, compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Temos que levá-lo vivo, entendeu?

On doit le ramener vivant, tu as compris ?

— A Infância de Ivan (1962)

Como um filho, entendeu?

Comme un fils, tu comprends ?

— O Retorno (2003)

Rachel, essas pessoas não são só apenas ricas, entendeu?

Rachel, ces gens ne sont pas seulement riches, tu comprends ?

— Podres de Ricos (2018)

Chega de palavrões, entendeu?

Fini les gros mots, tu as compris ?

— Mommy (2014)

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

C'est une famille de merde, mais Ivan et moi, on est mariés, tu comprends ?

— Anora (2024)

É pessoal a parada com ele, entendeu?

C’est personnel, cette histoire avec lui, tu vois ?

— Cidade de Deus (2002)

Libere suas emoções, entendeu?

Libère tes émotions, tu comprends ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você tem que convencê-la, entendeu?

Tu dois la convaincre, tu as compris ?

— O Sacrifício (1986)

De protesto, entendeu?

De protestation, tu comprends ?

— Cabras da Peste (2021)

E é só isso, entendeu?

Et c'est tout, tu as compris ?

— Justiça Artificial (2026)

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

Ils sont allés déposer les garçons chez eux, tu comprends ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não há nada errado, entendeu?

Il n'y a rien de mal, tu comprends ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dê um a cada um deles e diga"obrigado", entendeu?

Donnez-en un à chacun d’eux et dites « merci », vous avez compris ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Não serve, entendeu?

Ça ne convient pas, tu comprends ?

— Andrei Rublev (1966)

Ele não pode descobrir que é minha filha, entendeu?

Il ne doit pas découvrir que c'est ma fille, tu comprends ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Caia fora e fique calado, entendeu?

Dégage et tais-toi, tu as compris ?

— O Profeta (2009)

Não permitirei que fale assim, entendeu?

Je ne permettrai pas que vous parliez ainsi, vous comprenez ?

— Suspiria (1977)

Pare em Cheonan, entendeu?

Arrêtez-vous à Cheonan, compris ?

— Invasão Zumbi (2016)

Sereia, entendeu?

Sirène, tu as compris ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ou nos dois se ela quiser, entendeu?

Ou nous deux, si elle le veut, tu comprends ?

— A Voz do Coração (2004)

Quem vai entregar o óculos sou eu, entendeu?

C'est moi qui vais remettre les lunettes, tu comprends ?

— Tropa de Elite (2007)

A partir de agora você ficará aqui, entendeu?

Désormais, tu resteras ici, compris ?

— Pinóquio (2019)

Não vai, entendeu?

Tu n'y vas pas, tu as compris ?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu sou sua mãe, entendeu?

Je suis ta mère, tu comprends ?

— Duas Irmãs (2003)

Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu?

Mais en attendant, Gloria reste avec moi, tu as compris ?

— Uma Família de Dois (2016)

Acabou, entendeu?

C'est fini, tu comprends ?

— A Doce Vida (1960)

Fique com ela para ter sorte, entendeu?

Garde-la pour avoir de la chance, tu comprends ?

— O Menino e a Garça (2023)

Não saberei para onde te mandar, entendeu?

Je ne saurai pas où t'envoyer, tu comprends ?

— Jojo Rabbit (2019)

Vou denunciar isso, entendeu!

Je vais signaler ça, c'est compris !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Fique longe dela, entendeu?

Reste loin d’elle, compris ?

— Suzume (2022)

Você vai colocar isto, entendeu?

Tu vas mettre ça, tu as compris ?

— Jojo Rabbit (2019)

E você não verá Akash novamente, entendeu?

Et tu ne reverras plus Akash, compris ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Filho, é mais fácil viver honestamente, entendeu?

Mon fils, c'est plus facile de vivre honnêtement, tu comprends ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O problema é que não teve o depósito, entendeu?

Le problème, c'est que le dépôt n'a pas eu lieu, vous comprenez ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não toque naquilo, entendeu?

Ne touche pas à ça, tu as compris ?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu não vou nem dizer o que eu tô pensando, entendeu?

Je ne vais même pas dire ce que je pense, tu vois ?

— Aquarius (2016)

E ele estava vivo, entendeu?

Et il était en vie, tu comprends ?

— Máquina de Guerra (2026)

É fazer com que ela te respeite, entendeu?

Il s'agit de faire en sorte qu'elle te respecte, tu comprends ?

— Podres de Ricos (2018)

Só a foto com meu Padrinho Cícero e a senhora, entendeu?

Juste la photo avec mon parrain Cícero et vous, madame, vous avez compris ?

