ser

Depois de ser médico, pode fazer o que quiser.

Une fois médecin, vous pourrez faire ce que vous voulez.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ser homem é faltar com a verdade?

Être un homme, est-ce manquer à la vérité ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso que é ser um humano.

C’est ça, être humain.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Devo ser um tipo de mulher diferente.

Je dois être une femme différente.

— Oldboy (2003)

Isso é ser falso.

C'est être faux.

— O Peso de um Passado (1988)

Sei ser discreta.

Je sais être discrète.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não tem como eu ser a Evelyn que você está procurando.

Il est impossible que je sois l'Evelyn que vous cherchez.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que diabos adianta ser sincero?

À quoi diable cela sert-il d'être sincère ?

— Oito e Meio (1963)

Eu nunca quis ser assim.

Je n'ai jamais voulu être comme ça.

— Flores do Oriente (2011)

Sem ser muito técnico.

Sans être trop technique.

— O Homem da Terra (2007)

Ser insignificante.

Être insignifiant.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você não quer ser minha amiga?

Tu ne veux pas être mon amie ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso é que é ser uma mulher.

Ça, c’est être une femme.

— Jojo Rabbit (2019)

Estou quase querendo ser fofo.

J'ai presque envie d'être mignon.

— Os Caras Malvados (2022)

No entanto, eu não vou ser descuidado.

Cependant, je ne serai pas imprudent.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Olha que bonito, tem cara de ser gostoso.

Regarde comme c'est beau, ça a l'air délicieux.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.

Mais elle a fait ce qu'elle a jugé être le mieux pour la famille.

— Podres de Ricos (2018)

O que sabe sobre ser próximo de mim?

Que savez-vous sur le fait d'être proche de moi ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.

Nous pouvons être plus que ce qu'on nous a demandé d'être.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não entendi, mas aquilo é ser padre?

Je n'ai pas compris : c'est ça, être prêtre ?

— Flores do Oriente (2011)

Nunca imaginei que pudesse ser você!

Je n'aurais jamais imaginé que ce puisse être toi !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Se uma medalha pudesse ser ganha com apoio.

Si l’on pouvait gagner une médaille grâce au soutien.

— Dangal (2016)

Está tentando ser esperto agora?

Tu essaies de faire le malin, maintenant ?

— Leviatã (2014)

Ser o coelho!

Être le lièvre !

— Jojo Rabbit (2019)

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Ce soir, ce sera un plaisir pour moi d'être votre Méphistophélès.

— Viver (1952)

Gosto de ser independente.

J’aime être indépendant(e).

Era para eu ser sua melhor amiga, e você me deixou de lado.

J'étais censée être ta meilleure amie, et tu m'as laissée de côté.

— Elefante (2003)

Eu não tenho vergonha de ser pobre.

Je n’ai pas honte d’être pauvre.

"Pode ser algo ou pode ser nada."

Ça peut être quelque chose ou rien du tout.

— Dupla Perigosa (2026)

Devemos ser prudentes.

Nous devons être prudents.

Você é tudo o que eu gostaria de ser.

Tu es tout ce que j'aimerais être.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preferiria ser um pássaro a um peixe.

Je préférerais être un oiseau plutôt qu’un poisson.

Como eu poderia ser sua irmã?!

Comment pourrais-je être ta sœur ?!

— Irmão Bajrangi (2015)

Estou feliz por ser você.

Je suis heureux d’être toi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Como pôde ser tão idiota?

Comment as-tu pu être aussi idiot ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Pare de ser do contra, não abriremos.

Arrête de jouer les opposants, nous n'ouvrirons pas.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pra você aprender a ser homem!

Pour que tu apprennes à être un homme !

— Homem com H (2025)

Eu não quero ser diferente.

Je ne veux pas être différent.

— Zootopia 2 (2025)

Tentar ser um ser humano excelente?

Essayer d'être un être humain excellent ?

— O Tao de Steve (2000)

Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.

Bien qu’il soit mon père adoptif, il m’aime quand même.

Nós vamos ser alguém.

Nous allons devenir quelqu’un.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ser selvagem.

Être sauvage.

— Asas do Desejo (1987)

Ninguém o impede de ser passarinho.

Personne ne vous empêche d'être un petit oiseau.

— Andrei Rublev (1966)

Apenas finge ser bom.

Fais seulement semblant d’être gentil.

— Guardiões da Noite (2004)

Vocês vão ser todos mortos!

Vous allez tous être tués !

— O Salário do Medo (1953)

Preciso ser sincero, cara.

Je dois être honnête, mec.

— F1: O Filme (2025)

Cansa ser durão.

C'est épuisant de jouer les durs.

— Kung-Fusão (2004)

Ele não parecia ser problema, senhor.

