est mort(e)
Desde que o tio Pastuzo morreu, sou o único parente dela.
Depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis son seul parent.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Minha esposa, Karin, morreu há muitos anos.
Ma femme, Karin, est décédée il y a de nombreuses années.
— Morangos Silvestres (1957)
Afinal de contas essa garota morreu há três anos.
Après tout, cette fille est morte il y a trois ans.
— Your name. (2016)
Agora vamos saber quem morreu e quem sobreviveu.
Maintenant, nous allons découvrir qui est mort et qui a survécu.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Quão mesma quando morreu minha mãe.
Tout à fait comme lorsque ma mère est morte.
— Pacto de Sangue (1944)
A princesa de Gales, lady Di morreu esta noite, em Paris.
La princesse de Galles, Lady Di, est décédée cette nuit à Paris.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Foi uma guerra tradicional que acabou quando a mamãe morreu!
C'était une guerre traditionnelle qui a pris fin quand maman est morte !
— Comer Beber Viver (1994)
O marido dela morreu, mas ela está viva.
Son mari est mort, mais elle est en vie.
— Jean de Florette (1986)
Jesus morreu pelos pobres, Chicó!
Jésus est mort pour les pauvres, Chicó !
— O Auto da Compadecida (2000)
E o Chef, com o coração partido, morreu pouco tempo depois.
Et le chef, le cœur brisé, mourut peu de temps après.
— Ratatouille (2007)
Pode lá ser, diz-se que morreu há cem anos.
C'est bien possible ; on dit qu'il est mort il y a cent ans.
— Princesa Mononoke (1997)
A maioria de nós morreu neste dia.
La plupart d'entre nous sont morts ce jour-là.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Alexandre morreu a caminho do hospital.
Alexandre est mort en route pour l'hôpital.
— A Noite Americana (1973)
Me escreveu isto no dia em que morreu.
Il m'a écrit ceci le jour de sa mort.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Sim, meu marido morreu há muito tempo atrás.
Oui, mon mari est mort il y a très longtemps.
— A Partida (2008)
A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.
La maison est la seule chose que ma mère m’a laissée à sa mort, il y a deux ans.
— A Partida (2008)
Pouco depois que papai morreu, Sato-san retornou ao Japão.
Peu après la mort de papa, Sato-san est retourné au Japon.
— Anjos Caídos (1995)
Nenhuma mulher morreu por causa disso.
Aucune femme n'est morte à cause de cela.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Não sei se o senhor soube, mas Jim Kringle morreu.
Je ne sais pas si vous êtes au courant, mais Jim Kringle est mort.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Nago morreu longe daqui, e fui eu quem o matou.
Nago est mort loin d'ici, et c'est moi qui l'ai tué.
— Princesa Mononoke (1997)
Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?
Secrétaire, un saint est-il mort aujourd’hui ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.
Son frère est mort à la guerre juste après être sorti de l'académie militaire.
— Desejo e Perigo (2007)
Pensei que, ao menos, quando Norma morreu me chamaria.
Je pensais qu'on m'appellerait au moins quand Norma est morte.
— A Pele Que Habito (2011)
Então vamos passar por gente que morreu?
Alors, on va passer devant des gens qui sont morts ?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Diremos que uma morreu de doença.
Nous dirons que l'une est morte de maladie.
— Flores do Oriente (2011)
Dave Jenkins morreu há muito tempo.
Dave Jenkins est mort il y a longtemps.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Sergei Vitalyevich, sua família morreu!
Sergueï Vitalievitch, votre famille est morte !
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
O cachorro de Tom morreu.
Le chien de Tom est mort.
Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.
Il a écrit ceci le matin du jour où il est mort.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?
À Indianapolis, celui qui est mort il y a quatre ans ?
— Vítima do Passado (1996)
E morreu, achando que ninguém poderia descobrir seus crimes.
Et il est mort en pensant que personne ne pourrait découvrir ses crimes.
— Zootopia 2 (2025)
O Fechner morreu como um herói; O Guibarian, como um covarde.
Fechner est mort en héros ; Guibarian, en lâche.
— Solaris (1972)
Minha babá só fala do cachorrinho dela que morreu.
Ma nounou ne parle que de son petit chien qui est mort.
— A Empregada (2025)
Na verdade, ninguém sabe que a Inge morreu.
En fait, personne ne sait qu'Inge est morte.
— Jojo Rabbit (2019)
Mieux vaut prévenir que guérir.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tess Kim, morreu hoje após uma longa luta contra o câncer.
Tess Kim est décédée aujourd'hui après une longue lutte contre le cancer.
— Tron: Ares (2025)
A mãe morreu, ela precisa de mim.
Sa mère est morte, elle a besoin de moi.
— Justiça Artificial (2026)
Ela nem veio me ver quando papai morreu.
Elle n'est même pas venue me voir quand papa est mort.
— Wicked: Parte II (2025)
A princesa morreu após o parto.
La princesse est morte après l'accouchement.
— A Grande Beleza (2013)
Muita gente morreu, mas gente inocente.
Beaucoup de gens sont morts, mais des innocents.
