te, toi
É o jeito que as pessoas te olham.
C'est la façon dont les gens te regardent.
— Família de Aluguel (2025)
Se o Westley te quer, te dou a minha bênção.
Si Westley te veut, je te donne ma bénédiction.
— A Princesa Prometida (1987)
Que um dos brancos te matou, e agora você é uma assombração.
Que l'un des Blancs t'a tué, et que tu es désormais un spectre.
— Pecadores (2025)
Nota-se que a terapia te fez bem.
On voit que la thérapie t'a fait du bien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu lembro a primeira vez que a gente te viu no palco.
Je me souviens de la première fois qu’on t’a vu sur scène.
— Homem com H (2025)
Mas eu não te convidei para a festa.
Mais je ne t'ai pas invité à la fête.
— Preso na Escuridão (1997)
Estudante, não quero te prender.
Étudiant, je ne veux pas te retenir.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Viva como sempre, eles vão te achar.
Vis comme d'habitude, ils te trouveront.
— Braço de Diamante (1969)
Comecei a entender por que seus amigos te abandonaram.
J'ai commencé à comprendre pourquoi tes amis t'ont abandonné.
— Os Caras Malvados (2022)
Me pediram para avisar que te esperam no fim do bosque.
On m’a demandé de te prévenir qu’ils t’attendent à l’orée du bois.
— Pinóquio (2019)
Ó Celeste, cá te esperamos para a festa do dia de São Nunca!
Oh, Céleste, on t’attend ici pour la fête de la Saint-Glinglin !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Nunca te obriguei a fazer nada, né, te obriguei?
Je ne t’ai jamais forcé à rien, hein ? Je t’ai forcé ?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Te olho e sei que está mentindo!
Je te regarde et je sais que tu mens !
— Os Bons Companheiros (1990)
Jamais te esquecerei, amor de minha vida!
Je ne t'oublierai jamais, amour de ma vie !
Qui t’a appelé ?
Nesse caso, te desafio a uma batalha de inteligência.
Dans ce cas, je te défie à un duel d'intelligence.
— A Princesa Prometida (1987)
Te dei o papel com essa condição e me mentiu.
Je t'ai donné le papier à cette condition et tu m'as menti.
— Dor e Glória (2019)
Se eu for pro Sul, posso te perder.
Si je vais dans le Sud, je risque de te perdre.
— Duna: Parte Dois (2024)
Que cela te serve de leçon.
Eu prometo que te manterei em segurança.
Je promets de te garder en sécurité.
Na verdade, quero te compensar por tudo o que fez.
En fait, je veux te dédommager pour tout ce que tu as fait.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Um adulto te comprava um apartamento.
Un adulte t'achetait un appartement.
— Os Bons Companheiros (1990)
Não sabe como te agradeço, Agustina.
Tu ne sais pas à quel point je te remercie, Agustina.
— Volver (2006)
Je t’ai laissé mille messages.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Silencioso, Dubey mandou te entregar.
Silencieux, Dubey a fait en sorte qu'on te le remette.
— 3 Idiotas (2009)
Talvez eu possa te conseguir uma carona em um ônibus militar.
Peut-être que je peux te trouver une place dans un bus militaire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Eu só não consigo te imaginar com Leslie.
Je n'arrive tout simplement pas à t'imaginer avec Leslie.
— Quase Famosos (2000)
Foi ele quem te apunhalou na barriga!
C’est lui qui t’a poignardé au ventre !
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Guarda sua raiva pra quando esse cara te queimar os chifres.
Garde ta colère pour quand ce type te fera cocu.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Devo te enfiar a porrada pra ver se machuca?
Je devrais te foutre une raclée pour voir si ça fait mal ?
— Preso na Escuridão (1997)
Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.
Je t’avais dit, là-bas, aux échecs, qu’il était parti.
— Madame Satã (2002)
Depois de todas as vezes que te demos comida e abrigo.
Après toutes les fois où nous t'avons donné à manger et un abri.
— Ventos da Liberdade (2006)
Cela te semble aussi merveilleux ?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Je voulais juste te remonter un peu le moral.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu não te esperava aqui não, cara.
Je ne m’attendais pas à te voir ici, mec.
— Última Parada 174 (2008)
Te ligaremos para nos encontrarmos outro dia.
Nous vous appellerons pour nous retrouver un autre jour.
— Preso na Escuridão (1997)
Agora vamos, que não sabe o que te vai acontecer.
Allez, on y va ; tu ne sais pas ce qui va t'arriver.
— Diários de Motocicleta (2004)
Gypsy, quero te apresentar pro meu amigo novo.
Gypsy, je veux te présenter mon nouvel ami.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Muitas perguntas te serão feitas.
De nombreuses questions te seront posées.
Je t’accepte comme tu es, mon amour.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Te pegaria com minha bicicleta, é romântico.
Je viendrais te chercher à vélo, c’est romantique.
— O Sol Enganador (1994)
Irei te visitar em três semanas.
Je viendrai te rendre visite dans trois semaines.
— Adeus, Meninos (1987)
Sim, te espero domingo lá em casa, filha.
Oui, je t'attends dimanche à la maison, ma fille.
— Dor e Glória (2019)
E quem é que te disse que eu não acredito em Deus?
Et qui t’a dit que je ne croyais pas en Dieu ?
— Call Girl (2007)
Devia te arrebentar por dizer essa merda.
Je devrais te démolir pour avoir dit cette merde.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Je ne t'ai pas téléphoné !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Sua mulher te pediu para vir me espionar?
Est-ce que ta femme t'a demandé de venir m'espionner ?
— Juno (2007)
Je t'ai attendu pendant toutes ces années.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Se quiser, posso te apresentar a eles mais tarde.
