ele recebe

Se você vende meu licor em Cameron, recebe em padrões de Cameron.

Si vous vendez ma liqueur à Cameron, vous serez payé selon les tarifs de Cameron.

O lado do Vale só recebe poucas gotas.

Le côté de la vallée ne reçoit que quelques gouttes.

— Jean de Florette (1986)

Perguntou se você recebe mulheres aqui.

Il a demandé si tu reçois des femmes ici.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Carlos, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Carlos, reçois cette alliance en signe de mon amour et de ma fidélité.

— Vale Abraão (1993)

Porque é que ele recebe sempre um"ei Steve!"e eu recebo um"ei cara!"?

Pourquoi est-ce qu’il reçoit toujours un « Salut Steve ! » et moi, un « Salut mec ! » ?

— O Tao de Steve (2000)

Se a gente oferece um preço, recebe mercadoria, tem que pagar.

Si on propose un prix et qu’on reçoit la marchandise, il faut la payer.

— O Pagador de Promessas (1962)

Recebe o dela e não perturba.

Prends le sien et ne dérange pas.

— Cidade de Deus (2002)

Ele recebe dinheiro secretamente.

Il reçoit de l’argent en secret.

Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.

En vertu de la loi sur le droit à l'éducation, chaque enfant bénéficie de ce droit.

— Como Estrelas na Terra (2007)

A Terceira Frota recebe os nossos companheiros!

La Troisième Flotte accueille nos compagnons !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É, eu levo você lá, você leva a cruz e Santa recebe.

Oui, je t’y emmène, tu apportes la croix et Sainte la reçoit.

— O Pagador de Promessas (1962)

Você recebe compensação?

Recevez-vous une compensation ?

— Assunto de Família (2018)

Você acha que ninguém aqui sabe que você recebe dinheiro do tráfico?

Tu crois que personne ici ne sait que tu touches de l’argent du trafic de drogue ?

— Tropa de Elite (2007)

Se alguém entregar um judeu, recebe uma medalha?

Si quelqu'un dénonce un Juif, reçoit-il une médaille ?

— Jojo Rabbit (2019)

Recebe salário para trabalhar.

Il/Elle reçoit un salaire pour travailler.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ele recebe o dinheiro da pensão pouco a pouco.

Il reçoit l'argent de la pension petit à petit.

— PK (2014)

Vai lá fora, para mim, e volta, e recebe um pagamento.

Va dehors à ma place, reviens et encaisse un paiement.

— O Profeta (2009)

Se perder, recebe a caridade.

S'il perd, il reçoit la charité.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não recebe nada deles?

Tu ne reçois rien de leur part ?

— O Profeta (2009)

Cada um recebe a sua parte.

Chacun reçoit sa part.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas você só recebe nos dias que corta o cabelo dele, né?

Mais tu n'es payé que les jours où tu lui coupes les cheveux, c'est ça ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que você recebe por agressão com instrumento letal, Jay?

Qu'est-ce qu'on risque pour une agression avec une arme létale, Jay ?

— O Gângster (2007)

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Tu vas sauver le pays ou remplir les poches de ceux qui touchent de l’argent ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Recebe entregas na entrada e vende nos fundos, com desconto.

Il reçoit les livraisons à l'entrée et vend au fond, avec une remise.

— Os Bons Companheiros (1990)

Agora quem recebe as pessoas ê o imbecil do segurança.

Maintenant, c’est l’abruti de vigile qui accueille les gens.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você também recebe.

Vous recevez aussi.

— Assunto de Família (2018)

Recebe água na hora?

Vous recevez de l’eau tout de suite ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele recebe todo o dinheiro de cada cremação aqui.

Il reçoit tout l’argent de chaque crémation ici.

— Crematório (2015)

Porque, lhes recebe fora da casa.

Parce qu’il les accueille à l’extérieur de la maison.

— Do Coração (1998)

Em tudo, só se recebe por causa do que se dá.

En tout, on ne reçoit qu'en raison de ce que l'on donne.

Claro, você e todo mundo com a sua idade recebe a Lauria.

Bien sûr, toi et tous ceux de ton âge, vous recevez Lauria.

— O Último Azul (2025)

Ema, recebe esta aliança como sinal do meu amor e da minha fidelidade.

Ema, reçois cette alliance en gage de mon amour et de ma fidélité.

— Vale Abraão (1993)

É, sempre recebe.

Oui, il/elle reçoit toujours.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Este cômodo não recebe muito sol.

Cette pièce ne reçoit pas beaucoup de soleil.

Recebe ordens de pagamento?

Acceptez-vous les ordres de paiement ?

— O Profeta (2009)

Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.

Je vais t'emmener aux costumes, mais si tu ne travailles pas, tu ne seras pas payé.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ele recebe muitas visitas?

Il reçoit beaucoup de visites ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Certamente que a recebe.

Bien sûr qu’il la reçoit.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Todo mundo recebe sua influência.

Tout le monde subit son influence.

— A Doce Vida (1960)

Eddie Murphy recebe.

Eddie Murphy reçoit.

— Carandiru (2003)

Este lado não recebe sol.

Ce côté ne reçoit pas de soleil.

— Sol Secreto (2007)

E Mitya recebe uma mixaria.

Et Mitya touche une misère.

— Брат 2 (2000)

Se se recusar, recebe a caridade.

S'il refuse, il reçoit l'aumône.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

O meu amigo recebe o seu dinheiro, mas é lá em cima no Torel.

Mon ami reçoit son argent, mais c’est là-haut, au Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não sou do tipo que recebe ordens de outra pessoa.

Je ne suis pas du genre à recevoir des ordres de quelqu'un d'autre.

— Decisão de Partir (2022)