— Cidade de Deus (2002)
Foi assim que o Maluco Lin morreu?
C’est comme ça que Lin le Fou est mort ?
— O Grande Mestre (2008)
O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.
Le frère est mort et la famille a disparu, mais je retrouve le garçon.
— Asas do Desejo (1987)
Seu marido morreu num trágico acidente de carro.
Son mari est mort dans un tragique accident de voiture.
Mas Maria Antonieta não morreu por causa do diamante.
Mais Marie-Antoinette n'est pas morte à cause du diamant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Porque Hamnet morreu aqui, nesta casa.
Parce que Hamnet est mort ici, dans cette maison.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Hina trabalha o tempo todo desde que mamãe morreu.
Hina travaille sans arrêt depuis que maman est morte.
— O Tempo com Você (2019)
Em uma jovem chinesa que morreu nas montanhas.
À une jeune Chinoise morte dans les montagnes.
— Decisão de Partir (2022)
Quando o homem morreu, me virei para ela.
Quand l’homme est mort, je me suis tourné vers elle.
— Rashomon (1950)
Sabe, Bublikov morreu e então não morreu.
Vous savez, Bublikov est mort, et puis il n'est pas mort.
— Служебный роман (1977)
Minha mãe morreu faz dez anos.
Ma mère est morte il y a dix ans.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Est-ce que quelqu'un est mort, par hasard ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Nenhum deles morreu em bombardeios!
Aucun d'entre eux n'est mort dans des bombardements !
— Ele Está de Volta (2015)
Nos interessa muito essa amiga que morreu.
Cette amie qui est décédée nous intéresse beaucoup.
— Volver (2006)
O pai morreu em Sagi, enquanto procurava por isto.
Le père est mort à Sagi alors qu'il cherchait cela.
— O Castelo no Céu (1986)
Ele é perturbado porque a família dele morreu.
Il est perturbé parce que sa famille est morte.
— Moonrise Kingdom (2012)
Son père est mort.
Depois que a sua mulher morreu, ele ainda viveu alguns anos mais.
Après la mort de sa femme, il a encore vécu quelques années.
Bom, todos sabem que o Custer morreu em Little Bighorn.
Eh bien, tout le monde sait que Custer est mort à Little Bighorn.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
Une femme dont le mari est décédé est appelée une veuve.
Todo o turno da noite no depósito de artilharia morreu.
Toute l'équipe de nuit du dépôt d'artillerie a péri.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Estou aliviado que aquele velho morreu de uma morte dolorosa.
Je suis soulagé que ce vieillard soit mort d'une mort douloureuse.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Há uns dois anos soube que morreu de velhice.
Il y a environ deux ans, j'ai appris qu'il était mort de vieillesse.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.
Mais un homme est mort, et je n'appellerais pas cela un moindre mal.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
O marido dela morreu daquela vez, também.
Son mari est mort cette fois-là aussi.
— Decisão de Partir (2022)
Lembra do cirurgião da máfia que morreu numa cirurgia de coração?
Tu te souviens du chirurgien de la mafia qui est mort lors d'une opération du cœur ?
— Trem-Bala (2022)
Watanabe morreu de repente, quando menos esperava.
Watanabe est mort subitement, au moment où il s'y attendait le moins.
— Viver (1952)
O líder chinês Deng Xiaoping morreu ontem à noite no hospital de Beijing.
Le dirigeant chinois Deng Xiaoping est décédé hier soir dans un hôpital de Pékin.
— Felizes Juntos (1997)
Pramod Sinha, morreu com um tiro na noite passada.
Pramod Sinha est mort d’une balle hier soir.
— Assassinato às Cegas (2018)
Ele era judeu, mas morreu como um Homem.
Il était juif, mais il est mort en homme.
— Os Falsários (2007)
Minha esposa morreu de câncer.
Ma femme est morte d’un cancer.
Mary morreu depois que eles terminaram.
Mary est morte après qu'ils ont rompu.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Para saúde, ou para alguém que morreu?
Pour la santé, ou pour quelqu’un qui est mort ?
— Elena (2011)
Era teu diretor de teses, ao menos sabe do que morreu.
C'était ton directeur de thèse ; au moins, tu sais de quoi il est mort.
— Morte ao Vivo (1996)
A esposa de Kouzuki morreu antes de ter filhos.
La femme de Kouzuki est morte avant d'avoir des enfants.
— A Criada (2016)
Eu escutei que ele fugiu porque a família dele morreu.
J'ai entendu dire qu'il s'était enfui parce que sa famille était morte.
— Moonrise Kingdom (2012)
Quero dizer, que morreu, mas continua viva.
Je veux dire qu'elle est morte, mais qu'elle reste en vie.
— O Hospedeiro (2006)
Um dos ladrões morreu no local, outro a caminho do hospital.
L'un des voleurs est mort sur place, l'autre en route pour l'hôpital.
— Victoria (2015)
O pai morreu quando ele tinha três anos e foi criado pela mãe.
Son père est mort quand il avait trois ans et il a été élevé par sa mère.
— E Sua Mãe Também (2001)