Il ne semblait pas poser de problème, monsieur.

Eu pude ser pai e eles, não.

J’ai pu être père, eux non.

— O Sobrevivente (2025)

Tudo bem ser em inglês.

C'est très bien si c'est en anglais.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O John não pediu para ser quem é.

John n'a pas demandé à être qui il est.

— O Homem da Terra (2007)

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

Au mieux, tu te feras tuer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Um brinde a você ser minha música.

À toi, qui es ma musique.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tem como ser a Estrela sem ser campeão?

Est-il possible d'être la star sans être champion ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Eu não quero ser um deus.

Je ne veux pas être un dieu.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O segredo é ser persistente.

Le secret est d'être persévérant.

Vocês querem ser responsáveis?

Voulez-vous être responsables ?

— Doentes de Amor (2017)

Mas, apesar de ser mais alta que eu, minha irmã era tão delicada.

Mais, bien qu'elle fût plus grande que moi, ma sœur était si délicate.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vou apenas ser eu mesmo.

Je vais simplement être moi-même.

— O Tao de Steve (2000)

Acho que só voltou a ser o que era antes.

Je crois que c'est redevenu comme avant.

— O Tempo com Você (2019)

Ser tão jovem e batalhando tanto.

Être si jeune et se battre autant.

— Senna (2010)

De uma empresa confiável, que pensávamos ser honesta.

De la part d'une entreprise fiable, que nous pensions honnête.

— Suspiria (1977)

Queria ser sua mulher e ser fiel.

Je voudrais être ta femme et t'être fidèle.

— A Doce Vida (1960)

Então o deixei e não lhe dei a chance de ser seu pai.

Alors je l'ai quitté et je ne lui ai pas donné la chance d'être son père.

— Agente Zeta (2026)

Finjo ser um humano para o Linguini.

Je fais semblant d'être un humain pour Linguini.

— Ratatouille (2007)

Pareceu ser o jeito certo.

Cela a semblé être la bonne façon de faire.

— Duna (2021)

E o homem que diz ser seu marido?

Et l'homme qui se dit être votre mari ?

— Durante a Tormenta (2018)

Ou melhor, querer ser atriz.

Ou plutôt, vouloir être actrice.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas tenho que ser justo.

Mais je dois être juste.

— Dor e Glória (2019)

Pare de querer ser mártir!

Arrête de vouloir jouer les martyrs !

— A Voz do Silêncio (2016)

Sai muito caro ser autêntica.

C’est très coûteux d’être authentique.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A não ser que queira ser contador.

À moins que tu ne veuilles devenir comptable.

— Adeus, Meninos (1987)

Não quis ser indiscreto.

Je n'ai pas voulu être indiscret.

— Psicose (1960)

Quem manda tu ser cheirosa?

Qui t’a dit d’être aussi irrésistible ?

— Estômago (2008)

É uma honra ser esposa de Ivan e fazer parte de sua linda família.

C’est un honneur d’être l’épouse d’Ivan et de faire partie de sa belle famille.

— Anora (2024)

Ser uma prostituta em Moscou?

Être prostituée à Moscou ?

— Leviatã (2014)

É um rapaz que se diz ser amigo do Sr. Steiner.

C’est un jeune homme qui se dit être l’ami de M. Steiner.

— A Doce Vida (1960)

Poderá ser nossa caminhada de domingo!

Cela pourrait être notre promenade du dimanche !

— Jean de Florette (1986)

Ouça quem aceitou ser Caçador em vez de ser caçado.

Écoutez ceux qui ont accepté d'être chasseurs plutôt que d'être chassés.

— O Sobrevivente (2025)

E ser educados.

Et être polis.

— Pecadores (2025)

Ser comum é uma bênção.

Être ordinaire est une bénédiction.

— Kung-Fusão (2004)

Temos de ser fortes.

Nous devons être forts.

Ele vai lhe ensinar sobre como ser saudável.

Il va vous apprendre à être en bonne santé.

Eu tentava ser legal com a minha cunhada.

J’essayais d’être sympa avec ma belle-sœur.

— देवदास (2002)

Tentou ser engraçada?

Tu as essayé d'être drôle ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

Au moins, je ne fais pas semblant d'être quelqu'un que je ne suis pas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por falar no Padre, ele tá me cantando pra eu ser prefeito.

À propos du Padre, il essaie de me convaincre de me présenter à la mairie.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Acredita ser verdade que o Giz existe?

Tu crois vraiment que Giz existe ?

— Guardiões do Dia (2006)

É bom ser pobre.

C'est bien d'être pauvre.

— Tempo de Viver (1994)

Você, servo de Deus, quantos servos te custou ser monge?

Toi, serviteur de Dieu, combien de serviteurs t'a-t-il fallu pour devenir moine ?

