chato

Que chato!

C'est vraiment ennuyeux !

— As Memórias de Marnie (2014)

É a Marika, que chato!

C'est Marika, quel ennui !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já tá chato!

C’est déjà pénible !

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Bem, há o Tagarela, pequeno e chato.

Eh bien, il y a le Bavard, petit et agaçant.

— Shrek (2001)

Mas que cara chato!

Quel type pénible !

— O Ódio (1995)

Mas que chato.

C'est vraiment ennuyeux.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não há razão em um passeio chato; basta me chamar.

Une sortie ennuyeuse n’a aucun intérêt ; il suffit de m’appeler.

— Elena (2011)

Sou chato.

Je suis pénible.

Deixa de ser chato, Reina.

Arrête d'être pénible, Reina.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é muito chato.

C’est vraiment pénible.

— Madame Satã (2002)

Ele pode ser chato.

Il peut être agaçant.

— O Som ao Redor (2012)

Você é muito chato.

Tu es vraiment pénible.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você é mais chato do que eu imaginava.

Tu es plus ennuyeux que je ne l'imaginais.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por que está chato de novo?

Pourquoi est-ce ennuyeux à nouveau ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Também acho muito chato.

Moi aussi, je trouve ça très pénible.

— A Onda (2008)

Meio chato, mas tudo bem.

Un peu embêtant, mais bon.

— Simplesmente Amor (2003)

Chato.

Ennuyeux.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você é um chato.

Tu es pénible.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prima do belo e chato Jimmy, o namorado da Kit Kat.

La cousine du beau et agaçant Jimmy, le petit ami de Kit Kat.

— Questão de Tempo (2013)

Ei parceiro, você tem pé chato?

Hé l'ami, tu as les pieds plats ?

— Duro de Matar (1988)

Parece muito chato.

Ça a l'air très ennuyeux.

— Marty Supreme (2025)

É muito chato.

C’est très pénible.

— A Criada (2016)

Parece bem chato.

Ça a l’air plutôt ennuyeux.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você não é chato, você é sinistro.

Tu n'es pas ennuyeux, tu es sinistre.

— Des vents contraires (2011)

Tem jeito de ser muito chato!

Il/Elle a l’air d’être vraiment pénible !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você será um adulto chato.

Tu seras un adulte pénible.

— O Tempo com Você (2019)

Isso é"um pouco chato", de fato.

C’est « un peu ennuyeux », en effet.

— Intocáveis (2011)

Maxim, não seja chato.

Maxim, ne sois pas pénible.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que jornal chato.

Quel journal ennuyeux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você é um autêntico chato.

Tu es un vrai casse-pieds.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ah, tá, isso é um pouco chato.

Ah, d'accord, c'est un peu embêtant.

— Intocáveis (2011)

Deve ser muito chato.

Ça doit être très ennuyeux.

— E Sua Mãe Também (2001)

Que chato.

C'est vraiment dommage.

— Relatos Selvagens (2014)

Também fica se esfregando com o cara chato por toda a casa.

Elle passe aussi son temps à se frotter contre ce type insupportable dans toute la maison.

— Intocáveis (2011)

Você é muito chato!

Tu es vraiment pénible !

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Aqui está ele, vazio, quieto e chato.

Le voilà, vide, silencieux et ennuyeux.

— O Quinto Elemento (1997)

Não é chato.

Ce n’est pas ennuyeux.

— Doentes de Amor (2017)

Ele viu o novo professor de arte chato dele.

Il a vu son nouveau professeur d'art ennuyeux.

— Como Estrelas na Terra (2007)