— Central do Brasil (1998)

Queremos reportagem que venda, entendeu?

On veut un reportage qui fasse vendre, tu comprends ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Fique aí, entendeu?

Reste là, tu as compris ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não posso falar no telefone, entendeu, Danila?

Je ne peux pas parler au téléphone, tu as compris, Danila ?

— Irmão (1997)

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

Je suis en vie et je veux continuer à vivre comme ça, tu comprends ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você aí, pare com isso, entendeu?

Toi là, arrête ça, tu as compris ?

— Uma Família de Dois (2016)

Benni, fique aqui até se acalmar, entendeu?

Benni, reste ici jusqu'à ce que tu te calmes, tu as compris ?

— Transtorno Explosivo (2019)

Nunca mais vou precisar que venha salvar-me, entendeu?

Je n'aurai plus jamais besoin que tu viennes me sauver, tu as compris ?

— Akira (1988)

Nunca venha até aqui sem mim, entendeu?

Ne viens jamais ici sans moi, tu as compris ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tem que ir embora, entendeu?

Tu dois partir, tu as compris ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não olhe para mim, entendeu bem?

Ne me regarde pas, tu as bien compris ?

— Victoria (2015)

Tenho uma parte nesse negócio, entendeu?

J'ai une part dans cette affaire, tu comprends ?

— Irmão (1997)

Ninguém pode saber, entendeu?

Personne ne doit le savoir, tu as compris ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Na minha casa eu decido tudo, entendeu?

Chez moi, c'est moi qui décide de tout, tu as compris ?

— Piku (2015)

Eu sou gay, entendeu?

Je suis gay, tu comprends ?

— Grave (2017)

Não aconteceu nada, entendeu?

Il ne s’est rien passé, tu as compris ?

— Capitães de Abril (2000)

Não quero que entre no meu quarto, entendeu?

Je ne veux pas que tu entres dans ma chambre, tu as compris ?

— A Empregada (2025)

Pantoja, entendeu?

Pantoja, tu as compris ?

— Tropa de Elite (2007)

Estamos fazendo o que é certo, entendeu?

Nous faisons ce qui est juste, vous comprenez ?

— Mr. Vingança (2002)

Diga quem será a amiga, a mulher, o Cardeal, a Saraghina, entendeu?

Dites qui incarnera l'amie, la femme, le cardinal, la Saraghina, vous comprenez ?

— Oito e Meio (1963)

Ela não pode sair desse quarto, entendeu?

Elle ne peut pas sortir de cette chambre, compris ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Acabou a brincadeira, entendeu?

C’est fini de jouer, tu as compris ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Eu pulo, entendeu?

Je saute, compris ?

— O Retorno (2003)

Não diga a ninguém sobre o sangue em seu rosto, entendeu?

Ne dis à personne que tu as du sang sur le visage, tu as compris ?

— O Hospedeiro (2006)

Aí, entendeu?

Alors, tu as compris ?

— Cidade de Deus (2002)

Estou preocupado com o meu amigo, entendeu?

Je suis inquiet pour mon ami, tu comprends ?

— Suzume (2022)

De agora em diante seu nome é"Sen", entendeu?

À partir de maintenant, tu t’appelles « Sen », compris ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Cansei dessa merda, entendeu?

J'en ai marre de cette merde, tu comprends ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Minhas histórias e meus desenhos são meus, entendeu?

Mes histoires et mes dessins sont à moi, tu comprends ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Você vai dar meia-volta e colocar a música de novo, entendeu?

Tu vas faire demi-tour et remettre la musique, tu as compris ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Bem, este documento contém todos os detalhes do caso, entendeu?

Eh bien, ce document contient tous les détails de l'affaire, vous comprenez ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tem que ser hoje porque não estou bem, entendeu?

Il faut que ce soit aujourd'hui parce que je ne vais pas bien, tu comprends ?

— Laurence Anyways (2012)

Dois milhões em dinheiro, entendeu?

Deux millions en liquide, tu comprends ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não sou repórter, entendeu?

Je ne suis pas journaliste, vous comprenez ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É a última vez, entendeu?

C'est la dernière fois, tu as compris ?

— Amores Brutos (2000)

Jamais direi isso a um júri, entendeu?

Je ne dirai jamais ça à un jury, compris ?

— Um Contratempo (2017)

É uma invenção muito importante, entendeu?

C'est une invention très importante, vous comprenez ?

— 3 Idiotas (2009)

Não quero problemas entendeu?

Je ne veux pas d'histoires, tu comprends ?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ouça, é no Terminal Internacional de Miami, entendeu?

