le temps
Penso que vocês tiveram o tempo de ler o título.
Je pense que vous avez eu le temps de lire le titre.
Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.
Allons faire une promenade avant que le temps ne se gâte.
— O Sacrifício (1986)
É só o tempo suficiente para ler a manchete da morte do seu parceiro.
C'est juste assez de temps pour lire le titre annonçant la mort de votre partenaire.
— Zootopia 2 (2025)
Você acha que o tempo estará bom?
Tu penses qu’il fera beau ?
Tu as déjà regardé le temps qu’il fait dehors ?
— O Tempo com Você (2019)
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Si le temps le permet, ils iront dans les bois cueillir des champignons.
Temos um boletim de emergência sobre o tempo.
Nous avons un bulletin météo d’urgence.
— Guardiões da Noite (2004)
Pode ficar aí o tempo que você precisar, não tem problema nenhum.
Vous pouvez rester là aussi longtemps que nécessaire, il n'y a aucun problème.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Com você, o tempo nunca fecha, não é, Sam?
Avec toi, le ciel ne se couvre jamais, pas vrai, Sam ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O tempo iria melhorar, segundo a previsão.
Le temps allait s'améliorer, selon les prévisions.
É certo que amanhã o tempo estará bom.
Il est certain que demain, il fera beau.
Mas passava o tempo e eu não voltei, aí mesmo que eu não voltava.
Mais le temps passait et je ne revenais pas ; alors là, pour le coup, je ne revenais plus du tout.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Le temps n’a pas du tout changé.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
O tempo de amanhã para a região do Kanto.
La météo de demain dans la région du Kantō.
— O Tempo com Você (2019)
Estou com pressa e o senhor está me tomando o tempo.
Je suis pressé et vous me faites perdre mon temps.
— Psicose (1960)
Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.
S'il est impliqué, il pourrait s'enfuir, et le temps presse.
— Justiça Artificial (2026)
Mesmo que o tempo esteja fechado, a gente vai à praia.
Même si le temps est couvert, on va à la plage.
Assim tenho a impressão de que o tempo não passou.
Ainsi, j'ai l'impression que le temps n'a pas passé.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Então alguém precisava fazer o tempo andar.
Il fallait donc que quelqu'un fasse avancer le temps.
— TÁR (2022)
Só o tempo faz nascer os heróis.
Seul le temps fait naître les héros.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.
Je ne voulais pas voir le temps passer, je ne voulais pas savoir l'heure.
— Laurence Anyways (2012)
C'est de cela qu'il s'agissait depuis le début.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Pode ficar o tempo que quiser.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eles foram à montanha mas o tempo não estava bom.
Ils sont allés à la montagne, mais le temps n’était pas bon.
É possível que o tempo vá melhorar à tarde.
Il est possible que le temps s'améliore dans l'après-midi.
Le temps est le meilleur remède.
O tempo está passando devagar?
Le temps passe-t-il lentement ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?
Quand le temps a-t-il commencé, et où l'espace finit-il ?
— Asas do Desejo (1987)
Como o tempo passou depressa, fedorento.
Comme le temps a passé vite, espèce de puant.
— Ne Zha (2019)
Pode ficar aqui o tempo que quiser.
Vous pouvez rester ici aussi longtemps que vous le souhaitez.
— Sede de Sangue (2009)
Sei muito bem que o tempo não vai voar.
Je sais très bien que le temps ne va pas filer.
— Adeus, Meninos (1987)
Il fait un temps de merde aujourd'hui.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Para a criança, o tempo não passa.
Pour l’enfant, le temps ne passe pas.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Então, por que não gasta o tempo praticando sua música?
Alors, pourquoi ne pas passer ce temps à pratiquer ta musique ?
— O Motorista de Táxi (2017)
A questão é que o tempo está acabando.
Le fait est que le temps presse.
Le temps ne passe plus.
Mas o tempo de vocês comigo é curto.
Mais le temps que vous passez avec moi est court.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O tempo não vai te esperar enquanto você afunda em tristeza.
Le temps ne t’attendra pas pendant que tu t’enfonces dans la tristesse.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Qual o tempo de chegada do resgate?
Quel est le délai d'arrivée des secours ?
— Caminhos do Crime (2026)
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
Plus le temps passait, plus j'avais peur.
— Uma Família de Dois (2016)
Mas controlar o tempo não é pouca coisa.
Mais maîtriser le temps n'est pas une mince affaire.
— TÁR (2022)
Le temps joue en ma faveur.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.
Elle ira à la plage si le temps s'améliore.
Humanos e o tempo a mudaram, pouco a pouco.
Les humains et le temps l’ont changée petit à petit.
— O Tempo com Você (2019)
O tempo está bom para passear.
