ver você

te voir

→ ver

phrase Very common #840

te voir Expression composée de ver et você. En portugais brésilien, você peut rester après l’infinitif; en français, on dit plutôt te voir ou vous voir.

PO: Que bom ver você aqui.

FR: Que c’est bien de te voir ici.

Você precisa começar a se ver da maneira como os outros irão ver você.

Vous devez commencer à vous voir de la manière dont les autres vous verront.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele quer ver você.

Il veut te voir.

— Elena (2011)

Ver você, me faz desejar ser humano outra vez.

Te voir me donne envie d'être humain à nouveau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fico contente em ver você.

Je suis heureux de te voir.

— Psicose (1960)

Que prazer ver você, Super-Tarzan!

Quel plaisir de te voir, Super-Tarzan !

— Oito e Meio (1963)

Estou feliz de ver você.

Je suis heureux de te voir.

— Laurence Anyways (2012)

Ela vem ver você hoje.

Elle vient te voir aujourd’hui.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso me deixa nervoso de ver você aqui fora.

Ça me rend nerveux de te voir ici dehors.

— O Som ao Redor (2012)

Não quero mais ver você por aqui.

Je ne veux plus te voir dans le coin.

— Intocáveis (2011)

Manuela, fico feliz de ver você.

Manuela, je suis ravi de te voir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vim aqui ver você.

Je suis venu(e) ici pour te voir.

— Doentes de Amor (2017)

É muito estranho ver você de novo assim.

C'est très étrange de te revoir comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Que bom ver você!

Ça fait plaisir de te voir !

— O Mundo (2004)

Cansei de ver você dormindo na sua cadeira.

J'en ai assez de te voir dormir dans ta chaise.

— O Profissional (1994)

Dói em mim ver você vivendo desta maneira.

Ça me fait mal de te voir vivre de cette façon.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nunca mais devo ver você.

Je ne devrais plus jamais te voir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Agnes, que bom ver você.

Agnès, ça fait plaisir de te voir.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Gosto de ver você bonita.

J'aime te voir belle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fico contente em ver você feliz, Catkin.

Je suis content de te voir heureuse, Catkin.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Estou contente de ver você tão bem.

Je suis content de vous voir en si bonne forme.

— Laurence Anyways (2012)

E ela quer ver você como uma criança outra vez.

Et elle veut te voir comme un enfant, une fois de plus.

— O Espelho (1975)

Adoro ver você montar.

J'adore te voir monter.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estou tão feliz em ver você!

Je suis tellement heureux de te voir !

— A Noite Americana (1973)

Seu pai não vai querer ver você de mulher.

Ton père ne voudra pas te voir en femme.

— Laurence Anyways (2012)

Estou tão feliz por ver você.

Je suis tellement heureux de te voir.

— A Infância de Ivan (1962)

Só precisava ver você.

J'avais juste besoin de te voir.

— Vidas ao Vento (2013)

Ela quer ver você.

Elle veut te voir.

— Anjos Caídos (1995)

Irei ver você amanhã.

Je te verrai demain.

— A Grande Beleza (2013)

Venho ver você quando voltar.

Je viendrai te voir quand je reviendrai.

— Noites de Cabíria (1957)

Foi ótimo ver você, Alice.

C'était super de te voir, Alice.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Queríamos ver você antes de irmos embora.

Nous voulions vous voir avant de partir.

— Oppenheimer (2023)

Pobrezinho, desejo ver você.

Mon pauvre, j’aimerais te voir.

— Asas do Desejo (1987)

Esperamos ver você em breve.

Nous espérons vous revoir bientôt.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É, vou adorar ver você ser devorado por essa galera.

Ouais, je vais adorer te voir te faire dévorer par cette bande.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu precisava ver você.

J'avais besoin de te voir.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

É raro ver você por aqui.

C'est rare de te voir par ici.

— Delicatessen (1991)

Fico feliz em ver você.

Je suis ravi de te voir.

— Des vents contraires (2011)

Não posso mais ver você.

Je ne peux plus te voir.

— Laurence Anyways (2012)

Não posso ver você.

Je ne peux pas vous voir.

— Assunto de Família (2018)

Não esperava ver você, Sra. Danvers.

Je ne m'attendais pas à vous voir, Mme Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)