est mort
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Mas Maria Antonieta não morreu por causa do diamante.
Mais Marie-Antoinette n'est pas morte à cause du diamant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O Gordo morreu em uma tentativa de fuga.
Le Gros est mort lors d’une tentative d’évasion.
— Carandiru (2003)
Estou aliviado que aquele velho morreu de uma morte dolorosa.
Je suis soulagé que ce vieillard soit mort d'une mort douloureuse.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sim, meu marido morreu há muito tempo atrás.
Oui, mon mari est mort il y a très longtemps.
— A Partida (2008)
Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!
C'était une guerre traditionnelle qui a pris fin quand maman est morte !
— Comer Beber Viver (1994)
Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.
Nous dirons à M. Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.
— Barfi! (2012)
Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.
En fait, personne ne sait qu'Inge est morte.
— Jojo Rabbit (2019)
Morreu o triste canário, lá foi para a sepultura.
Le pauvre canari est mort, il est parti pour sa dernière demeure.
— Vale Abraão (1993)
A esposa de Kouzuki morreu antes de ter filhos.
La femme de Kouzuki est morte avant d'avoir des enfants.
— A Criada (2016)
Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.
Hina travaille sans arrêt depuis que maman est morte.
— O Tempo com Você (2019)
Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.
Il a écrit ceci le matin du jour où il est mort.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.
L'un des voleurs est mort sur place, l'autre en route pour l'hôpital.
— Victoria (2015)
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Maintenant, je connais l'heure exacte à laquelle notre amitié est morte.
— Os Caras Malvados (2022)
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
Il est perturbé parce que sa famille est morte.
— Moonrise Kingdom (2012)
Nenhuma mulher morreu por causa disso.
Aucune femme n'est morte à cause de cela.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
E o chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.
Et le chef, le cœur brisé, mourut peu de temps après.
— Ratatouille (2007)
Son père est mort.
Uma velha senhora que vivia sozinha morreu há duas semanas.
Une vieille dame qui vivait seule est morte il y a deux semaines.
— A Partida (2008)
O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.
Son père est mort quand il avait trois ans et il a été élevé par sa mère.
— E Sua Mãe Também (2001)
O Fechner morreu como um herói; o Guibarian, como um covarde.
Fechner est mort en héros ; Guibarian, en lâche.
— Solaris (1972)
Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.
Eh bien, tout le monde sait que Custer est mort à Little Bighorn.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quero dizer, que morreu, mas continua viva.
Je veux dire qu'elle est morte, mais qu'elle reste en vie.
— O Hospedeiro (2006)
Ele nasceu poucos dias depois que o Mario morreu.
Il est né quelques jours après la mort de Mario.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Foi depois que Pique-Bouffigue morreu.
C'était après la mort de Pique-Bouffigue.
— A Vingança de Manon (1986)
Eu desviei dos tiros e, por causa disso, meu parceiro morreu.
J’ai esquivé les tirs et, à cause de ça, mon partenaire est mort.
— Cabras da Peste (2021)
Sua mãe morreu lá, e seu pai morreu aqui no hospital.
Ta mère est morte là-bas, et ton père est mort ici, à l’hôpital.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Minha irmã gêmea morreu quando eu era pequena?
Ma sœur jumelle est-elle morte quand j'étais petite ?
— Assassinato (2015)
Estavam condenados no momento em que Santiago morreu.
Ils étaient condamnés au moment où Santiago est mort.
— Questão de Honra (1992)
Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.
Son frère est mort à la guerre juste après être sorti de l'académie militaire.
— Desejo e Perigo (2007)
A princesa morreu após o parto.
La princesse est morte après l'accouchement.
— A Grande Beleza (2013)
Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.
Mais un homme est mort, et je n'appellerais pas cela un moindre mal.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tenho que descobrir se morreu ou não.
Je dois savoir s’il/elle est mort(e) ou non.
— Durante a Tormenta (2018)
Você encontrou Song Seo-rae no dia em que sua mãe morreu?
Avez-vous rencontré Song Seo-rae le jour où votre mère est morte ?
— Decisão de Partir (2022)
Depois que a sua mulher morreu, ele ainda viveu alguns anos mais.
Après la mort de sa femme, il a encore vécu quelques années.
Morreu Maria, mas Lampião está vivo.
Maria est morte, mais Lampião est vivant.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Mary morreu depois que eles terminaram.
Mary est morte après qu'ils ont rompu.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
O avô dela morreu escrevendo uma carta.
Son grand-père est mort en écrivant une lettre.
Qu’est-ce que tu veux dire par « il est mort » ?
— Guardiões do Dia (2006)
Maria morreu nos braços do padre.
Maria est morte dans les bras du prêtre.
O marido dela morreu, mas ela está viva.
Son mari est mort, mais elle est en vie.
— Jean de Florette (1986)
Ele era judeu, mas morreu como um Homem.
Il était juif, mais il est mort en homme.
— Os Falsários (2007)
O filho da mãe morreu, antes de eu me desculpar.
Ce salaud est mort avant que je puisse m'excuser.
— Campo dos Sonhos (1989)
O grande espírito da floresta morreu.
Le grand esprit de la forêt est mort.
— Princesa Mononoke (1997)
Mieux vaut prévenir que guérir.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.
Mais ta tante Paula est apparue et s’est occupée d’elle jusqu’à sa mort.