— Andrei Rublev (1966)

Tem idade para ser filha dele.

Elle a l'âge d'être sa fille.

— O Conformista (1971)

Estou tentando ser um menino bom agora.

J'essaie d'être un gentil garçon maintenant.

— Sol Secreto (2007)

Se quiser ser um dos nossos feche a boca e olhe.

Si tu veux être l'un des nôtres, ferme ta bouche et regarde.

— Malèna (2000)

Ser esperto?

Être malin ?

— Clube da Luta (1999)

Ele lamenta ser preguiçoso.

Il regrette d’être paresseux.

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

Pour moi, être gangster valait mieux que d'être président des États-Unis.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ela matou todos para que seu filho pudesse ser rei.

Elle les a tous tués pour que son fils puisse être roi.

— Quase Famosos (2000)

Sei como ser fácil de levar.

Je sais comment être facile à vivre.

— Anjos Caídos (1995)

Agradeci o zoológico ser longe!

J’ai été reconnaissant que le zoo soit loin !

— Questão de Tempo (2013)

Vá ser voluntário em algum hospital.

Va faire du bénévolat dans un hôpital.

— Clube da Luta (1999)

Melhor ser cego do que ver isso.

Mieux vaut être aveugle que de voir ça.

Você quer trabalhar, com esta aparência poderia tentar ser espantalho.

Tu veux travailler ? Avec cette apparence, tu pourrais essayer de faire épouvantail.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Deixou a mãe ser como sua mestra!

Il a laissé sa mère être comme sa maîtresse !

— A Bruxa (2016)

Ser garçonete é uma ocupação para mulheres sem diploma.

Être serveuse est une activité pour les femmes sans diplôme.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu tenho que ser prático.

Je dois être pragmatique.

— Intocáveis (2011)

Confesse e a sua pena poderá ser leve.

Avouez et votre peine pourra être légère.

E conseguia ser bem legal às vezes.

Et il/elle pouvait être vraiment sympa parfois.

— O Tao de Steve (2000)

Você não está interessada em ser modelo?

Ça ne t'intéresse pas d'être mannequin ?

— Perfect Blue (1998)

Todos nós queremos ser felizes.

Nous voulons tous être heureux.

O menino tentou ser um homem e não chorar.

Le garçon a essayé d’être un homme et de ne pas pleurer.

Podia ser um cabra bom na ajuda dessa guerra.

Il aurait pu être un gars bien utile dans cette guerre.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Queremos ser internacionais.

Nous voulons être internationaux.

Você está tentando evitar ser responsável.

Vous essayez d’éviter d’être responsable.

— Elena (2011)

Te deixar ser?

Te laisser être ?

— Contra a Parede (2004)

A propósito, como é ser forçado a depender dos outros para viver?

Au fait, qu'est-ce que ça fait d'être obligé de dépendre des autres pour vivre ?

— Intocáveis (2011)

Por que você quer sempre ser o líder?

Pourquoi veux-tu toujours être le chef ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Fingi ser uma idiota, ganhando tempo, à espera do momento certo para agir.

J’ai fait semblant d’être idiote, gagnant du temps en attendant le bon moment pour agir.

“Vai ser um prazer ouvir.”

Ce sera un plaisir d’écouter.

Tentando ser engraçado?

Tu essaies d'être drôle ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Desta vez, quando eu sair do hospital, pretendo ser menos dura com elas.

Cette fois, quand je sortirai de l'hôpital, je compte être moins dure avec elles.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É fresco sem ser homossexual.

Il est maniéré sans être homosexuel.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu não posso ser de outro, mãe!

Je ne peux pas appartenir à un autre, maman !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E apenas Mimarin merece ser atriz?

Et seule Mimarin mérite d'être actrice ?

— Perfect Blue (1998)

Nós temos que ser Mamãe e Papai.

Nous devons être Maman et Papa.

— Quase Famosos (2000)

Eu gostaria de ser igual a você.

J'aimerais être comme toi.

— Duna: Parte Dois (2024)

Bom, quis dizer que eu gosto de ser direto.

Eh bien, je voulais dire que j'aime aller droit au but.

— F1: O Filme (2025)

Você não quer ser uma mãe?

Tu ne veux pas être mère ?

— A Garota Ideal (2007)

Quis ser legal.

J'ai voulu être sympa.

— Wicked (2024)

Não sei se você é quem diz ser.

Je ne sais pas si vous êtes qui vous prétendez être.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pensei que pudesse ser algum problema em casa.

J'ai pensé qu'il pouvait s'agir d'un problème à la maison.

— O Peso de um Passado (1988)

Não tem por que ser agressivo.

Il n’y a aucune raison d’être agressif.

— O Ódio (1995)

Todos deveriam ser líderes?

