vie
Eu não conheço a tua vida nem tenho nada a ver com isso.
Je ne connais pas ta vie et je n’ai rien à voir avec ça.
— Call Girl (2007)
Dizem que correr acrescenta vida aos seus dias.
On dit que courir ajoute de la vie à ses jours.
— O Sobrevivente (2025)
Um pensamento criou vida, mas longe se escondeu.
Une pensée a pris vie, mais elle s'est cachée au loin.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sem controle, vão invadir e sufocar toda a vida e alegria deste lugar.
Sans contrôle, ils vont envahir et étouffer toute la vie et la joie de ce lieu.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
O menino começou sua nova vida em Barcelona de maneira excelente.
Le garçon a commencé sa nouvelle vie à Barcelone de manière excellente.
Isso é vida, isso é felicidade!
C'est ça la vie, c'est ça le bonheur !
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
E mantenha sua cabeça em meus ombros, ó vida!
Et garde ta tête sur mes épaules, ô vie !
— Irmão Bajrangi (2015)
A tua vida agora tá dividida em dois.
Ta vie est maintenant divisée en deux.
— Abril Despedaçado (2001)
Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.
Quiconque outrepasse ce droit paie le double, dans cette vie ou dans une autre.
— Abril Despedaçado (2001)
Mais qui voudrait d'une telle vie ?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Sei que mereço toda humilhação e miséria nesta vida, e o fogo eterno do inferno.
Je sais que je mérite toute l'humiliation et la misère de cette vie, ainsi que le feu éternel de l'enfer.
— A Bruxa (2016)
Aquela fraca esperança de tal vida começou a crescer fora do meu controle.
Ce faible espoir d'une telle vie a commencé à grandir hors de mon contrôle.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.
Beaucoup espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
Existe-t-il d’autres planètes où la vie pourrait exister ?
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
Alors, il a donné une nouvelle vie à cette planète, une vie qui nous ressemblait.
— Bugonia (2025)
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Dès qu'on décroche le gros lot et qu'on se tire de cette vie, tu vois le genre ?
— Cidade de Deus (2002)
Além da vida e da luz nada existe.
En dehors de la vie et de la lumière, rien n’existe.
— O Espelho (1975)
Foi quando minha nova vida começou.
C’est à ce moment-là que ma nouvelle vie a commencé.
— O Tempo com Você (2019)
Precisa ser totalmente sem vida?
Est-ce qu'il faut que ce soit totalement dénué de vie ?
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Deixei a sua nave sem energia e pretendo deixá-la sem vida!
J'ai privé votre vaisseau d'énergie et je compte bien vous priver de vie !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Agora eu sou a semente da minha própria vida.
Maintenant, je suis la graine de ma propre vie.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O que há de bom no meio disso Oh eu, oh vida?
Qu'y a-t-il de bon là-dedans ? Oh moi, oh vie ?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Nesta enorme vida que descreve, alguma vez ficou doente?
Au cours de cette immense vie que vous décrivez, avez-vous jamais été malade ?
— O Homem da Terra (2007)
Que tipo de vida ele teria sido capaz de me oferecer?
Quel genre de vie aurait-il été capable de m’offrir ?
— Barfi! (2012)
Il n’y a pas de vie sans mort.
O que conta é a qualidade, e não a duração da nossa própria vida.
Ce qui compte, c'est la qualité, et non la durée de notre propre vie.
Porque na oitava vida, você será minha!
Car dans la huitième vie, tu seras à moi !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Perdi emprego, grana, vida, tudo por sua causa.
J'ai perdu mon boulot, mon fric, ma vie, tout à cause de toi.
— Mommy (2014)
Pois eu não gostaria de levar aquela vida.
Car je ne voudrais pas mener cette vie-là.
— Oito e Meio (1963)
Le chien est sans vie.
Em poucas palavras, Gênesis é a vida a partir da falta de vida.
En quelques mots, la Genèse, c'est la vie née de l'absence de vie.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
A vida de salva-vidas é bem melhor do que vida de peixeiro.
La vie de sauveteur est bien meilleure que celle de poissonnier.
— Cidade de Deus (2002)
Por ela, e pela outra vida que ela traz no seio.
Pour elle, et pour l’autre vie qu’elle porte en elle.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tudo era cheio de vida, e a vida era única.
Tout était plein de vie, et la vie était unique.
— Asas do Desejo (1987)
Sejam bem-vindos ao primeiro dia do resto da sua melhor vida.
Bienvenue au premier jour du reste de votre meilleure vie.
— Os Caras Malvados (2022)
Juro pela vida dos meus filhos que eu não faço a menor ideia.
Je jure sur la vie de mes enfants que je n'en ai pas la moindre idée.
— F1: O Filme (2025)
Les papillons ont une vie courte.
Tenho certeza que havia vida a bordo.
Je suis sûr qu'il y avait de la vie à bord.
— Alerta Lobo (2019)
A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.
La pire des vies, mon gars, vaut mieux que mourir comme une bête.
— Abril Despedaçado (2001)
Venha aproveitar a vida enquanto há vida.
