sur la tête
Que merda tem na cabeça para ser preso por isso?
Qu'est-ce qu'il a dans la tête pour se faire arrêter pour ça ?
— Transtorno Explosivo (2019)
Insistem que o título seja Amor na cabeça.
Ils insistent pour que le titre soit « Amor na cabeça ».
— No (2012)
Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.
Ces derniers temps, elle était troublée par des idées qu’une amie lui avait mises en tête.
— Suspiria (1977)
Dans la tête.
Como te passou na cabeça dizer isso a ele, mulher?
Comment t'est-il venu à l'idée de lui dire ça, dis donc ?
— Volver (2006)
Não entra na cabeça de vocês que eu me aposentei?
Ça ne vous rentre pas dans la tête que j'ai pris ma retraite ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Eu fico com você na cabeça o dia todo.
Je pense à toi toute la journée.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Ninguém se lembra de uma criança com um saco na cabeça.
Personne ne se souvient d'un enfant avec un sac sur la tête.
— O Orfanato (2007)
Talvez vire uma chave na cabeça delas.
Peut-être qu'un déclic va se produire dans leur tête.
— Bugonia (2025)
Eu tinha minha história bem clara na cabeça, cada pedacinho dela verdadeiro.
J’avais mon histoire bien claire en tête, chaque petit détail en était vrai.
Só porque você botou na cabeça dele!
Rien que parce que tu lui as mis ça dans la tête !
— Os Caras Malvados (2022)
Por que não metem isso na cabeça dela?
Pourquoi ne lui font-ils pas rentrer ça dans la tête ?
— A Pele Que Habito (2011)
Eu creio no deus que o Roberto tem na cabeça quando trata das minhas feridas.
Je crois au dieu que Roberto a en tête lorsqu’il soigne mes blessures.
— A Sociedade da Neve (2023)
Foi o"por favor"que me ficou na cabeça.
C’est le « s’il vous plaît » qui m’est resté en tête.
— A Princesa Prometida (1987)
Avisa os alemão que tá na cabeça aí.
Dis aux Allemands ce que tu as en tête.
— Cidade dos Homens (2007)
Ponha na cabeça o que você preferir.
Mettez sur votre tête ce que vous préférez.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Mas havia uma tempestade na cabeça de Milkha.
Mais une tempête faisait rage dans la tête de Milkha.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!
Elle a terminé l'école, mais elle n'a que des bêtises en tête !
— Маленькая Вера (1988)
A Dalva já vai tá cheia de preocupação na cabeça.
Dalva va déjà avoir la tête pleine de soucis.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Olha para você, pondo todo esse veneno na cabeça.
Regarde-toi, à te mettre tout ce poison dans la tête.
— Malcolm X (1992)
Eu acho que você está com um parafuso a menos na cabeça.
Je pense qu’il te manque une case.
— Elena (2011)
Não pise na cabeça do Janin, ela é macia.
Ne marche pas sur la tête de Janin, elle est molle.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Quase dei na cabeça dele hoje.
J'ai failli lui taper sur la tête aujourd'hui.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Esses menino não tem nada na cabeça.
Ces gamins n'ont rien dans la tête.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Que porra vocês têm na cabeça?
Qu'est-ce que vous avez dans la tête, bordel ?
— Dupla Perigosa (2026)
Loucura é essa crina de Clydesdale que costurou na cabeça.
C'est de la folie, cette crinière de Clydesdale qu'il s'est fait coudre sur la tête.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Ela já tem uma ideia do meu futuro na cabeça.
Elle a déjà une idée de mon avenir en tête.
— One Mile: Chapter One (2026)
E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.
Et tu dois dire la première chose qui te vient à l'esprit.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Uma bala na cabeça, o que é que aconteceria?
Une balle dans la tête, que se passerait-il ?
— O Homem da Terra (2007)
Esqueceu da luz amarela na cabeça do Cristo?
Tu as oublié la lumière jaune au-dessus de la tête du Christ ?
— Última Parada 174 (2008)
Fique em casa ou acabará com um capacete de plástico na cabeça.
Restez chez vous, sinon vous finirez avec un casque en plastique sur la tête.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.
Au début, on pense qu’il faut tout mémoriser.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ainda não sei o que passa na cabeça dele.
Je ne sais toujours pas ce qui lui passe par la tête.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eles têm dois chifres na cabeça?
Ont-ils deux cornes sur la tête ?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
E agora eu atirarei na cabeça deste homem.
Et maintenant, je vais tirer dans la tête de cet homme.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tinha tudo na cabeça, mas terei que revisar os detalhes.
J'avais tout en tête, mais je devrai revoir les détails.
— Pacto de Sangue (1944)
Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.
Mais nous paniquons intérieurement, dans notre tête.
— Cães de Aluguel (1992)
Três costelas quebradas e um corte na cabeça.
Trois côtes cassées et une coupure à la tête.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.
Vous allez ressentir une légère pression dans la tête.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Então você sabe o que quero dizer aqui na cabeça.
Alors, tu sais ce que j'ai en tête.
— A Onda (2008)
A doença começa e acaba na cabeça.
La maladie commence et finit dans la tête.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Está cheio disso na cabeça, andar por aí com tanta erva.
Il a ça plein la tête, de se balader avec autant d'herbe.
— A Onda (2008)
Toque em qualquer outra coisa e eu te faço um buraco na cabeça.
Touche à n'importe quoi d'autre et je te fais un trou dans la tête.
— Lady Vingança (2005)
Enquanto não meter uma bala na cabeça, é fogo.
Tant qu’il ne se met pas une balle dans la tête, c’est infernal.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Sr. Reznik, teve alguma lesão recente na cabeça?
M. Reznik, avez-vous récemment subi un traumatisme à la tête ?
— O Operário (2004)
Ela não foi encontrada com o cinto na cabeça?
N'a-t-elle pas été retrouvée avec la ceinture sur la tête ?
— Memórias de um Assassino (2003)
A placa na cabeça dela pode sair do lugar?
La plaque dans sa tête peut-elle se déplacer ?
— Titane (2021)
Como um homem com um tumor na cabeça, eu perca o juízo.
Comme un homme atteint d'une tumeur au cerveau, je perds la raison.
— Sede de Sangue (2009)
Há algumas referências que te ficaram na cabeça?
Y a-t-il des références qui t'ont marqué ?
— O Homem da Terra (2007)
O dentista levou três pontos na cabeça.
Le dentiste a reçu trois points de suture à la tête.
— Malèna (2000)
Que é que você tem na cabeça, moleque?
Qu'est-ce que tu as dans la tête, gamin ?
— Cidade de Deus (2002)
A senhora lembra da luz amarela batendo na cabeça do Cristo Redentor?
Vous vous souvenez de la lumière jaune qui éclairait la tête du Christ Rédempteur ?
— Última Parada 174 (2008)
Isso não cabe na cabeça de ninguém.
Ça ne rentre dans la tête de personne.
— As Bodas de Deus (1999)