Tout le monde devrait-il être un leader ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Detestaria ser ela.

Je détesterais être elle.

— Your Name. (2016)

É como ser punido.

C’est comme être puni.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O que podemos ser?

Que pouvons-nous être ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Porque vocês estão prestes a ser os melhores amigos de Nibbles Maplestick!

Parce que vous êtes sur le point de devenir les meilleurs amis de Nibbles Maplestick !

— Zootopia 2 (2025)

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Apprendre à être unis, à obéir et à être de bons « bixos ».

— Grave (2017)

Ela não é o que parece ser.

Elle n'est pas ce qu'elle semble être.

Sempre quis ser professora?

As-tu toujours voulu être professeure ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deviam ser algum tipo de aviso.

C'était sans doute une sorte d'avertissement.

— Caché (2005)

Deve até ser.

C'est bien possible.

— Os Visitantes (1993)

Ser o melhor músico do século?

Être le meilleur musicien du siècle ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Podemos ser sócios.

Nous pouvons être associés.

— Amores Brutos (2000)

E por que você quer sempre ser a dona da lua?

Et pourquoi veux-tu toujours être la propriétaire de la Lune ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tente ser sensata.

Essaie d’être raisonnable.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Do cachorro ser pequeno?

Du fait que le chien soit petit ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Obrigada por ser gentil com a Anna.

Merci d'être gentil avec Anna.

— As Memórias de Marnie (2014)

Os pontos precisam ser menores.

Les points doivent être plus petits.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

"Pode ser".

Ça peut aller.

— O Sacrifício (1986)

A gente finge ser outra pessoa.

On fait semblant d'être quelqu'un d'autre.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E deverá ser assim de novo!

Et il devra en être ainsi à nouveau !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ser pobre não é assim.

Être pauvre, ce n'est pas comme ça.

— Caminhos do Crime (2026)

Quero que me ensine a ser como você.

Je veux que tu m'apprennes à être comme toi.

— O Profissional (1994)

Tenho que concordar em ser a sua amante.

Je dois accepter d'être votre maîtresse.

— Desejo e Perigo (2007)

Que não tenha que ser o amor.

Que ce ne soit pas forcément l’amour.

— Vítima do Passado (1996)

Não tem problema ela ser uma bagunça.

Ce n'est pas grave si c'est le désordre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Agora é hora de você ser rei.

Maintenant, c’est à toi d’être roi.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu não quero ser rude mas devo dizer o que penso.

Je ne veux pas être impoli, mais je dois dire ce que je pense.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

As pessoas não te odeiam pelo que você é, mas pelo que elas não conseguem ser.

Les gens ne te détestent pas pour ce que tu es, mais pour ce qu’ils ne peuvent pas être.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas podemos ser amigos e vermos no que dá?

Mais est-ce qu'on peut être amis et voir ce que ça donne ?

— Titane (2021)

Por favor, me deixe ser infantil sozinho.

S'il te plaît, laisse-moi être puéril tout seul.

— O Homem da Terra (2007)

Não podemos ser violentos.

Nous ne pouvons pas être violents.

— A Experiência (2001)

E você precisa parar de ser covarde.

Et tu dois arrêter d'être lâche.

— Doentes de Amor (2017)

Tento ser boa.

J’essaie d’être gentille.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Dormir tão pouco e ainda ser tão bonita?

Dormir si peu et être quand même aussi belle ?

— O Operário (2004)

Porque precisam que alguém seja má, para você poder ser boa.

Parce qu’ils ont besoin que quelqu’un soit méchante pour que tu puisses être bonne.

— Wicked: Parte II (2025)

Então eu tenho que ser preso.

Alors, je dois être arrêté.

— PK (2014)

Nunca poderemos ser livres, e ele se mata de trabalhar.

Nous ne pourrons jamais être libres, et il se tue à la tâche.

— Morangos Silvestres (1957)

Era seu desejo ser sua avó.

C’était son souhait d’être sa grand-mère.

— Do Coração (1998)

Nós vamos ser professores.

Nous allons être enseignants.

Ser solitário não é poder sair de casa?

Être solitaire, est-ce ne pas pouvoir sortir de chez soi ?

— Caché (2005)

Finja ser nosso prisioneiro.

Faites semblant d'être notre prisonnier.

— A Grande Escapada (1966)

Varlam, devemos ser muito prudentes nestas questões.

Varlam, nous devons être très prudents sur ces questions.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ele pode muito bem ser um cadáver.

Il pourrait très bien être un cadavre.

— Viver (1952)

O que se ganha em ser fraco e impotente?

Qu’est-ce qu’on y gagne à être faible et impuissant ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A solidão significa ser, por inteiro, um só.

La solitude signifie être, tout entier, un seul.

