eu possa

Suponho que se possa chamar isso de uma forma de sedução, sim.

Je suppose qu'on peut appeler cela une forme de séduction, oui.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem algum lugar onde possa ficar por uns dias?

Y a-t-il un endroit où je puisse séjourner quelques jours ?

— Caminhos do Crime (2026)

Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.

Beaucoup espèrent qu'un enfant pourra leur offrir une seconde vie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Existem outros planetas nos quais possa existir vida?

Existe-t-il d’autres planètes où la vie pourrait exister ?

E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.

Et non, je ne pense pas que n'importe qui puisse le faire.

— Ratatouille (2007)

Eu não acho que ele possa te ajudar.

Je ne pense pas qu'il puisse t'aider.

Não há nada importante que eu mesmo não possa te ensinar.

Il n'y a rien d'important que je ne puisse t'enseigner moi-même.

— Senna (2010)

Um endereço, onde possa procurar?

Une adresse où je pourrais chercher ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Lamento mais do que possa imaginar.

Je le regrette plus que vous ne pouvez l'imaginer.

— Conclave (2024)

Receio que não possa ajudá-lo.

Je crains de ne pas pouvoir vous aider.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nada com que eu não possa lidar.

Rien que je ne puisse gérer.

— TÁR (2022)

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

Je n’ai pas d’amis avec qui je puisse parler de mes problèmes.

Então talvez Francesca possa falar com o motorista.

Alors peut-être que Francesca pourra parler au chauffeur.

— TÁR (2022)

Para que o líder possa nascer.

Pour que le leader puisse naître.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Talvez ela não possa atender o telefone.

Elle ne peut peut-être pas répondre au téléphone.

— Psicose (1960)

Para que ele possa ir à faculdade.

Pour qu'il puisse aller à l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Tem alguém com quem possa falar disso?

Avez-vous quelqu'un à qui en parler ?

— Oh Boy (2012)

E depois encontrar um lugar calmo onde eu possa terminar meu livro.

Et ensuite, trouver un endroit calme où je puisse terminer mon livre.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Talvez você não possa.

Peut-être que vous ne pouvez pas.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espero que possa nos perdoar.

J'espère que vous pourrez nous pardonner.

— Flores do Oriente (2011)

Eu quero fazer uma roda pra que todo mundo possa se ver.

Je veux former un cercle pour que tout le monde puisse se voir.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Eu não acho que possa escrever mais.

Je ne pense pas pouvoir écrire davantage.

— Vítima do Passado (1996)

Há quem possa ficar incomodado.

Certaines personnes pourraient être gênées.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É uma pena que não possa ver seu corpo todo.

C'est dommage que je ne puisse pas voir tout ton corps.

— A Pele Que Habito (2011)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Peut-être l'a-t-il entendu en confession et ne peut-il rien révéler de plus.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas só queria dizer que espero que isso possa mudar.

Mais je voulais juste dire que j'espère que cela pourra changer.

— Simplesmente Amor (2003)

A partir de agora trabalharemos duro para que possa comer normalmente.

À partir de maintenant, nous travaillerons dur pour que vous puissiez manger normalement.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deixe as mãos onde possa vê-las.

Laissez vos mains là où je peux les voir.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque nem consigo imaginar onde ele possa estar agora.

Parce que je n'arrive même pas à imaginer où il peut être en ce moment.

— Sem Amor (2017)

Espero que possa.

J'espère que vous pourrez.

— Pecadores (2025)

Ninguém pode passar, mas talvez você possa.

Personne ne peut passer, mais peut-être que vous le pouvez.

— Conflito das Águas (2011)

Não estou certa de que possa me tornar uma atriz de verdade.

Je ne suis pas certaine de pouvoir devenir une vraie actrice.

— O Teste Decisivo (2000)

Pode ficar contente que você possa vir junto.

Tu peux te réjouir de pouvoir venir avec nous.

— A Onda (2008)

Desde que possa respirar, falar e se mover, você está entre os vivos.

Tant que vous pouvez respirer, parler et bouger, vous êtes parmi les vivants.

— O Lamento (2016)

É ótimo encontrar alguém com quem eu possa conversar de fato.

C'est formidable de trouver quelqu'un avec qui je peux vraiment discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

Possa você viver, por muito tempo.

Puissiez-vous vivre longtemps.

— Do Coração (1998)

Alguém em quem possa confiar.