Si tu veux, je peux te présenter à eux plus tard.
— Cidade dos Sonhos (2001)
A filha da minha empregada de limpeza te viu no bairro.
La fille de ma femme de ménage t'a vu dans le quartier.
— A Liberdade é Azul (1993)
Então, você não deixa as pessoas te tocarem.
Alors, tu ne laisses pas les gens te toucher.
— A Garota Ideal (2007)
Se quiser morrer, deixe que te matem!
Si tu veux mourir, laisse-les te tuer !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tem uma coisa que eu preciso te perguntar.
Il y a une chose que je dois te demander.
— Amores Expressos (1994)
Se eu tiver acabado, te levo até o aeroporto.
Si j'ai terminé, je t'emmène à l'aéroport.
— A Noite Americana (1973)
Eu não devia ter te envolvido nisso, Sonny.
Je n'aurais pas dû t'impliquer là-dedans, Sonny.
— F1: O Filme (2025)
Não é real, e quase te destruiu.
Ce n'est pas réel, et ça a failli te détruire.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Eu não suporto a ideia de te perder para sempre.
Je ne supporte pas l’idée de te perdre pour toujours.
Talvez alguém me permita que te envie uma última saudação.
Peut-être que quelqu'un me permettra de t'adresser un dernier salut.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Isso é tudo o que te importa, não é?
C'est tout ce qui compte pour toi, n'est-ce pas ?
— Tumbbad (2018)
Olha Pepa, vou te enfiar um charuto por causa dos três xiitas que vais te cagar!
Écoute, Pepa, je vais t’enfoncer un cigare dans le cul à cause des trois chiites que tu vas chier !
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Mangani, je veux te dire au revoir !
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Munhã me ensinou a te enfrentar, desgraçado!
Munhã m’a appris à t’affronter, espèce de salaud !
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se a Janet te visse aqui, ela te mataria.
Si Janet te voyait ici, elle te tuerait.
— Alerta Apocalipse (2026)
Je t'ai dit que c'est cassé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Mas imploro-te, pelo amor de vosso filho, perdoe-me.
Mais je vous en supplie, pour l’amour de votre fils, pardonnez-moi.
— A Bruxa (2016)
Sua mãe te arranja muitos encontros?
Est-ce que ta mère t'organise beaucoup de rendez-vous ?
— Pillion (2025)
Façamos um sinal Para dizer"prazer em te rever".
Faisons un signe pour dire « ravi de te revoir ».
— Your Name. (2016)
Pourquoi ne t’ai-je pas demandé ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Ivan, eu também estou em Madri contigo e muito contente em ver-te escrever isso.
Ivan, je suis moi aussi à Madrid avec toi et très contente de te voir écrire ça.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tenho a grande honra de apresentar-te ao coronel Pallavicino.
J'ai le grand honneur de te présenter le colonel Pallavicino.
— O Leopardo (1963)
Pois, só matando a todos te deixaria em paz.
Car ce n'est qu'en les tuant tous que je te laisserais en paix.
— Princesa Mononoke (1997)
E dormir também é bom para te manter bonita.
Et dormir, c'est aussi bon pour rester belle.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Cuida da sua cena do crime, mas eu não te entendo.
Occupe-toi de ta scène de crime, mais je ne te comprends pas.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não quero te carregar de volta.
Je ne veux pas te porter pour le retour.
— A Sociedade da Neve (2023)
Te dissemos que tudo daria certo.
Nous t'avons dit que tout s'arrangerait.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.
Il dit qu'il vous admire et veut que vous enseigniez le kung-fu chinois aux Japonais.
— O Grande Mestre (2008)
Se não te matassem na cadeia, te matariam assim que saísse.
S'ils ne te tuaient pas en prison, ils te tueraient dès que tu en sortirais.
— Dupla Perigosa (2026)
Eu só queria te poupar da humilhação.
Je voulais juste t'épargner l'humiliation.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Tô maduro pra te foder no seu quarto de hotel no meio do seu grande retorno.
Je suis prêt à te baiser dans ta chambre d'hôtel, en plein milieu de ton grand retour.
— Marty Supreme (2025)
Estou disposto a te aceitar como és.
Je suis prêt à t'accepter tel que tu es.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Você, servo de Deus, quantos servos te custou ser monge?
Toi, serviteur de Dieu, combien de serviteurs t'a-t-il fallu pour devenir moine ?
— Andrei Rublev (1966)
Ele parecia legal, afinal te ofereceu um emprego.
Il avait l'air sympa ; après tout, il t'a offert un emploi.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Se ele te tocar de novo, mete a mão nele.
S’il te touche encore, frappe-le.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Ele não vai te aceitar na equipe.
Il ne t'acceptera pas dans l'équipe.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Assino o contrato com meu sangue, se isso te fizer feliz.
Je signe le contrat avec mon sang, si cela te rend heureux.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Desculpe te ter feito esperar tanto.
Désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
E quando seu pai morreu, te perguntei se não queria que eu fosse viver contigo.
Et quand ton père est mort, je t’ai demandé si tu ne voulais pas que je vienne vivre avec toi.
— Dor e Glória (2019)
Se você não parar, te ponho para fora.
Si tu ne t'arrêtes pas, je te mets à la porte.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tem os remédios e as coisas para poder te aplicar?
Est-ce que tu as les médicaments et le matériel pour faire l'injection ?
— Volver (2006)
A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.
Ariane te passe le bonjour, elle trouve que cette histoire de ruban est ridicule.
— Adeus, Lênin! (2003)
Te ofereci o emprego e você disse não!
Je t'ai offert le poste et tu as dit non !
— Marty Supreme (2025)
Je n'essaie pas de te suivre.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)