— Asas do Desejo (1987)

"Por que ser pego segurando a faca?"

Pourquoi se faire prendre un couteau à la main ?

— Oppenheimer (2023)

O prazer de matá-lo terá que ser meu!

Le plaisir de le tuer devra être le mien !

— Duro de Matar (1988)

Não pôde ser um acidente, não com seu conhecimento de barcos.

Ça ne pouvait pas être un accident, pas avec ses connaissances en matière de bateaux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não parecem ser.

Ils ne semblent pas l'être.

— Брат 2 (2000)

Tudo o que eu sempre quis foi me casar e ser pai, sinceramente.

Tout ce que j'ai toujours voulu, c'est me marier et devenir père, honnêtement.

— A Empregada (2025)

Ser um homem é ser responsável.

Être un homme, c’est être responsable.

Então, acho que até você vai preferir ser a agente secreta que eu inventei, não?

Alors, je pense que même toi, tu préféreras être l’agente secrète que j’ai inventée, non ?

— Uma Família de Dois (2016)

A polícia diz ser muito perigoso.

La police affirme que c'est très dangereux.

— Justiça Artificial (2026)

Deixe eu ser o próximo, Madge.

Laisse-moi être le prochain, Madge.

— Férias de Amor (1955)

E deixar ela ser presa?

Et la laisser se faire arrêter ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Que há de errado em ser simpático?

Qu'y a-t-il de mal à être sympathique ?

— O Peso de um Passado (1988)

Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.

Ne vous faites pas d'idées sur le fait que ce soit la salle de deuil.

— Doentes de Amor (2017)

Eu devo ser capaz de fazer.

Je devrais être capable de le faire.

— Psicose (1960)

Nós seis temos de ser cuidadosos e calmos.

Nous six devons être prudents et calmes.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quer ser abençoado?

Tu veux être béni ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Podemos ser pegos.

On peut se faire prendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tem outro jeito de ser respeitado?

Y a-t-il un autre moyen d'être respecté ?

— O Ódio (1995)

Eu estava começando a ser convidada para festas.

Je commençais à être invitée à des fêtes.

Eu vi um menino da floresta ser escolhido por um tulkun.

J'ai vu un garçon de la forêt être choisi par un tulkun.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O pico ainda está longe de ser alcançado.

Le pic est encore loin d’être atteint.

Gostaria de ser pago antes.

J’aimerais être payé à l’avance.

— Suzume (2022)

Não podemos ser pegos.

Nous ne pouvons pas nous faire prendre.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como esse viado fez pra ser filmado?

Comment ce pédé a fait pour se faire filmer ?

— O Ódio (1995)

Vão ser mortos antes.

Ils seront tués avant.

— A Doce Vida (1960)

Não gosto de ser incomodado.

Je n’aime pas être dérangé.

Um morto que tem medo de ser esquecido.

Un mort qui a peur d'être oublié.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O amor é um sentimento que tem de ser vivido.

L'amour est un sentiment qui doit être vécu.

— Solaris (1972)

Eu disse que não queria ser incomodado.

J'ai dit que je ne voulais pas être dérangé.

— O Quinto Elemento (1997)

Tem empréstimos no banco, tem medo de ser despedido.

Il a des prêts bancaires et a peur d'être licencié.

— Sem Amor (2017)

Isso não é assunto pra ser discutido com mulher.

Ce n’est pas un sujet à aborder avec une femme.

— Central do Brasil (1998)

Estava para ser amado.

J'étais sur le point d'être aimé.

Capitão, vamos ser atingidos.

Capitaine, nous allons être touchés.

— Alerta Lobo (2019)

Tem de ser substituído.

Il doit être remplacé.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quando trabalha, não corre o risco de ser pego pelo radar.

Quand il travaille, il ne risque pas de se faire prendre au radar.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Não posso ser derrotado.

Je ne peux pas être vaincu.

— Ne Zha (2019)

Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.

J’adorerais être emmenée dans cet endroit à nouveau.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Quero ser conhecido por todos, ser amado por todos.

Je veux être connu de tous, être aimé de tous.

— Guerra e Paz (1968)

Só não gostaria de ser nomeado em tal tom.

Je n'aimerais tout simplement pas être désigné sur ce ton.

— Служебный роман (1977)

Acho que não posso ser recrutado, não é?

Je ne pense pas pouvoir être recruté, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso ser perdoado.

Je ne peux pas être pardonné.

— Laurence Anyways (2012)

Quando chegarmos ao próximo desembarque, poderão ser julgados.

À notre prochain débarquement, vous pourrez être jugés.

Como ele fez pra ser filmado?

Comment a-t-il fait pour être filmé ?

— O Ódio (1995)

"Para ser lido no início das reuniões."