Quelqu’un en qui je peux avoir confiance.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para que ela possa cuidar de sua casa e do trabalho doméstico.

Pour qu'elle puisse s'occuper de sa maison et des tâches ménagères.

— Swades: We, the People (2004)

Imagino que não possa ver seus documentos, posso?

J'imagine que je ne peux pas voir vos documents, n'est-ce pas ?

— Jojo Rabbit (2019)

Significa que não há nada que você possa dizer.

Cela signifie qu'il n'y a rien que vous puissiez dire.

— O Tao de Steve (2000)

Não acho que ele possa sequer terminar um ano.

Je ne pense pas qu'il puisse même terminer une année.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Para que ele possa ir brincar lá em casa.

Pour qu'il puisse aller jouer chez moi.

— O Orfanato (2007)

Essa jornada começa encontrando quem possa enfrentar o manto do caos de Jobu.

Ce périple commence par la recherche de quelqu'un capable d'affronter le manteau de chaos de Jobu.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas temo que não possa deixá-lo ler.

Mais je crains de ne pas pouvoir vous laisser le lire.

— A Grande Beleza (2013)

Ela pode pular para onde possa lutar.

Elle peut sauter là où elle peut se battre.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Espero que possa me ver, ficará satisfeita.

J'espère que vous pourrez me voir ; vous serez satisfaite.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez, eu possa te ajudar a lembrar.

Peut-être que je peux t'aider à te souvenir.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não crê que um hobbit possa competir com a vontade de Sauron.

Vous ne croyez pas qu'un hobbit puisse rivaliser avec la volonté de Sauron.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não um que se possa resolver com a simples demissão do Ministro.

Pas un problème qui puisse être résolu par la simple démission du ministre.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Não há lugar para ninguém que não possa aguentar aqui.

Il n’y a pas de place ici pour ceux qui ne peuvent pas tenir le coup.

— O Segredo de Aman (2003)

O maior bando de malditos corruptos em uma sala que você possa imaginar.

La plus grande bande de maudits corrompus que l'on puisse imaginer réunie dans une pièce.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para que o mundo inteiro possa ouvir a sua maravilhosa música, Sr. Mil.

Pour que le monde entier puisse entendre votre merveilleuse musique, Monsieur Mil.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

Si propre qu'on pourrait lécher le sol.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para que possa respirar.

Pour que vous puissiez respirer.

— Clube da Luta (1999)

Emily me ensinou a deslizar pedras e lamento que você não possa ver.

Emily m'a appris à faire ricocher des pierres, et je regrette que tu ne puisses pas voir ça.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que a justiça possa ser feita.

Que justice soit faite.

— Vítima do Passado (1996)

Esperamos que ela possa ajudar-nos de algum modo.

Nous espérons qu'elle pourra nous aider d'une manière ou d'une autre.

— Akira (1988)

Acredita que um filme possa matar uma pessoa?

Croyez-vous qu'un film puisse tuer une personne ?

— Morte ao Vivo (1996)

É parceiro, nada é tão ruim que não possa piorar.

Eh, mon pote, rien n’est jamais si mauvais que ça ne puisse empirer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Preciso saber se ainda tem algo que eu possa fazer?

J’ai besoin de savoir s’il y a encore quelque chose que je puisse faire.

— O Tempo com Você (2019)

Talvez possa me ajudar.

Peut-être que vous pouvez m'aider.

— Jean de Florette (1986)

Imagino que o Decano possa nos dizer quem são.

J'imagine que le doyen pourra nous dire qui ils sont.

— Conclave (2024)

Eu tenho medo que o que eu sinto por você possa te fazer mal.

J’ai peur que ce que je ressens pour toi puisse te faire du mal.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Esse garoto quer um amigo com quem possa jogar.

Ce garçon veut un ami avec qui il puisse jouer.

Tem ideia de com quem possa ter fugido?

Tu as une idée de la personne avec qui il a pu s’enfuir ?

— Morte ao Vivo (1996)

Não acho então que você possa esperar.

Je ne pense donc pas que tu puisses attendre.

— Pinte de Açafrão (2006)

Embora possa ser útil.

Bien que cela puisse être utile.

— O Som ao Redor (2012)

Há mais alguma coisa que possa nos impedir?

Y a-t-il autre chose qui puisse nous empêcher ?

— Oppenheimer (2023)

Talvez possa mostrar um pouco.

Peut-être pourriez-vous en montrer un peu.

