no entanto

No entanto, devo fazer esta tarefa sozinho.

Cependant, je dois accomplir cette tâche seul.

— O Menino e a Garça (2023)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

Cependant, il y en avait d'autres qui voulaient cette terre et le dojo pour eux-mêmes.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele pode, no entanto, encontrar tempo para tocar violão.

Il peut toutefois trouver du temps pour jouer de la guitare.

No entanto, oficialmente não sei nada.

Cependant, officiellement, je ne sais rien.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

O Sr. Denethor, no entanto, não é o rei.

M. Denethor, cependant, n’est pas le roi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

No entanto, vou repetir tudo que aprendi.

Cependant, je vais répéter tout ce que j'ai appris.

— Henrique V (1989)

Você me encontrou duas vezes no entanto, recusa a reconhecer-me.

Tu m’as rencontré deux fois, et pourtant tu refuses de me reconnaître.

— Do Coração (1998)

Ele é um bom homem, no entanto, não fala muito.

C'est un homme bon ; cependant, il ne parle pas beaucoup.

— As Memórias de Marnie (2014)

E, no entanto, estamos aqui.

Et pourtant, nous voilà.

— Nada de Novo no Front (2022)

Conheço-o; no entanto, não sei seu nome.

Je le connais ; cependant, je ne sais pas son nom.

No entanto, o estado ainda espera por ela.

Cependant, l’État l’attend toujours.

— Dangal (2016)

Ninguém o conhece, e no entanto está entre nós.

Personne ne le connaît, et pourtant il est parmi nous.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

No entanto, tem uma coisinha que pode atrapalhar isso.

Cependant, il y a un petit détail qui pourrait compliquer les choses.

— Podres de Ricos (2018)

Ele pode existir no entanto.

Il peut toutefois exister.

— O Homem da Terra (2007)

No entanto, a Rússia inteira trabalha duro assim.

Cependant, la Russie tout entière travaille dur de cette façon.

— Такси-блюз (1990)

Não no entanto, pornografia.

Pas de pornographie, cependant.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Nenhum voltou, no entanto.

Aucun n'est revenu, cependant.

— The Dead and the Damned (2011)

No entanto, certamente que à noite você usou o telefone.

Cependant, vous avez certainement utilisé le téléphone dans la soirée.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

No entanto, existe um erro aqui.

Cependant, il y a une erreur ici.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ele pode, no entanto, encontrar tempo para tocar guitarra.

Il peut toutefois trouver du temps pour jouer de la guitare.

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

Cependant, le lieu a changé de propriétaire à quelques reprises.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não deixe isso te abalar, no entanto.

Ne laisse pas cela t'ébranler, cependant.

— Amores Expressos (1994)

Ela está no centro e, no entanto, está fora.

Elle est au centre et, pourtant, elle est à l'extérieur.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

E a tem, no entanto.

Et il l'a, pourtant.

— O Leopardo (1963)

No entanto, a nação é sua.

Cependant, la nation est à vous.

— Do Coração (1998)

No entanto, disse a ele onde me encontrar.

Cependant, je lui ai dit où me trouver.

— Os Sete Samurais (1954)

Isso, no entanto, nem sempre foi observado.

Cela, toutefois, n'a pas toujours été respecté.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E ela fala muito engraçado, no entanto, então nem sempre eu entendi direito.

Cela dit, elle a une façon très drôle de parler, alors je ne comprenais pas toujours bien.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E no entanto, você fica dizendo essas coisas.

Et pourtant, tu continues à dire ce genre de choses.

— Barfi! (2012)