À lire au début des réunions.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Poderia ser levado para o palco tal como está.

Cela pourrait être porté à la scène tel quel.

— Dor e Glória (2019)

Eu poderia ser manipulado.

Je pourrais être manipulé.

— Alerta Lobo (2019)

Deveria ser aceito com gratidão.

Cela devrait être accepté avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Mas eu tenho que ser salva por meu verdadeiro amor.

Mais je dois être sauvée par mon grand amour.

— Shrek (2001)

Dá para ser usada em qualquer temperatura ou gravidade.

Elle peut être utilisée à n'importe quelle température ou gravité.

— 3 Idiotas (2009)

Não se pode colher rosas sem ser picado pelos espinhos.

On ne peut pas cueillir de roses sans se piquer aux épines.

Precisava ser dito, só isso.

Il fallait le dire, c'est tout.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele tem boas chances de ser eleito.

Il a de bonnes chances d’être élu.

Estou triste, mas não preciso ser salva.

Je suis triste, mais je n'ai pas besoin d'être sauvée.

— Pecadores (2025)

Acredite, este diamante não se importaria de ser roubado.

Croyez-moi, ce diamant ne verrait pas d'inconvénient à être volé.

— Diários de Motocicleta (2004)

Vou ser executado.

Je vais être exécuté.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele vai precisar ser tratado.

Il devra être traité.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ser lembrado pela Trinity não por Hiroshima não por Nagasaki.

Être associé à Trinity, et non à Hiroshima ni à Nagasaki.

— Oppenheimer (2023)

Que deveriam ter entrado em vigor antes da IA ser criada.

Qui auraient dû entrer en vigueur avant la création de l'IA.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O elenco deverá ser aprovado.

La distribution devra être approuvée.

— Elefante (2003)

Quando eu olhei, ele ia ser atropelado.

Quand j'ai regardé, il allait se faire renverser.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Gostaria de ser enterrado num buraco bem profundo?

Aimeriez-vous être enterré dans un trou très profond ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Devia ser recompensado por isso.

Il devrait être récompensé pour cela.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele não gostava de ser punido.

Il n’aimait pas être puni.

Eu o deixei pra ser achado.

Je l’ai laissé pour qu’on le trouve.

— Os Visitantes (1993)

Quer ser suspenso também?

Tu veux être suspendu, toi aussi ?

— Os Incompreendidos (1959)

Eu vou ser amada.

Je serai aimée.

Vamos ser presos.

On va se faire arrêter.

— Família de Aluguel (2025)

Ninguém vem aqui sem ser convidado.

Personne ne vient ici sans y être invité.

E agora está na hora da Taça da Casa ser entregue.

Et maintenant, il est temps de remettre la Coupe des Quatre Maisons.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tem de ser decidido em conjunto, certo?

Cela doit être décidé conjointement, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu falhei em proteger nosso antigo líder de ser assassinado.

Je n’ai pas réussi à empêcher l’assassinat de notre ancien chef.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não vê que ela não quer ser achada?

Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas être retrouvée ?

— Wicked: Parte II (2025)

Não tenho um ego que possa ser ferido.

Je n’ai pas d’ego susceptible d’être blessé.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Achou que conseguiria ir embora sem ser percebido ao amanhecer?

Tu pensais pouvoir partir sans être remarqué à l'aube ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não quero apanhar lá dentro, nem ser castigado.

Je ne veux pas me faire battre là-dedans, ni être puni.

— A Experiência (2001)

Estou muito orgulhoso de ser considerado por você.

Je suis très fier que vous me preniez en considération.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fiz coisas más pelas quais devia de ser punida.

J’ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être punie.

Você é certamente digno de ser comido por mim.

Tu es certainement digne d'être mangé par moi.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quero ser lembrado pelo que fiz de bom.

Je veux qu'on se souvienne de moi pour le bien que j'ai fait.

No início será um saco, e talvez consigamos ser pagos por piadas escritas.

Au début, ce sera chiant, et peut-être qu’on arrivera à se faire payer pour des blagues écrites.

— Doentes de Amor (2017)

Por que não pode entrar aqui sem ser convidado?

Pourquoi ne peut-on pas entrer ici sans être invité ?

— Pecadores (2025)

Tudo poder ser utilizado.

Tout peut être utilisé.

Mereceu ser morto!

Il a mérité d'être tué !

— O Tigre e o Dragão (2000)

E eu não queria ser vista como culpada.

Et je ne voulais pas être considérée comme coupable.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tá querendo ser reprovado?

Tu veux te faire recaler ?

— Máquina de Guerra (2026)

Posso ser demitida.

Je risque d'être licenciée.

— Anora (2024)

Também deseja ser mandado para a fronteira?

