as provas

Eles têm provas suficientes.

Ils ont suffisamment de preuves.

— Leviatã (2014)

Não há provas.

Il n’y a aucune preuve.

— Malcolm X (1992)

Destruição de provas!

Destruction de preuves !

— Такси-блюз (1990)

Sem provas, sem julgamento.

Pas de preuves, pas de jugement.

Eu tenho provas.

J'ai des examens.

— Conflitos Internos (2002)

Se Santiago não tinha provas, por que o"código"?

Si Santiago n’avait pas de preuves, pourquoi le « code » ?

— Questão de Honra (1992)

Vocês não podem me apresentar nenhuma dessas informações com provas.

Vous ne pouvez me présenter aucune de ces informations avec des preuves.

— Cabras da Peste (2021)

Tenho provas.

J'ai des preuves.

— Fale com Ela (2002)

Eu não tenho nada que publicar, eu não tenho provas.

Je n'ai rien à publier, je n'ai pas de preuves.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vocês têm provas de que Esteban Furiase está por trás das mortes.

Vous avez des preuves qu'Esteban Furiase est à l'origine de ces morts.

— Agente Zeta (2026)

O que é preciso é provas, quem enviou o quê, o que está escrito.

Ce qu’il faut, ce sont des preuves : qui a envoyé quoi, ce qui est écrit.

— Call Girl (2007)

Sem ter que fornecer provas?

Sans avoir à fournir de preuves ?

— Oppenheimer (2023)

"Para o azar da Polônia há provas da existência de Deus!"

Pour le malheur de la Pologne, il existe des preuves de l’existence de Dieu !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Precisamos de provas.

Nous avons besoin de preuves.

— Guardiões do Dia (2006)

Não sem provas!

Pas sans preuves !

— Zootopia 2 (2025)

Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.

Si vous voulez des preuves, regardez l'endroit de ma main où il m'a touché.

— Princesa Mononoke (1997)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não importa o que diga, você não tem provas de que é uma forma de vida!

Peu importe ce que vous dites, vous n'avez pas de preuves que vous êtes une forme de vie !

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

E ela estava carregada de provas.

Et elle était chargée de preuves.

— Grave (2017)

Mas ela disse que suas provas eram fáceis.

Mais elle a dit que ses examens étaient faciles.

Tô atrás de provas e apresento quando achar.

Je suis à la recherche de preuves et je les présenterai une fois que je les aurai trouvées.

— Justiça Artificial (2026)

Você tem provas?

Avez-vous des preuves ?

— Questão de Honra (1992)

São provas disso.

Ce en sont des preuves.

— Durante a Tormenta (2018)

Não há provas suficientes.

Il n'y a pas suffisamment de preuves.

— Questão de Honra (1992)

Preciso dar uma olhada nas provas daquele caso da semana passada.

Je dois jeter un œil aux preuves de cette affaire de la semaine dernière.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho provas de que meu marido me trai.

J’ai des preuves que mon mari me trompe.

Serei morta, mas haverá testemunhas e provas.

Je serai tuée, mais il y aura des témoins et des preuves.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Doria mente para ocultar um acidente do qual não há provas?

Doria ment-elle pour dissimuler un accident dont il n’existe aucune preuve ?

— Um Contratempo (2017)

Nós temos provas também.

Nous avons aussi des preuves.

— Um Tiro na Noite (1981)

Finalmente o período de provas terminou.

La période des examens est enfin terminée.

“Há poucas provas aqui”, anunciou.

« Il y a peu de preuves ici », annonça-t-il.

Tenho provas contra você.

J'ai des preuves contre vous.

— O Operário (2004)

Você não precisa fornecer provas.

Vous n'avez pas besoin de fournir de preuves.

— Oppenheimer (2023)

Vamos arrasar nas provas, nada é impossível!

On va tout déchirer aux examens, rien n'est impossible !

— 3 Idiotas (2009)

Sem ter que fornecer provas.

Sans avoir à fournir de preuves.

— Oppenheimer (2023)

Que provas, Camelo?

Quelles preuves, Camelo ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

Tu dois avoir raison, mais je n'ai pas de preuves.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eles não têm provas.

Ils n'ont pas de preuves.

— Um Tiro na Noite (1981)

Temos muitas provas, mas pai só temos um.

Nous avons beaucoup d'épreuves, mais nous n'avons qu'un seul père.

— 3 Idiotas (2009)

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

Je l'ai emprunté pour emmener l'avion faire un vol d'essai sur le lac demain.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Disse que só precisava das provas.

Il a dit qu’il avait seulement besoin des preuves.

— Não Conte a Ninguém (2006)

No ano passado, eu tinha concluído meus livros e provas de cidadania.

L’année dernière, j’avais terminé mes livres et mes examens de citoyenneté.

Um é das provas, outro é do casamento da irmã e o outro é do emprego.

L'un concerne les examens, un autre le mariage de la sœur, et le dernier, le travail.

— 3 Idiotas (2009)

Se tem provas, mostre-as, porque sou eu quem aperta o botão.

Si vous avez des preuves, montrez-les, car c'est moi qui appuie sur le bouton.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vocês têm provas?

Vous avez des preuves ?

— Laurence Anyways (2012)

Mas não tem provas, Keyes.

Mais vous n'avez pas de preuves, Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Falou que posso continuar à procura de provas?

Il a dit que je peux continuer à chercher des preuves ?

— Justiça Artificial (2026)

Não tem testemunhas, provas, nada.

Il n’y a ni témoins, ni preuves, rien.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele não tem provas que eu dei o arquivo para Borden.

Il n'a pas de preuves que j'ai donné le fichier à Borden.

— Oppenheimer (2023)