— Victoria (2015)

Não vejo em que possa estar o meu erro.

Je ne vois pas quelle pourrait être mon erreur.

Talvez Luciani possa fazer algo.

Peut-être que Luciani peut faire quelque chose.

— O Profeta (2009)

Que você possa viver uma vida longa!

Puisses-tu vivre longtemps !

— Swades: We, the People (2004)

É preciso beber leite para que você possa crescer bem.

Il faut boire du lait pour bien grandir.

Vamos falar com quem possa tê-las visto ou falado com elas.

Parlons à ceux qui ont peut-être vu ces personnes ou leur ont parlé.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ainda há algo que o amor possa fazer?

L’amour peut-il encore faire quelque chose ?

— O Tempo com Você (2019)

Talvez ela possa lhe dizer mais.

Peut-être qu'elle pourra vous en dire plus.

Não acredito que ela possa fazer alguma coisa.

Je ne crois pas qu’elle puisse faire quoi que ce soit.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Espero que possa me ajudar.

J’espère que vous pourrez m’aider.

De qualquer modo, talvez isto o possa ajudar.

Quoi qu’il en soit, cela pourrait peut-être vous aider.

— Vale Abraão (1993)

Você quer que as abelhas estejam morrendo para que possa ser minha culpa.

Tu veux que les abeilles meurent pour que ce soit ma faute.

— Bugonia (2025)

Receio que não possa aceitar seu convite.

Je crains de ne pas pouvoir accepter votre invitation.

Não há mal que não se possa superar.

Il n'y a pas de mal que l'on ne puisse surmonter.

Não há nada mais que eu possa dizer.

Il n’y a rien d’autre que je puisse dire.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

E que o sol possa brilhar para sempre.

Et que le soleil puisse briller pour toujours.

— Такси-блюз (1990)

Não haverá um sítio onde se possa falar em sossego?

Il n’y aurait pas un endroit où l’on puisse parler tranquillement ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Alguém que eu possa utilizar.

Quelqu'un que je puisse utiliser.

— O Grande Mestre (2008)

E talvez esse desenho possa ser uma armadilha.

Et peut-être que ce dessin pourrait être un piège.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?

Y a-t-il quelqu'un qui puisse s'occuper du garçon et le nourrir d'ici là ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Temo que este possa ser o último dia de nossa escola.

Je crains que ce ne soit peut-être le dernier jour de notre école.

— Herói (2002)

Tentem pensar em uma isca que possa atrair Che-San.

Essayez de trouver un appât capable d'attirer Che-San.

— A Era da Escuridão (2016)

Na verdade não estou tão fodido quanto possa parecer.

En fait, je ne suis pas aussi foutu que ça en a l'air.

— Preso na Escuridão (1997)

Preciso saber se ainda tem algo que o amor possa fazer?

Je voudrais savoir s’il y a encore quelque chose que l’amour puisse faire ?

— O Tempo com Você (2019)

Embora possa chover mais tarde.

Même s'il pourrait pleuvoir plus tard.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Que ela possa ser curada.

Qu'elle puisse être guérie.

— Sol Secreto (2007)

É uma pena que ele não possa se casar com ela.

C’est dommage qu’il ne puisse pas l’épouser.

Que você possa viver muito para contar a seus netos sobre este dia glorioso.

Puissiez-vous vivre longtemps pour raconter à vos petits-enfants cette journée glorieuse.

— Ele Está de Volta (2015)

Creio que possa descontar seu cheque no aeroporto.

Je crois que vous pouvez encaisser votre chèque à l’aéroport.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espero que você possa ajudar a convencer Milkha.

J'espère que vous pourrez aider à convaincre Milkha.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A sua cabeça está para explodir com memórias, e não há nada que ele possa fazer.

Tu as la tête sur le point d’exploser de souvenirs, et il ne peut rien faire.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero uma caixa onde eu possa organizar esses brinquedos.

Je veux une boîte où je puisse ranger ces jouets.

Eu preciso saber um pouco de cada um de vocês, pra que a gente possa começar.

J’ai besoin d’en savoir un peu sur chacun de vous pour qu’on puisse commencer.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Espero que possa esquecer tudo.

J’espère que tu peux tout oublier.

— As Diabólicas (1955)

Talvez a gente até possa conversar.

Peut-être qu'on pourra même discuter.

— One Mile: Chapter One (2026)

Espero que possa salvar sua vida.

J'espère pouvoir vous sauver la vie.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)