Vous souhaitez également être envoyé à la frontière ?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Disse que só queria ser incomodado pelo sr.

Il a dit qu’il ne voulait être dérangé que par vous, monsieur.

— O Quinto Elemento (1997)

Ser resgatado das ruas por uma prostituta.

Être sauvé de la rue par une prostituée.

— देवदास (2002)

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Avant d’être pendu, mon père a demandé à prendre un bain.

— O Salário do Medo (1953)

Aprendiz, há apenas uma coisa para ser feita.

Apprenti, il n'y a qu'une seule chose à faire.

— Ne Zha (2019)

Ele quer ser encontrado.

Il veut être trouvé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O plano está pronto para ser posto em prática.

Le plan est prêt à être mis en œuvre.

— Akira (1988)

Nosso projeto poderia ser transformado em uma arma terrível.

Notre projet pourrait être transformé en une arme redoutable.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não quis ser envolvido.

Je n’ai pas voulu être impliqué.

— Rashomon (1950)

Diz que gostaria de ser pago.

Il dit qu'il aimerait être payé.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quero ser colocado no jogo.

Je veux être intégré au jeu.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ficará em pé até ser mandado sentar-se.

Il restera debout jusqu'à ce qu'on lui ordonne de s'asseoir.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Não posso ser pago.

Je ne peux pas être payé.

— Служебный роман (1977)

É nesse momento que eles deverão ser mortos.

C'est à ce moment-là qu'ils devront être tués.

— Assassinato (2015)

Segundo, não há chance de eu ser eleito.

Deuxièmement, je n'ai aucune chance d'être élu.

— Conclave (2024)

Esta é a única maneira de não ser roubado no orfanato.

C'est le seul moyen de ne pas se faire voler à l'orphelinat.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Deveria ser aceita com gratidão.

Elle devrait être acceptée avec gratitude.

— Служебный роман (1977)

Este vestido é para ser usado apenas em festas.

Cette robe est destinée à être portée uniquement lors de fêtes.

— Férias de Amor (1955)

Ele está prestes a ser atingido pelo raio.

Il est sur le point d'être frappé par la foudre.

— Ne Zha (2019)

Uma garrafa de cerveja poderia ser usada?

Une bouteille de bière pourrait-elle être utilisée ?

— Oppenheimer (2023)

Mas um dia após ele ser pego, Lee Jung-Chool o libertou.

Mais un jour après son arrestation, Lee Jung-Chool l'a libéré.

— A Era da Escuridão (2016)

A necessidade de ser adorado.

Le besoin d'être adoré.

— A Empregada (2025)

Como você conseguiu ser atingido por um raio?

Comment as-tu fait pour être frappé par la foudre ?

— O Lamento (2016)

"Não precisa pedir perdão, não há o que ser perdoado."

Tu n’as pas besoin de demander pardon, il n’y a rien à pardonner.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

Je ne pouvais pas aller au commissariat avec eux et être accusé de transactions illégales.

— Маленькая Вера (1988)

Quero matar, roubar e ser respeitado.

Je veux tuer, voler et être respecté.

— Cidade de Deus (2002)

Eu não sou uma puta de coração de ouro á espera de ser salva.

Je ne suis pas une putain au grand cœur qui attend qu’on vienne la sauver.

— Call Girl (2007)

No set, prefiro ser chamada apenas pelo nome das minhas personagens.

Sur le plateau, je préfère qu'on m'appelle uniquement par le nom de mes personnages.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Acabei de ser traído pelo meu próprio programa.

Je viens d’être trahi par mon propre programme.

— Tron: Ares (2025)

Não vá ser apanhado pelos policiais!

Ne te fais pas attraper par les policiers !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Duas testemunhas viram o Irmão Johnson ser trazido para cá e ninguém o viu sair.

Deux témoins ont vu le frère Johnson être amené ici, et personne ne l’a vu repartir.

— Malcolm X (1992)

Gosto de ser ouvido pelas pessoas.

J'aime être écouté par les gens.

— Ele Está de Volta (2015)

Esta frase está a ponto de ser traduzida.

Cette phrase est sur le point d’être traduite.

Pode um agente da polícia matar alguém na praia sem ser descoberto?

Un policier peut-il tuer quelqu'un sur la plage sans être découvert ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou esperando ser recrutado.

J'attends d'être recruté.

— Маленькая Вера (1988)

Nós vamos ser presos.

Nous allons être arrêtés.

— Wicked (2024)

Um jeito da cachorra ser enterrada.

Une façon d’enterrer la chienne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acabou de ser entregue.

Ça vient d'être livré.

— Sol Secreto (2007)

Não gosto de ser observada.

Je n'aime pas être observée.

— Um Tiro na Noite (1981)

Talvez precise ser lembrado da Iniciativa de Inclusão de Annenberg.