Écoutez, c'est au terminal international de Miami, vous comprenez ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você está aí pra entrevistar e reportar, entendeu?

Tu es là pour faire des interviews et des reportages, tu as compris ?

— Quase Famosos (2000)

Você só vai conseguir absolvição na polícia, entendeu?

Tu n'obtiendras l'acquittement qu'auprès de la police, tu comprends ?

— As Diabólicas (1955)

Eles param nessa casa, que é o motel deles, entendeu?

Ils s'arrêtent dans cette maison, qui leur sert de motel, tu vois ?

— A Noite Americana (1973)

E o que ele tá falando pra senhora, é pra ajudar a senhora, entendeu?

Et ce qu’il vous dit, madame, c’est pour vous aider, vous comprenez ?

— Aquarius (2016)

Trabalho sozinho, entendeu?

Je travaille seul, tu comprends ?

— O Profissional (1994)

Não quero fazer isso, entendeu?

Je ne veux pas faire ça, tu comprends ?

— A Grande Escapada (1966)

O nome dele é Zé Pequeno, entendeu?

Il s'appelle Zé Pequeno, tu as compris ?

— Cidade de Deus (2002)

Faça ela sumir, entendeu?

Fais-la disparaître, tu as compris ?

— Suspiria (1977)

Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?

On va y retourner et reprendre ce qui est à nous, compris ?

— Cidade dos Homens (2007)

Fingimos estar casados, entendeu?

On fait semblant d'être mariés, tu comprends ?

— Contra a Parede (2004)

Entendeu tudo?

Vous avez tout compris ?

— Duro de Matar (1988)

Entendeu, Lina?

Tu as compris, Lina ?

— O Tambor (1979)

Entendeu, garoto?

Tu as compris, gamin ?

— Psicose (1960)

Não entendeu o que o médico disse.

Il n'a pas compris ce que le médecin a dit.

— Adeus, Lênin! (2003)

Agora entendeu?

Vous avez compris maintenant ?

— Amores Brutos (2000)

Entendeu?

Vous avez compris ?

— Conclave (2024)

Ela entendeu o roteiro!

Elle a compris le scénario !

— A Noite Americana (1973)

Entendeu a minha intenção aqui?

Avez-vous compris mon intention ici ?

— Trem-Bala (2022)

Já entendeu, né?

Tu as compris, hein ?

— Dupla Perigosa (2026)

Entendeu bem.

Vous avez bien compris.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mata, não, que ele já entendeu.

Ne le tue pas, il a déjà compris.

— Cidade de Deus (2002)

Entendeu o que eu disse?

Avez-vous compris ce que j'ai dit ?

— Mommy (2014)

"Mas ele não entendeu."

Mais il n’a pas compris.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você me entendeu, Jonny Boy?

Tu m’as compris, Jonny Boy ?

— Dupla Perigosa (2026)

Entendeu perfeitamente.

Il a parfaitement compris.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele entendeu?

A-t-il compris ?

— Conflito das Águas (2011)

Entendeu, Benja?

Tu as compris, Benja ?

— O Palhaço (2011)

Acho que não entendeu, Albert.

Je crois que tu n'as pas compris, Albert.

— Oppenheimer (2023)

Entendeu, Saïda?

Tu as compris, Saïda ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Agora ele entendeu.

Maintenant, il a compris.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Entendeu, senhor?

Vous avez compris, monsieur ?

— 3 Idiotas (2009)

Não entendeu?

Vous n'avez pas compris ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nenhum entendeu o motivo.

Personne n’a compris la raison.

— Vidas ao Vento (2013)

Então, não entendeu nada?

Alors, tu n'as rien compris ?

— Cinema Paradiso (1988)

Não faça essa cara, entendeu muito bem.

Ne fais pas cette tête, tu as très bien compris.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você já entendeu?

Avez-vous déjà compris ?

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Entendeu agora?

Vous avez compris maintenant ?

— O Poço (2019)

Mas Neuville entendeu que François acabaria falando.

Mais Neuville comprit que François finirait par parler.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Robert entendeu que não havia nada a ganhar com o sentimento de culpa.

Robert a compris qu'il n'y avait rien à gagner à se sentir coupable.

— Oppenheimer (2023)

Entendeu isso?

Vous avez compris ça ?

— Mommy (2014)

O que ele não entendeu?

Qu'est-ce qu'il n'a pas compris ?

— Mommy (2014)

Viu, acho que não entendeu o significado dessas palavras.

Tu vois, je crois que tu n'as pas compris le sens de ces mots.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não o escute, ele entendeu mal!