Venez profiter de la vie tant qu'il y a de la vie.
— Bacurau (2019)
Estou totalmente sem interesse numa vida sem o seu pai.
Une vie sans ton père ne m'intéresse absolument pas.
— Questão de Tempo (2013)
Tentei muitas vezes compreender vida, mas isso me parece impossível.
J’ai essayé maintes fois de comprendre la vie, mais cela me semble impossible.
Este homem deu vida para proteger a minha.
Cet homme a donné sa vie pour protéger la mienne.
— O Som ao Redor (2012)
O meu amor por você foi o que trouxe vida ao meu coração.
Mon amour pour toi est ce qui a donné vie à mon cœur.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
La vie, c’est ce qui arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.
O Bené era gente fina demais pra continuar naquela vida de bandido.
Bené était bien trop quelqu'un de bien pour continuer cette vie de voyou.
— Cidade de Deus (2002)
Talvez, na sua próxima vida, você aprenda a não se intrometer!
Peut-être qu'au cours de ta prochaine vie, tu apprendras à ne pas te mêler de ce qui ne te regarde pas !
— Ne Zha (2019)
Ouço um homem determinado a recuperar o controle da própria vida.
J'entends un homme déterminé à reprendre le contrôle de sa propre vie.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Se não sair dessa vida, vou amanhecer com a boca cheia de formigas.
Si je ne sors pas de cette vie, je me réveillerai avec la bouche pleine de fourmis.
— Cidade de Deus (2002)
Coloquei a minha própria vida em risco pra salvar a dele.
J’ai risqué ma propre vie pour sauver la sienne.
— Paraíso Perdido (2018)
Eu só entrei nessa vida pra poder um dia ter um parceiro como você.
Je ne me suis lancé dans cette aventure que pour pouvoir, un jour, avoir un partenaire comme toi.
— Cabras da Peste (2021)
Nem todos querem guerrear através da vida.
Tout le monde ne veut pas mener une guerre tout au long de sa vie.
— Adeus, Lênin! (2003)
Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.
Il est également vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici parce qu'il y a eu une autre vie.
— Durante a Tormenta (2018)
Semente é vida, que gera vida, que gera fruto, que gera semente, que gera vida.
La graine, c’est la vie : elle engendre la vie, qui engendre le fruit, qui engendre la graine, qui engendre la vie.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Não, porque deu vida ao livro.
Non, car cela a donné vie au livre.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Está querendo dizer que não há vida?
Voulez-vous dire qu'il n'y a pas de vie ?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Tu quer passar o resto da tua vida sendo motivo de piada?
Tu veux passer le reste de ta vie à être la risée de tout le monde ?
— Cabras da Peste (2021)
Na minha próxima vida, eu serei apenas um escritor.
Dans ma prochaine vie, je serai uniquement écrivain.
— A Vida dos Outros (2006)
Depois melhorou, de alguma forma, um pouco de vida começou.
Ensuite, les choses se sont améliorées ; d'une certaine manière, un peu de vie a commencé.
— Sem Amor (2017)
Quel genre de vie va-t-elle avoir ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E começo a me esforçar mais para dar vida ao filme.
Et je commence à faire plus d'efforts pour donner vie au film.
— A Noite Americana (1973)
Como se você tivesse uma grande vida em casa.
Comme si vous aviez une vie formidable à la maison.
— Piku (2015)
Falou muito sobre sua extraordinária quantidade de vida.
Il a beaucoup parlé de son extraordinaire vitalité.
— O Homem da Terra (2007)
A morte dela dará vida nova a muita gente.
Sa mort donnera une nouvelle vie à beaucoup de gens.
— Assassinato às Cegas (2018)
Parece que uma grande máquina de repente ganhou vida.
On dirait qu'une grande machine a soudainement pris vie.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Foi o momento mais fodido da minha primeira vida como agente.
C'était le moment le plus merdique de ma première vie d'agent.
— Agente Zeta (2026)
Provei tudo nesta vida, menos as avelãs de ouro.
J’ai tout goûté dans cette vie, sauf les noisettes en or.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Estava falando que ele e o menino eram japoneses numa vida anterior.
Il disait que lui et le garçon étaient Japonais dans une vie antérieure.
— O Sacrifício (1986)
C'est une question de vie ou de mort.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Especialmente quando a ciência moderna não pode definir o que é"vida".
Surtout quand la science moderne ne peut pas définir ce qu’est la « vie ».
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Quero ser um garoto bonito de Tóquio na minha próxima vida!
Je veux être un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie !
— Your Name. (2016)
Você pode lhes dar vida, Frodo?
Peux-tu leur donner vie, Frodon ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É uma questão de vida ou de morte.
C'est une question de vie ou de mort.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Cela fait partie de la vie.
Isso não é vida para o senhor, e esta é a verdade.
Ce n'est pas une vie pour vous, et c'est la vérité.
— Jean de Florette (1986)
Eu quero ter algum tipo de vida!
Je veux avoir une vie, quelle qu'elle soit !
— Ventos da Liberdade (2006)