Peut-être faut-il lui rappeler l'Initiative d'inclusion d'Annenberg.

— TÁR (2022)

Cuidado para não ser mordido.

Fais attention à ne pas te faire mordre.

— Adeus, Meninos (1987)

Nenhuma estrela podia ser vista no céu.

Aucune étoile n'était visible dans le ciel.

Você não queria ser adotado?

Tu ne voulais pas être adopté ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não esperava ser traído assim.

Je ne m'attendais pas à être trahi de la sorte.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Mas o poder do Anel não podia ser destruído.

Mais le pouvoir de l'Anneau ne pouvait être détruit.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E sei onde quero ser enterrada.

Et je sais où je veux être enterrée.

— O Paciente Inglês (1996)

Não posso ser enganada.

Je ne peux pas me faire avoir.

— Tempo de Viver (1994)

O destino do herói é ser perseguido.

Le destin du héros est d’être poursuivi.

Eu exijo ser tratado como um prisioneiro político.

J'exige d'être traité comme un prisonnier politique.

— Ventos da Liberdade (2006)

No primeiro dia, desejo ser servido.

Le premier jour, je souhaite être servi.

— Asas do Desejo (1987)

Lenny, quer ser trocado?

Lenny, tu veux être échangé ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Scott tem de ser morto.

Scott doit être tué.

Desculpe, meu computador acabou de ser roubado.

Désolé, mon ordinateur vient de se faire voler.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quero ser encontrado.

Je veux être trouvé.

— O Paciente Inglês (1996)

Vi ele ser lançado para a direita.

Je l'ai vu être projeté vers la droite.

— F1: O Filme (2025)

Deveriam ser presos.

Ils devraient être arrêtés.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não é um assunto apropriado para ser discutido.

Ce n’est pas un sujet approprié pour être discuté.

Cesar disse que vou ser pago.

Cesar a dit que je serai payé.

— O Profeta (2009)

Da próxima vez, diga-nos onde você quer ser enterrado.

La prochaine fois, dites-nous où vous voulez être enterré.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Só mais uma coisa para você ficar refletindo antes de eu ser mandado embora.

Juste une dernière chose à méditer avant que je me fasse virer.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Sem se preocupar em ser reconhecido.

Sans se soucier d'être reconnu.

— A Voz do Coração (2004)

Vou ser expulso!

Je vais me faire expulser !

— Adeus, Meninos (1987)

Que ela possa ser curada.

Qu'elle puisse être guérie.

— Sol Secreto (2007)

Ele corria o risco de ser pego e preso.

Il courait le risque d'être arrêté et emprisonné.

"A guerra continuará até ser assinado."

La guerre continuera jusqu’à ce que ce soit signé.

— Nada de Novo no Front (2022)

Esta frase está para ser traduzida.

Cette phrase est en attente de traduction.

É para ser entregue esta noite.

C’est à remettre ce soir.

— Assassinato (2015)

Eu não quero ser transformado em pedra pelo sol.

Je ne veux pas être transformé en pierre par le soleil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que a justiça possa ser feita.

Que justice soit faite.

— Vítima do Passado (1996)

Como é que o Tom se deixou ser apanhado?

Comment Tom a-t-il pu se faire prendre ?

Quer ser torturado para se calar?

Tu veux être torturé pour te taire ?

— Capitães de Abril (2000)

Farei este trabalho à condição de ser pago.

Je ferai ce travail à condition d’être payé.

Vou ser tratado diferente.

Je serai traité différemment.

— Madame Satã (2002)

E nem pense em ser resgatado igualmente.

Et ne pense même pas que tu seras sauvé, toi non plus.

— A Princesa Prometida (1987)

O jogo ia ser cancelado por causa da chuva.

Le match allait être annulé à cause de la pluie.

Acho que ele devia ser avisado.

Je pense qu'il devrait être prévenu.

— Oito e Meio (1963)

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

Tu n'es vraiment dans le coup qu'après t'être fait avoir par tes amis.

— Anaconda (2025)

Sua população devia ser morta.

Sa population devrait être tuée.

Pinte seu mesmo ser.

Peins ton être même.

— Pinte de Açafrão (2006)

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

Je suis un être de lumière dans un corps de singe.

Eu fui casada com um ser miserável.

J'ai été mariée à un être misérable.

— Dangal (2016)

O homem é um ser racional.

L’homme est un être rationnel.

Parece um ser anormal.

Il ressemble à un être anormal.

— O Quinto Elemento (1997)

Para mim, você era um ser repugnante!

Pour moi, tu étais un être répugnant !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O homem é o único ser vivo da Terra que sabe que deve morrer.

L’homme est le seul être vivant sur Terre à savoir qu’il doit mourir.