enfants
Fui posto em uma classe com crianças de sete anos.
J'ai été placé dans une classe avec des enfants de sept ans.
— Nada de Novo no Front (2022)
Quase entraram num carro quando crianças?
Avez-vous failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Lembrem-se, crianças, se beber não dirija.
Rappelez-vous, les enfants : si vous buvez, ne conduisez pas.
— O Sobrevivente (2025)
Crianças, vocês podem se sentar.
Les enfants, vous pouvez vous asseoir.
— Uma Família de Dois (2016)
Pensei que só crianças que não podem estudar em casa vão à escola.
Je pensais que seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison allaient à l’école.
— Assunto de Família (2018)
Je ne me bats pas contre des enfants.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Écoutez les enfants, on est sortis de là en toute sécurité, d'accord ?
— Parasita (2019)
Estas são as crianças da Mulher que Canta.
Ce sont les enfants de la Femme qui Chante.
— Incêndios (2010)
Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.
Merci les enfants, vous pouvez aller jouer dans la cour.
— A Voz do Coração (2004)
Você roubou remédios de crianças.
Tu as volé des médicaments à des enfants.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Bom crianças, vamos deixar o papai e seu amigo sozinhos.
Bon, les enfants, laissons papa et son ami tranquilles.
— Os Falsários (2007)
São crianças especiais, e precisam de cuidados especiais.
Ce sont des enfants spéciaux, et ils ont besoin de soins particuliers.
— O Orfanato (2007)
Como professores, pais, e até crianças adoram ela.
Les enseignants, les parents et même les enfants l'adorent.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ensinar crianças pequenas não é fácil.
Enseigner aux jeunes enfants n’est pas facile.
Às vezes, gostaria que ainda pudéssemos prender crianças.
Parfois, j'aimerais que l'on puisse encore emprisonner des enfants.
— Transtorno Explosivo (2019)
Mas as mentiras destas crianças são como divertimento para eles.
Mais les mensonges de ces enfants sont pour eux une source d'amusement.
— A Bruxa (2016)
Esses homens, Masha, são como crianças.
Ces hommes, Masha, sont comme des enfants.
— Sem Amor (2017)
Estas crianças vão mergulhar e trazer para fora as moedas!
Ces enfants vont plonger et remonter les pièces !
— Crematório (2015)
E estas crianças têm o direito de estudar em qualquer escola normal.
Et ces enfants ont le droit d'étudier dans n'importe quelle école ordinaire.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Minha mãe adora crianças, ela poderia cuidar dela.
Ma mère adore les enfants, elle pourrait s'occuper d'elle.
— A Empregada (2025)
Não está no destino das minhas crianças.
Ce n'est pas dans le destin de mes enfants.
— Swades: We, the People (2004)
Aquelas crianças que estão vindo, por que elas não ficam em casa?
Ces enfants qui arrivent, pourquoi ne restent-ils pas chez eux ?
— O Orfanato (2007)
Há agora dezenove crianças vivendo aqui.
Il y a maintenant dix-neuf enfants qui vivent ici.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Não escreverei que eles bateram nas crianças.
Je n'écrirai pas qu'ils ont frappé les enfants.
— A Onda (2008)
E talvez, aceitem crianças mais novas.
Et peut-être qu'ils acceptent des enfants plus jeunes.
— Transtorno Explosivo (2019)
Crianças, o quarto de vocês fica à direita.
Les enfants, votre chambre se trouve à droite.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Esse não era um quarto de crianças na época do orfanato.
Ce n'était pas une chambre d'enfants à l'époque de l'orphelinat.
— O Orfanato (2007)
Man Jong agora, também vende crianças?
Man Jong vend aussi des enfants maintenant ?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Aqui não é lugar para crianças, Conor, não é lugar para uma família viver.
Ce n'est pas un endroit pour des enfants, Conor, ce n'est pas un endroit où une famille peut vivre.
— A Canção do Mar (2014)
Crianças, tenho certeza que são crianças.
Des enfants, je suis sûr que ce sont des enfants.
— O Orfanato (2007)
Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!
Je donnerais tout pour mes enfants, qui ont faim et qui subissent des humiliations à l’école !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Les autres sont des enfants.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Por que não o levou ao centro de crianças perdidas?