Il fait beau pour se promener.
O tempo é essencial, então eu serei breve.
Le temps est précieux, je serai donc bref.
— Salyut 7 (2017)
Espero que o tempo esteja bom amanhã.
J’espère qu’il fera beau demain.
O tempo está curto e precisamos trazer os atores.
Le temps presse et nous devons faire venir les acteurs.
— Simplesmente Amor (2003)
O tempo é uma invenção, ou não é absolutamente nada.
Le temps est une invention, ou alors il n'est absolument rien.
Quando o tempo começou, e onde o espaço termina?
Quand le temps a-t-il commencé, et où l'espace finit-il ?
— Asas do Desejo (1987)
Eu não perguntei quilômetros, lhe perguntei o tempo.
Je n'ai pas demandé la distance en kilomètres, je vous ai demandé la durée.
— Piku (2015)
Eu iria pra praia se o tempo não estivesse tão nublado.
J'irais à la plage si le temps n'était pas aussi nuageux.
O tempo de Arwen está se esgotando.
Le temps d'Arwen est compté.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
O tempo dos homens sujos acabará.
Le temps des hommes sales prendra fin.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Eu acho que o tempo vai resolver o problema.
Je pense que le temps résoudra le problème.
Elas foram à montanha mas o tempo não estava bom.
Elles sont allées à la montagne, mais le temps n’était pas clément.
É assim que a gente passa o tempo.
C'est comme ça qu'on passe le temps.
Il fait beau aujourd’hui.
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
On dirait qu’il va faire beau aujourd’hui.
Le temps est horrible.
Fillmore sempre foi ótima jogadora, mas o tempo não perdoa ninguém.
Fillmore a toujours été une excellente joueuse, mais le temps n'épargne personne.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
No momento, o tempo está limpo, câmbio.
Pour l'instant, le temps est clair, à vous.
— Parasita (2019)
Mas o tempo cura todas as feridas.
Mais le temps guérit toutes les blessures.
— A Noite Americana (1973)
O tempo não poderia estar melhor.
Le temps ne pourrait pas être meilleur.
O tempo de pegar Wong Kar-wai, o cara mau.
Le moment d'attraper Wong Kar-wai, le méchant.
— Uma Família de Dois (2016)
Ele quer aproveitar o tempo na cadeia e passar o vestibular.
Il veut profiter de son temps en prison pour réussir le concours d'entrée à l'université.
— O Ódio (1995)
Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.
Je prends le vélo quand le temps le permet.
O tempo esteve feio durante toda a semana.
Le temps a été mauvais toute la semaine.
Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.
Parfois, pendant la guerre, nous ne pouvons pas contrôler le temps.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.
Le temps de trouver Panobamix et de revenir.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
O tempo está bom para ir à praia.
Il fait beau pour aller à la plage.
A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.
À contempler le temps que je vis et ce qui me sera donné.
— O Espelho (1975)
Ultrapassa o tempo, nunca acaba.
Cela transcende le temps, cela ne finit jamais.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Queria que o tempo fosse mais devagar.
J'aimerais que le temps passe plus lentement.
Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.
Vous pouvez souhaiter être mort, mais le temps est de votre côté.
— Cães de Aluguel (1992)
Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.
Compte tenu du temps et de la distance, j'avais une grande avance.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.
Ne vous inquiétez pas pour le temps ; le temps n'est pas le problème ici.
— Anatomia de uma Queda (2023)
O tempo melhorou depois da última chuva.
Le temps s'est amélioré après la dernière pluie.
— A Doce Vida (1960)
On aurait dit qu’il avait le temps entre les mains.
— Questão de Tempo (2013)
Devíamos aproveitar o tempo juntos.
Nous devrions profiter du temps passé ensemble.
— Marty Supreme (2025)
Ayrton Senna está correndo contra o tempo.
Ayrton Senna fait la course contre la montre.
— Senna (2010)
Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.
Monsieur Kurokawa, nous enquêterons sur la cause une fois que le temps se sera éclairci.
— Vidas ao Vento (2013)
Sabe, dançando com você agora é como se o tempo não tivesse passado.
Tu sais, en dansant avec toi maintenant, c'est comme si le temps ne s'était pas écoulé.
— Служебный роман (1977)
Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.
Même si le temps est mauvais, l'événement aura lieu.
O tempo do meu colega no poço acabou.
Le temps de mon collègue dans le puits est terminé.
— O Poço (2019)
Eu passo o tempo olhando as fotos.
Je passe mon temps à regarder les photos.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Foi uma corrida contra o tempo.
Ce fut une course contre la montre.
O tempo estará firme no litoral durante o feriado.
Le temps sera au beau fixe sur le littoral pendant le week-end férié.