Ne l’écoute pas, il a mal compris !

Entendeu o que isto faz?

Avez-vous compris ce que cela fait ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você me entendeu?

Vous m'avez compris ?

— Laurence Anyways (2012)

Entendeu que, uma vez dentro, só sairá após o que foi acordado?

Avez-vous bien compris qu'une fois à l'intérieur, vous ne sortirez qu'une fois ce qui a été convenu accompli ?

— O Poço (2019)

Não, você entendeu.

Non, vous avez compris.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Entendeu, Janaína?

Tu as compris, Janaína ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Jessep, entendeu os direitos que eu li?

Jessep, avez-vous compris les droits que j’ai lus ?

— Questão de Honra (1992)

Ele não entendeu nada!

Il n'a rien compris !

— A Noite Americana (1973)

Entendeu, bostinha?

T'as compris, petite merde ?

— Anora (2024)

Não entendeu ainda?

Tu n'as pas encore compris ?

— [REC] (2007)

O americano entendeu a situação.

L'Américain a compris la situation.

— Брат 2 (2000)

Entendeu, velho?

T’as compris, mec ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Penso que ele não me entendeu.

Je pense qu’il ne m’a pas compris.

— Служебный роман (1977)

Qual foi a parte que não entendeu?

Quelle partie n’avez-vous pas comprise ?

— Cabras da Peste (2021)

Então, entendeu!

Alors, tu as compris !

— Irmão Bajrangi (2015)

Senhora, acho que não entendeu.

Madame, je crois que vous n'avez pas compris.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.

Ma femme n'a pas pu le supporter lorsqu'elle a compris ce que cela signifiait.

— Um Contratempo (2017)

Entendeu bem, desgraça!

Tu as bien compris, espèce de salaud !

— Mommy (2014)

Entendeu o que ele fez?

Avez-vous compris ce qu'il a fait ?

— Mr. Vingança (2002)

Porque ele entendeu que ela dava seu sangue no palco.

Parce qu'il a compris qu'elle donnait tout son sang sur scène.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Você me entendeu ou não?

Tu m’as compris ou pas ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Entendeu o recado?

Tu as compris le message ?

— Violência Gratuita (1997)

Falou tão mal que ninguém entendeu.

Il a si mal parlé que personne n'a compris.

Mas a turma entendeu.

Mais la classe a compris.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele entendeu.

Il a compris.

Entendeu!

Tu as compris !

— Mommy (2014)

Acho que entendeu.

Je pense qu'il a compris.

— A Criada (2016)

Entendeu, Octavio?

Tu as compris, Octavio ?

— Amores Brutos (2000)

Entendeu, queridinha?

Tu as compris, ma belle ?

— Marty Supreme (2025)

Não entendeu.

Vous n'avez pas compris.

— F1: O Filme (2025)

Mas o tio entendeu muito bem porque Geeta e Babita se tornaram tão fracas.

Mais l’oncle a très bien compris pourquoi Geeta et Babita étaient devenues si faibles.

— Dangal (2016)

Entendeu?!

Tu as compris ?!

— Piku (2015)

Meu pai nunca me entendeu.

Mon père ne m'a jamais compris.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sim, o Capitão já entendeu o nosso dilema.

Oui, le capitaine a déjà compris notre dilemme.

— O Capitão (2018)

Ela entendeu.

Elle a compris.

— Podres de Ricos (2018)

Parece que não entendeu a acusação.

Il semble qu'il n'ait pas compris l'accusation.

— Morangos Silvestres (1957)

Entendeu agora, garoto?

Tu as compris, maintenant, gamin ?

— Carandiru (2003)

Victor entendeu.

Victor a compris.

Entendeu bem?

Vous avez bien compris ?

— A Criada (2016)

Estudou o manual Wudan, mas não o entendeu.

Il a étudié le manuel du Wudan, mais il ne l’a pas compris.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Entendeu o que eu quis dizer.

Tu as compris ce que je voulais dire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ninguém me entendeu.

Personne ne m’a compris.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você me entendeu.

Vous m'avez compris.

— Titane (2021)

Entendeu por que estou aqui?

Avez-vous compris pourquoi je suis ici ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Entendeu, Benjamín?

Tu as compris, Benjamín ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Pai, me entendeu mal.

Papa, tu m’as mal compris.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Entendeu, Tetsuo?

Tu as compris, Tetsuo ?

— Akira (1988)

Entendeu, seu idiota?

Tu as compris, espèce d'idiot ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ele me entendeu errado e ficou bravo à toa.

Il a mal compris et s'est énervé pour rien.