Pourquoi ne l’as-tu pas emmené au centre pour enfants perdus ?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.
Je ne pourrais jamais abandonner mes enfants.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Já vi eles matarem crianças e bebês.
Je les ai déjà vus tuer des enfants et des bébés.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
E há um tipo especial de escolas para estas crianças.
Et il existe un type d'école particulier pour ces enfants.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vocês crianças são um tormento.
Vous êtes un véritable tourment, les enfants.
— A Canção do Mar (2014)
Mais crianças, virão estudar na escola.
D'autres enfants viendront étudier à l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Crianças apresento Jean Bonnet seu novo colega.
Les enfants, je vous présente Jean Bonnet, votre nouveau camarade.
— Adeus, Meninos (1987)
Tem dezenas de crianças famintas apenas nessa vizinhança.
Il y a des dizaines d'enfants affamés rien que dans ce quartier.
— Vidas ao Vento (2013)
Tenha misericórdia, nós somos crianças pequenas.
Ayez pitié, nous sommes de jeunes enfants.
— Dangal (2016)
Bato palma e grito fé em Deus e nas crianças favela.
Je bats des mains et je crie : « J’ai foi en Dieu et dans les enfants des favelas. »
— Última Parada 174 (2008)
Ele e mais cem crianças, minha senhora.
Lui et cent autres enfants, madame.
— Última Parada 174 (2008)
Isto não trará de volta nossas crianças.
Cela ne ramènera pas nos enfants.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.
Bien sûr, j'ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants, une maison.
— Служебный роман (1977)
Recebemos uma denúncia de tráfico de crianças.
Nous avons reçu un signalement de trafic d’enfants.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
No parque, crianças brincando, uma garota te ama.
Au parc, des enfants jouent, une fille t'aime.
— Preso na Escuridão (1997)
Sempre quis três crianças, dois meninos e uma menina.
J'ai toujours voulu trois enfants : deux garçons et une fille.
— Clube da Luta (1999)
Eu tenho visto crianças e famílias famintas.
J'ai vu des enfants et des familles affamés.
— Ventos da Liberdade (2006)
Você é a esperança e a estrela para nós, crianças.
Tu es l'espoir et l'étoile pour nous, les enfants.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Só crianças que não podem estudar em casa vão para a escola.
Seuls les enfants qui ne peuvent pas étudier à la maison vont à l'école.
— Assunto de Família (2018)
Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.
Enfants, regardez à la place de mes yeux aveugles.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Três crianças estavam brincando no parque.
Trois enfants jouaient dans le parc.
Sam, está cheio de crianças vivendo felizes com pais separados.
Sam, il y a plein d'enfants qui vivent heureux avec des parents séparés.
— Uma Família de Dois (2016)
Agora ele manda crianças para lutar com nove milhões de russos.
Maintenant, il envoie des enfants se battre contre neuf millions de Russes.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não diga essas coisas pras crianças.
Ne dis pas ces choses aux enfants.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Por que, crianças, fui eu o escolhido?.
Pourquoi, les enfants, est-ce moi qui ai été choisi ?
— A Vida é Bela (1997)
Quero mostrar outra coisa, crianças.
Je veux vous montrer autre chose, les enfants.
— A Vida é Bela (1997)
Vamos para casa, crianças, agora.
On rentre à la maison, les enfants, maintenant.
— A Estrada da Vida (1954)
Atirei num traficante que vendia drogas pra crianças.
J'ai tiré sur un trafiquant qui vendait de la drogue à des enfants.
— Dupla Perigosa (2026)
Nas casas que visitou, crianças morreram.
Dans les maisons qu’il a visitées, des enfants sont morts.
— Guardiões da Noite (2004)
Água para nossas famílias, para nossas crianças.
De l'eau pour nos familles, pour nos enfants.
— Conflito das Águas (2011)
Trabalho com crianças e aprendo algo novo todo dia.
Je travaille avec des enfants et j'apprends quelque chose de nouveau chaque jour.
Adão e Eva tiveram dois filhos, quem é o pai dessas crianças?