— Volver (2006)
Sabemos que você morreu para salvar os outros.
Nous savons que tu es mort pour sauver les autres.
— The Dead and the Damned (2011)
Esse amigo seu morreu na operação?
Cet ami à toi est-il mort lors de l'opération ?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A mãe morreu sem saber onde eu estava.
La mère est morte sans savoir où j'étais.
— Tempo de Viver (1994)
Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.
Notre père est mort de honte, mais tu n'as même pas pris la peine de te montrer.
— Wicked: Parte II (2025)
Pode ver quatro gerações de sua linhagem e morreu velho e feliz.
Il a pu voir quatre générations de sa descendance et est mort vieux et heureux.
— Leviatã (2014)
Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
E depois, o senhor não morreu sozinho, não.
Et puis, vous n’êtes pas mort seul, non.
— O Auto da Compadecida (2000)
Minha esposa, Karin, morreu há muitos anos.
Ma femme, Karin, est décédée il y a de nombreuses années.
— Morangos Silvestres (1957)
Agora vamos saber quem morreu e quem sobreviveu.
Maintenant, nous allons découvrir qui est mort et qui a survécu.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
O que morreu enquanto o Hitler e o Sawatzki estavam filmando.
Celui qui est mort pendant que Hitler et Sawatzki filmaient.
— Ele Está de Volta (2015)
Você acha que meu irmão caiu do trem e morreu?
Tu penses que mon frère est tombé du train et est mort ?
— 3 Idiotas (2009)
Eu tinha dez anos, quando meu avô morreu.
J’avais dix ans quand mon grand-père est mort.
— Barfi! (2012)
Aucun des nôtres n’est mort.
Ninguém morreu naquele trem, mãe.
Personne n'est mort dans ce train, maman.
— Doentes de Amor (2017)
Quando o homem morreu, me virei para ela.
Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.
— Rashomon (1950)
Minha irmã mais velha morreu, então eu a adotei.
Ma grande sœur est morte, alors je l’ai adoptée.
— Suzume (2022)
O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.
Le guerrier est mort pour toi, ma douce princesse.
Felizmente, não morreu no acidente.
Heureusement, il n’est pas mort dans l’accident.
Esses comédia aí, ó, se não morreu, fugiu.
Ces comédiens, là, s’ils ne sont pas morts, ils se sont enfuis.
— Última Parada 174 (2008)
Aí, o carro morreu e alguém disse"oi".
Et là, la voiture est tombée en panne et quelqu’un a dit « salut ».
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.
Depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis son seul parent.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Morreu na cruz porque estava escrito.
Il est mort sur la croix parce que c'était écrit.
— Andrei Rublev (1966)
Muita gente morreu, mas gente inocente.
Beaucoup de gens sont morts, mais des innocents.
— Cidade de Deus (2002)
O cachorro de Tom morreu.
Le chien de Tom est mort.
Desde que sua esposa morreu, você tem trabalhado duro por seu filho.
Depuis que votre femme est morte, vous travaillez dur pour votre fils.
— O Teste Decisivo (2000)
Foi apenas uma vez, e caso não se lembre, ela não morreu.
Ce n'est arrivé qu'une seule fois, et au cas où tu ne t'en souviendrais pas, elle n'est pas morte.
— Juno (2007)
E morreu, achando que ninguém poderia descobrir seus crimes.
Et il est mort en pensant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.
— Zootopia 2 (2025)
A era dos filmes de estúdio morreu junto com Alexandre.
L'ère des films de studio est morte avec Alexandre.
— A Noite Americana (1973)
Só sei que morreu antes de eu nascer.
Je sais seulement qu'il est mort avant ma naissance.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Me escreveu isto no dia em que morreu.
Il m'a écrit ceci le jour de sa mort.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
Tess Kim est décédée aujourd'hui après une longue lutte contre le cancer.
— Tron: Ares (2025)
É porque ele nunca morreu antes.
C’est parce qu’il n’est jamais mort avant.
— Cabras da Peste (2021)
Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.
Nago est mort loin d'ici, et c'est moi qui l'ai tué.
— Princesa Mononoke (1997)
Dave Jenkins morreu há muito tempo.
Dave Jenkins est mort il y a longtemps.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
É verdade que morreu ontem uma mulher neste edifício?
Est-il vrai qu’une femme est morte hier dans cet immeuble ?
— O Som ao Redor (2012)
Minha mãe morreu faz dez anos.
Ma mère est morte il y a dix ans.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Um deles marca o local onde Shinobu morreu.
L'un d'eux marque l'endroit où Shinobu est morte.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.
Yoo-jin a dit qu'une femme folle y était tombée et en était morte.
— Memórias de um Assassino (2003)
O líder chinês Deng Xiaoping morreu ontem à noite no hospital de Beijing.
Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé hier soir dans un hôpital de Pékin.
— Felizes Juntos (1997)
Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.
Quelques mois plus tard, sa tante est décédée et Luisa a perdu tout lien familial au monde.
— E Sua Mãe Também (2001)
Pouco depois que papai morreu, Sato-san retornou ao Japão.
Peu après la mort de papa, Sato-san est retourné au Japon.
— Anjos Caídos (1995)
Ai meu Deus, minha cachorrinha morreu!
Oh mon Dieu, ma petite chienne est morte !
— O Auto da Compadecida (2000)