o preço

Na Rússia, dizem que a liberdade não tem preço.

En Russie, on dit que la liberté n'a pas de prix.

— Arca Russa (2002)

“Vou conseguir o melhor preço pela pesca deles”, respondi.

« Je vais obtenir le meilleur prix pour leur pêche », ai-je répondu.

Preço especial.

Prix spécial.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Eu também quero uma vida decente, mas não a esse preço.

Moi aussi, je veux une vie décente, mais pas à ce prix-là.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Meu irmão pagou o dobro do preço.

Mon frère a payé le double du prix.

Ou vamos falar de preço?

Ou bien, parlons prix ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É o dobro do preço de uma loja em Tóquio.

C'est le double du prix d'un magasin à Tokyo.

— Assassinato (2015)

Irei vendê-los, a preço de mercado negro.

Je vais les vendre au prix du marché noir.

— Служебный роман (1977)

A beleza não tem preço.

La beauté n’a pas de prix.

— Vale Abraão (1993)

Preço total.

Prix total.

— A Grande Beleza (2013)

Por este preço?

À ce prix-là ?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Com esse preço eu fico com o cheiro.

À ce prix-là, je garde l’odeur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E pelo dobro do preço!

Et pour le double du prix !

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós manteremos a paz a todo preço.

Nous maintiendrons la paix à tout prix.

Por esse preço, tenho direito à caixa.

À ce prix-là, j'ai droit à la boîte.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Devemos evitar a guerra a todo preço.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

Estamos inventando novas maneiras de vender a qualquer preço.

Nous inventons de nouvelles façons de vendre à tout prix.

— Ratatouille (2007)

A que preço?

À quel prix ?

— O Profeta (2009)

Lotes de uma libra, preço conforme marcado abaixo.

Lots d’une livre, prix selon le marquage ci-dessous.

Pelo preço, não podemos reclamar.

Vu le prix, on ne peut pas se plaindre.

— Durante a Tormenta (2018)

Há coisas que não esquecemos e que não têm preço.

Il y a des choses qu'on n'oublie pas et qui n'ont pas de prix.

— Morangos Silvestres (1957)

O dobro do preço do livro.

Le double du prix du livre.

Não tem outro quarto com o mesmo preço?

Il n’y a pas une autre chambre au même prix ?

— Dangal (2016)

Depois chegamos ao preço que ele me pagaria.

Ensuite, nous sommes arrivés au prix qu’il me paierait.

Negociamos meu preço depois.

Nous négocierons mon prix plus tard.

— Marty Supreme (2025)

Preço fixo e sem pechincha.

Prix ferme, pas de marchandage.

— 3 Idiotas (2009)

Claro que posso dar-lhe uma mão, mas nunca ao preço da saúde de um homem.

Bien sûr que je peux vous donner un coup de main, mais jamais au prix de la santé d'un homme.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por fim, descrevi o enigma do preço do dinheiro.

Enfin, j’ai décrit l’énigme du prix de l’argent.

E a que preço!

Et à quel prix !

— As Diabólicas (1955)

Faço bom preço, prefeito"Kochie".

Je fais un bon prix, maire « Kochie ».

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou pensar no preço.

Je vais réfléchir au prix.

— Marty Supreme (2025)

Por esse preço iremos a qualquer momento.

À ce prix-là, nous irons n’importe quand.

— As Invasões Bárbaras (2003)