Adam et Ève ont eu deux fils : qui est le père de ces enfants ?
— O Palhaço (2011)
Leve as crianças pro parque enquanto eu faço o almoço.
Emmène les enfants au parc pendant que je prépare le déjeuner.
Crianças devem parar de ir para as escolas do governo!
Les enfants doivent arrêter d'aller dans les écoles publiques !
E transformaram vocês em crianças.
Et ils ont fait de vous des enfants.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Aquelas crianças não têm futuro algum.
Ces enfants n’ont aucun avenir.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Falei que a Rede causa câncer nas crianças.
J’ai dit que le réseau provoque le cancer chez les enfants.
— O Sobrevivente (2025)
Crianças podem ser mais selvagens que adultos.
Les enfants peuvent être plus sauvages que les adultes.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
E, em minha defesa, aquelas crianças ali tinham muito pelo pra idade delas.
Et, pour ma défense, ces enfants là-bas avaient beaucoup de poils pour leur âge.
— Cabras da Peste (2021)
Você se lembra de falarmos sobre ir ver os fogos de artifício quando crianças?
Tu te souviens qu’on parlait d’aller voir les feux d’artifice quand on était enfants ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Cuidando de crianças, envelhecendo a cada dia.
En s'occupant d'enfants, on vieillit de jour en jour.
— A Criada (2016)
Vocês foram tão bons conosco, crianças.
Vous avez été si gentils avec nous, les enfants.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Como crianças quando eram amigas, e as havia apresentado ao casting.
Comme des enfants à l'époque où elles étaient amies, et je les avais présentées au casting.
— Volver (2006)
Sei lidar com crianças, trabalhei em creche por três anos.
Je sais m'occuper d'enfants ; j'ai travaillé en crèche pendant trois ans.
Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.
Ils s’aimaient beaucoup, bien qu’ils fussent encore des enfants.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Crianças, vão se arrumar pra dormir.
Les enfants, allez vous préparer pour aller dormir.
— Dupla Perigosa (2026)
Não somos mais crianças, Cathy.
Nous ne sommes plus des enfants, Cathy.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
São crianças, têm que fazer barulho.
Ce sont des enfants, ils doivent faire du bruit.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Quantas crianças já trouxe para cá?
Combien d'enfants avez-vous déjà amenés ici ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Foram inocentes como crianças, eu juro.
Ils étaient innocents comme des enfants, je le jure.
— Elena (2011)
Depressa, as primeiras crianças chegaram!
Vite, les premiers enfants sont arrivés !
— O Orfanato (2007)
Olhe com atenção, eles estão com crianças.
Regardez attentivement, ils sont avec des enfants.
— Amores Expressos (1994)
Crianças Na'vi mais novas do que eu usam só as mãos.
Les jeunes enfants Na’vi utilisent seulement leurs mains.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Se você gostaria, de enviar suas crianças para escola?
Souhaiteriez-vous envoyer vos enfants à l'école ?
— Swades: We, the People (2004)
Você e mamãe criaram crianças incrivelmente fortes, sabem?
Toi et maman avez élevé des enfants incroyablement forts, vous savez ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Guerra não é lugar para crianças.
La guerre n’est pas un endroit pour les enfants.
— A Infância de Ivan (1962)
Eu não ficaria à porta ouvindo crianças chorando de fome.
Je ne resterais pas à la porte à écouter des enfants pleurer de faim.
— Faça a Coisa Certa (1989)
É por isso trabalho com crianças.
C’est pour ça que je travaille avec des enfants.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?
Qui pourrait mourir et laisser ces doux enfants ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Quero dizer, são crianças em apuros.
Je veux dire, ce sont des enfants en difficulté.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Qual é o problema de vocês, crianças?
Quel est votre problème, les enfants ?
— Маленькая Вера (1988)
Cheio de alegria por isto, ele teve dez crianças.
Ravi de cela, il eut dix enfants.
— Crematório (2015)
Eu sinto pelas crianças hoje em dia.
Je compatis avec les enfants d’aujourd’hui.
— O Tempo com Você (2019)
Oitenta crianças nasceram no primeiro ano.
Quatre-vingts enfants sont nés la première année.
— Oppenheimer (2023)